Часть 1
Прожив в Турции 7 лет, была немного удивлена выбором сериалов для просмотра. Молодёжь любит смотреть испанские сериалы и остросюжетные турецкие, с криминалом. Моего мужа часто заставала за турецкими мелодрамами с элементами криминала. Но бытовые сцены со сплетнями героев он смотрит с удовольствием.
Турки любят шутить на любые темы, даже на которые шутить не стоит, но комедии смотрят не так уж часто. Для этого годятся шоу (Güldür güldür, Çok konuşanlar).
Поскольку за последнее время появилась возможность смотреть в Нетфликс, взрослые люди стали предпочитать турецкие сериалы с элементами эротики, чего не покажут по телевизору.
Вообще, за последние 5 лет турки не слабо раскрепостились, стали говорить об отношениях мужчин и женщин больше, чем 7 лет назад.
По стандартным телевизионным каналам, конечно, не покажут интимных сцен, досконально вырезаны. Сначала меня это удивляло, особенно если смотрел сюжет по-русски.
Yasak Elma. Запретный плод
Этот сериал шёл долго, пару лет, потом его не раз повторяли. Смотрели все: муж, его сёстры, мама, тёти, бабушки. Приходили в гости, пили чай и смотрели. Турки обожают обсуждать сериал за чаем и ставить его фоном на вечер с гостями. Считается, так гости будут чувствовать себя как дома. Хотя, по моему мнению, турки всегда и везде чувствуют себя как дома, ещё и командуют.
Я не любитель таких сериалов, но пока он был фоном в нашем доме, а муж его смотрел каждый вечер, я выучила всевозможные турецкие выражения. А ещё он мне совсем надоел, не муж, конечно, сериал. Муж надоел позже, после другого сериала, испанского.
Сюжет не расскажу, но турецкие женщины были в восторге интригами турецких худышек, а все подростки-девочки захотели похудеть и носить мини. А в нашем регионе, это позорно.
Короче, сериал в семье мужа и среди знакомых обсуждали долго, сначала с восторгом, потом с ненавистью, затем с пренебрежением.
А я выучила выражения, которые часто используют в сериале, а меня за них долго ругали и таили обиду:
Hoş buldum - типа "Рад прийти", но при отсутствии множественного числа могут признать грубостью, типа "а я припёрлась".
Ne işin var burda? - типа "Что припёрся?". Один раз попробовала влепить, да на скандал нарвалась. А женщины турецкие мне так часто говорили - это нормально.
Великолепный век
Шёл по турецкому телевидению, но ни разу не видела, чтобы кто-то смотрел. Только на мой вопрос о сериале сказали: "Там такая русская злая... А вообще, это история!". У меня мама его смотрела в России, я только мимо проходила, но в целом думала, что злые там как раз турчанки. Пожив, поняла, с волками жить, по волчьи выть. У турков есть такое же выражение про шакалов. Типа: если с шакалами живёшь, от них мало отличаешься.
Наши любят восхищаться костюмами в этом сериале. Турки этого особо не замечают, ведь на ритуал хны на свадьбе подобные костюмы используют, ещё на народные танцы и обрезание (огромный праздник, как свадьба).
Mücize doktor. Чудо-доктор
Когда появился этот сериал на телевидении, ходить в гости стало сложно. Если приходишь во время трансляции, на тебя смотрят не добро, отрываешь от сюжета. В России и мире много сериалов про докторов, мы привычные, это, может, первый, не знаю. Его смотрели как долгожданный первый и главный! Было такое впечатление.
Турецкие женщины обожали доктора-аутиста. Казалось, им вообще открыли глаза на аутизм, и они стали специалистами в этой области. Кстати, дети аутисты и олигофрены обязаны учиться со сверстниками и присутствовать в каждом классе. И это не плохо, дети воспитывались так, что никогда их не обижали, осознавая, как тяжело им жить. Более того, вырастая, работали бок о бок и хорошо относились, я такие случаи видела. В целом, конечно, не знаю.
Сериал закончился, и тут я его возненавидела! Вся родная мужа стали утверждать, что моя спокойная и воспитанная дочь, которая не прыгает по диванам в чужих домах, - аутист! Заставили идти к психиатру, муж повёлся, было много скандалов. Благо, встретился психолог и объяснил мужу, что ребёнок просто тихий и спокойный. Затем пошли в гости к другу мужа и его жена бухгалтер начала кричать на нас, что дочь у нас аутист, так как хочет играть со сверстниками, а не разговаривать с хозяйкой! Еле пережили это. Но потом начался новый сериал...
Продолжение следует...здесь часть 2
Далее переходим к сериалам, которые о мужских характерах.