Роман Софи Кинселлы «Ты умеешь хранить секреты?» мне очень понравился. Отзыв о нём можно почитать по ссылке ниже. Затем я посмотрела одноименную экранизацию «Ты умеешь хранить секреты?»/ Can you keep a secret? (США, 2019). Невольно пришлось сравнивать первоисточник британской писательницы и продукт американских киношников.
Увы, фильм мне не понравился так, как книга, восторгов я не испытала. Во-первых, сценаристы многое поменяли в персонажах. Например, в романе Сибилл – это мужчина и главный по всему филиалу компании «Пэнтер корпорейшн». А в фильме он вдруг стал женщиной Сибиллой (Лаверн Кокс), при том чернокожей (привет тотальной толерантности!) и почему-то непосредственной начальницей Эммы (в романе им был Пол, коего в фильме нет вообще). Так же поменяла пол и цвет подруга и коллега Эммы, Кэти, став забавным мужичком Кэйси (Роберт Кинг), который чем-то напоминает Сергея Роста.
Во-вторых, сменили локацию с Лондона на Нью-Йорк, а «Пантеру» в названии фирмы заменили на «Панду». Последний ход мне не совсем понятен: сем их не устроила «Пантера»? Возможно, усмотрели намёк на бренд «Пума».
В-третьих, главная героиня Эмма (Александра Даддарио) тут далеко не серая мышка, скромная и забитая, с кучей комплексов. Ни разу не заметила чего-то подобного! Поэтому в несчастность девушки я не поверила.
Ну и в-четвёртых, сюжет словно наскоро слепили из кусочков романа, нелепо пристыковав не теми частями и не туда. Многие ключевые эпизоды вообще выброшены, хотя именно они в полной мере отражали характер и жизнь Эммы. Те же отношения с родителями и двоюродной сестрой, о которых даже не упоминается в фильме. И в отношениях с Джеком многие важные моменты стёрты. От этого создаётся впечатление надуманности и взятых с потолка каких-то мыслей и переживаний героини. Ну и прочее в том же духе.
Комкано всё, галопом по Европам. Конечно, не просто в полтора часа хронометража впихнуть целый роман, но это и не «Граф Монте-Кристо» по объёму. Можно было и толковее сделать. Все актёры в принципе играли неплохо, кроме Даддарио: уж очень она старалась лицом, ужимками и кривлянием, будто это должно выглядеть смешно или говорить больше о героине. Ни то, ни другое не получилось. И Джек здесь мне не понравился. Сыгравший его Тайлер Хэклин меня совершенно не убедил, и внешне красавец он так себе. Хотя, конечно, лучше нелепого Коннора (Дэвид Эберт). :)) Зато интересными были Лиззи (Сунита Мани) и Джемма (Кимико Глен). Хотя я точно их обеих не так себе представляла, ведь Лиззи в романе была рыженькой, а Джемайма виделась арабкой или турчанкой, но явно не китаянкой.
Не знаю, была бы я в восторге, если бы сначала посмотрела фильм? Не думаю. После фильма едва ли возникло бы желание почитать книгу. Юмора нет, романтики тоже мало, история выглядит шаблонной и плосковатой. Посмотреть можно, время не будет зря потеряно, но я ожидала большего. Однозначно книга намного лучше. Читайте лучше её.
Моя оценка 7/10