Привет, друзья! Вот такая у нас необычная тема сегодня, про мутаки. Мутаки это такие подушки в форме цилиндра, которые набивались шерстью и затягивались с двух сторон тесемками. Являлись важным элементом восточного "народного" интерьера. То есть, мутаки не являются чем-то исключительно армянским, они встречаются во всем регионе. Размещение в интерьерах схожее, с вариациями. В современной Армении такого уже и не встретишь. А мне повезло, я успела застать. У бабушки была тахта с ковром и двумя красными мутаками.
У бабули был прост ковер, он висел под потолком и спускался на тахту. А на фотографиях всяких я видела, как на такие ковры вешали еще всякие фотографии или даже сабли. Выглядело примерно так, как на этом рисунке, только вот черепа я ни разу не встречала.
Надо сказать, вот эта картинка максимально близка с настоящему уголку с мутаками, по всем правилам. На большинстве других рисунков есть мутаки, но они далеко не всегда на таком вот специальном, правильном оформлении.
Перевести смогла,уж как вышло, вот:
Полевая мышь съела зернышко - тут же поймали.
Волк средь бела дня трех баранов сожрал - все промолчали.
Друзья, я не владею тифлисским диалектом армянского языка, потому перевожу только то, что поняла - тут междометья вроде "ах, ты же ж" но чтобы правильно переводить, надо знать как. Так что не взыщите, если что.
-Ахчи, свари козинак! Кто тебя замуж возьмет, если узнает, что ты козинак сварить не можешь!?
-Ах, мамочка, ну какой еще козинак! Не те нынче времена. Как понравится кто-то, так я просто подойду и поцелую его в губы! Это гораздо лучше и моднее!
Карикатуры тифлисской семьи во время эпидемии холеры. Все сидят на тахте с мутаками и читают.. конечно же, "Хатабалу".
А это пасхальная обложка другого журнала, детского. Его название можно перевести как "Букетик". Заснувшая после праздника девочка во всем модном, с новыми игрушками. сразу видно - родители - люди прогрессивные, образованные. Но она лежит на модной софе, но с традиционной мутакой!
Вот тут тоже: не тахта, а диван со спинкой, и маленький столик, на котором лампа стоит тоже модный. А одеты они в традиционную одежду.
Вот так вот. Спасибо-пожалуйста!