Отрывок из книги журналиста Стивена Дадли "MS-13. Самая печально известная банда Америки".
Полная версия здесь: https://vk.com/@699150092-mara-salvatruchasamaya-pechalno-izvestnaya-banda-ameriki?ref=group_block
В 1980-х годах Сальвадор оказался втянут в кровавый гражданский конфликт. Чтобы спастись от партизан и эскадронов смерти, многие жители бежали в США и поселились в Лос-Анджелесе. Среди них были Алекс и его брат.
Для выживания в крупном мегаполисе Алекс и небольшое количество сальвадорских иммигрантов создали уличную группу Мара Сальватруча Стоунерс – относительно безобидное социальное объединение, связанное с музыкой хэви-метал и общей сальвадорской идентичностью. Позже, столкнувшись с местными бандами, группа начала действовать более агрессивно: продажа наркотиков, угон машин и убийства членов конкурирующих банд. Власти приняли ответные меры, и членов банды, подобных Алексу, сначала заключили в тюрьму, а затем депортировали. Но в местах заключения группировка только усилилась.
Сегодня MS-13 - одна из самых печально известных уличных банд в Америке, на счету которой по тысяче кровавых убийств в год. Но ее суть распознается не совсем верно. Это не наркокартель, а скорее организация, помогающая поддерживать насущные потребности членов, возникающие из-за нехватки денег. В основном криминальная экономика построена на мелких схемах вымогательств и уличной торговле наркотиками.
Журналист и специалист по организованной преступности Стивен Дадли вводит читателя внутрь опаснейшей группировки, чтобы рассказать правдивую историю о том, как необдуманная политика США в Центральной Америке, эксплуатация и неравные экономические системы способствовали созданию и развитию банды. MS-13 — это история современного иммигранта, вечная борьба за выживание в водовороте бедности, уличной преступности и репрессивной системы, которые подогревают проблему.
«Мара Сальватруча», или MS-13 - безжалостная уличная банда с сорокалетней историей, распространившей влияние на полудюжину стран двух континентов. Книга рассказывает о людях, в первую очередь о главаре банды, которого я называю Норманом, и его семье. Истории позволяют проследить историю банды от зарождения в Лос-Анджелесе до экспорта в Сальвадор и другие страны Центральной Америки и обратно.
Дональд Трамп сравнил банду с «Аль-Каидой» и считал целью номер один для правительства США, способствуя общенациональным усилиям по избавлению США от иностранцев, преступивших закон. MS-13 - угроза, превратившая Центральную Америку в один из самых зловещих регионов мира, опустошившая множество национальных американских общин.
Но само явление MS-13 остается практически непонятым. К ее возможностям ошибочно приписывают сравнение с гораздо более сложными группировками, такими как Зетас в Мексике или Якудза в Японии. Хотя у MS-13 имеется международное присутствие, эта структура организована крайне плохо, а преступная экономика основана на мелких схемах вымогательств и уличной торговле веществами, а не на международном наркотрафике или проникающей коррупции.
На самом деле банду лучше описать как слабо связанное социальное и криминальное сообщество, укрепляющее связи с помощью экстремальных вариантов личного и коллективного насилия. Это в равной степени является результатом неверных индивидуальных решений, ошибочной политики США в Центральной Америке и особенностей экономического развития.
Например, семья Нормана пострадала из - за войны в Сальвадоре, которую поддерживали США и которая послужила причиной массовой миграции. Политика и война привели беженцев в США, где с ними обращались по-разному, в зависимости от национальности. А затем депортировали на родину в непропорционально большем количестве, в особенности в отношении лиц, причастных к совершению преступлений.
Именно депортация бывших заключенных привела к всплеску бандитизма в Центральной Америке. Теперь, по иронии судьбы, активность банд Центральной Америки вызвала очередной наплыв беженцев, а с приходом администрации Дональда Трампа - к гиперполитизации иммиграции как наиважнейшей проблемы США.
Но для Нормана реальность стерла всякую моральную ясность и политические банальности. Он первым признал, что не является ангелом, как и сотоварищи по банде. Он и несколько родных и сводных братьев вступили в банду, поклявшись в верности тому, кого они называют La Bestia - Зверь. Банда стала суррогатной семьей, заменившей настоящую, которая к тому времени, когда он стал подростком, была разбросана на тысячи миль. Эта то, что в MS-13 называют El barrio, что в данном контексте можно перевести как община. В этом и заключается главный парадокс банды: MS-13 — одновременно суррогатная семья и жестокая преступная организация.
Мой опыт работы с организованной преступностью строился сквозь призму журналистики, политики и науки. Проведя пятнадцать лет в Латинской Америке и работая на крупные новостные издания, в 2010 году я стал соучредителем InSight Crime - аналитического центра, занимающегося проблематикой организованной преступности Америки.
Частью моей работы является освещение деятельности банд в Центральной Америке: в Сальвадоре, Гондурасе и Гватемале. Я также являюсь старшим научным сотрудником Центра латиноамериканских исследований Американского университета, где три года руководил исследованием, финансируемым Министерством юстиции США, посвященным банде MS-13 в Сальвадоре, районе Большого Вашингтона и Лос-Анджелесе.
Я упоминаю об этих проектах только потому, что они привели к многочисленным и регулярным встречам с членами банд, сообществами и семьями, пострадавшими от бандитского насилия, правоохранительными органами, пресекающими деятельность банд, и политиками. Эта книга – вольный пересказ истории MS-13, рассказанный на примерах созданных и разрушенных человеческих судеб. Жертвы и хищники, нелегальные мигранты и те, кто их депортирует, банды и полиция.
Хронологию MS-13 сложно уместить в небольшой книге. Считаю, что персонажи отражают именно те проблемы, которые хотелось осветить, и позволяют воссоздать летопись банды. Но в этой работе есть и пробелы, которые станут очевидными как специалисту, так и широкому читателю. Например, отсутствие сюжетов о Гондурасе и Гватемале - двух важнейших центрах деятельности MS-13. Сценарии брутальности, используемые при вербовке, круговая порука и насилие в банде во многом описаны поверхностно. Каждая тема заслуживает отдельной книги.
MS-13— это не только проблема банд. Это проявление коллективных неудач на огромном географическом пространстве. Члены банды должны нести личную ответственность за свои поступки. Но мы играем активную роль в становлении подобного жестокого и антисоциального сценария. Как однажды сказал очень умный человек по поводу маргинальных преступных группировок: «Они перестанут нас кусать, когда мы перестанем относиться к ним, как к собакам».
Декабрь 2019 г.