iHola a todos! Всем привет!
Скидки и распродажи захватили информационное пространство и ото всюду мы слышим Черная пятница.
У кого-то она честная, у кого-то нет, но статья не об этом!
Давайте сегодня выучим два сленговых выражения, как рассказать о выгодной покупке на испанском.
Мы уже учили una ganga – находка, выгодная покупка.
Соответственно, сказать о чем-то как о выгоде мы можем с помощью вспомогательного глагола ser.
И получим:
Bueno, creo que es una ganga. Ну, я думаю, что это выгодно.
Второе выражение, которое используется чаще будет звучать так:
Это тоже сленг.
Este vestido es un chollo. Это платье находка.
¡Tienes que comprarlo! ¡Es un chollo!
Ты должна его купить! Это халява! Более грубый перевод.
Но, напомню, все же это сленг! И не всегда он уместен. В этих случаях использует слова и устойчивые выражения со значением "недорого, выгодно". На нашем сайте вы найдете расширенную версию этой статьи, с классными выражениями о дешевых ценах. Можно прочитать по ссылке.
Если хотите, разберем употребление "un chollo" подробно, пишите в комментариях! И рассказывайте, что вы купили по выгодной цене?