Как сказать: "Я слышу, как ты поёшь.", "Ты смотришь, как я играю." на испанском? Что необычного в этих фразах?
¡Hola, amigos! Сегодня разберём такую интересную особенность испанского, как acusativo con infinitivo и узнаем, что подобные фразы строятся совсем не так, как у нас, в русском. Правда, это касается не только испанского, подобная конструкция существует во всех (насколько я знаю) романских языках. Итак,
Te oigo cantar.
"Тебя слушаю петь." Да-да, вот так это звучит! Сложноподчинённое предложение "Я слышу, как ты поёшь." с двумя подлежащими превращается в простое, где второе подлежащее волшебным образом исчезает. 😀 Давайте перестроим эту фразу как бы наоборот.
Te oigo cantar. / Me oyes cantar.
Я слышу, как ты поёшь. / Ты слышишь, как я пою.
Посмотрите, второй глагол, в данном случае "петь" не меняется, кто бы у нас не пел, cantar в любом случае будет в инфинитиве, спрягать его нельзя! Иначе бы тогда конструкция называлась по-другому. 😀
Lo oigo cantar. – Я слышу, как он поёт.
Pablo no nos oye cantar. – Пабло не слышит, как мы поём.
Ella os oye cantar. – Она слышит, как вы поёте. и т.д.
Te oiré hablar.
"Я услышу, как ты говоришь." Естественно, это может происходить в любом времени:
Marcos nos oyó hablar de él. – Маркос услышал, как мы говорили о нём.
¡Nadie te oirá pedir ayuda! – Никто не услышит, как ты зовёшь на помощь!
Es raro que Usted no haya oído a María llorar. – Странно, что Вы не услышали, как Мария плачет.
Какие же ещё глаголы можно использовать в этой конструкции? Их не так и много, это так называемые глаголы чувственного восприятия, сюда относятся
oír – слышать
escuchar – слушать
ver – видеть
mirar – смотреть и некоторые другие.
Escucho a mi hermana tocar el piano.
"Я слушаю, как моя сестра играет на пианино."
Давайте также перестроим эту фразу:
Mi hermana me escucha tocar el piano. – Моя сестра слушает, как я играю на пианино.
Los estudiantes escuchaban al profesor hablar de aquel tema. – Студенты слушали, как преподаватель говорил о той теме.
Ну, и ещё несколько примеров с разными глаголами.
Te veo salir de casa. – Я вижу, как ты выходишь из дома.
Diego nos vio entrar en su cuarto. – Диего видел, как мы вошли в его комнату.
Ella me miraba desayunar. – Она смотрела, как я завтракаю.
Вот так непривычно для нас строятся подобные фразы на испанском. Конечно, понять это только половина дела, потом нужно тренироваться, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!