Часто в турецких сериалах можно увидеть такой красивый предсвадебный обряд как ночь хны. При чем это может быть как исторический сериал, например, всем известный "Великолепный век, так и современный про наши дни. Сейчас я смотрю турецкую адаптацию бразильского сериала "Проспект Бразилии", в Турции сериал назвали "Лейла: жизнь, любовь и справедливость". Там тоже зрителям показали ночь хны.
Ночь хны - это традиция многих восточных народов, но именно турки ее сохранили до наших дней. Своеобразный восточный девичник вечером на кануни свадьбы. Собираются родственницы невесты, жениха, подруги. Невеста в красивом красном платье, на лице красная вуаль. Поют грустные песни. Считается, что сам по себе ритуал печальный. Девушка прощается со своим девичеством, с беззаботной жизнью, прощается с родителями. Раньше если семья мужа жила далеко, она могла больше никогда не увидеть своих родственников. Бывает, девушку силой выдают замуж за нелюбимого, это тоже повод для слез.
В "Великолепном веке" мы видели такие примеры. Нигяр выдавали за нелюбимого. Михримах - султан выдавали за нелюбимого. А ведь Хюррем пообещала дочери в детстве, что она выйдет замуж по любви. Но когда речь зашла о политике, пришлось нарушить свое обещание.
Красная вуаль нужна, чтобы девушка видела окружающих, но ее слезы никто не заметил. Будущая свекровь приносит шарик из хны. В некоторых случаях свекровь и невестка как раз знакомятся в этот момент. А женщина, у которой самый долгий и счастливый брак, наносит красивые узоры хной на руки невесты, мехенди. Считается, что так она передаёт свой опыт и мудрость. Рисунок стойкий, сохраняется до свадьбы.
Мужчины проводят это время отдельно, у них тоже восточный мальчишник перед свадьбой.
Подобный обычай есть и в Индии. Невесте наносят красивый рисунок хной, а она плачет, покидая родительский дом. Помню, в бразильском сериале "Дороги Индии" Опаш очень удивлялся, какая Камилла червствая невеста. Покидает родителей и не плачет.
Что интересно, в "Клоне" не показывали ночь хны. То ли марокканцы от нее отошли, то ли бразильцы не показали. Да, невесты проводили время с женщинами, их наряжали, хну на руки наносили, стихи о любви читали, но вот такого ритуала с красной вуалью не было.
В "Лейле" Нур устроила ночь хны для Сераб. Наконец-то она окончательно избавлялась от соперницы, замуж ее выдавала. Сераб была в подавленном настроении. Очевидно, она всё ещё любила Туфана, которого Нур когда-то увела хитростью. Туфан сбил мужа Нур. Нур пользовалась его чувством вины и своей беременностью, так и увела Туфана. Но надо жить дальше, Сераб выходит замуж за другого, спустя годы. И Туфан все ещё любил ее.
Нур разговаривает со свекровью. Свекровь вспоминает, какая у нее была тонкая талия перед свадьбой. Нур отвечает, что у всех такая талия была перед свадьбой, потом и Сераб свою вспоминать будет. Да ладно, кому-то нечего вспоминать)
Но не только Сераб плакала под вуалью. Услышав грустные песни, заплакала и сама Нур. Я, кстати, только из этого сериала и узнала про грустные песни на мероприятии, обычно переводчики песни не переводят. Речь шла о том, как девочка прощается с матерью.
Нур вспомнила себя маленькой девочкой. Они с матерью живут в нищете, в общаге какой-то, зарабатывают танцами. Мать поет эту же песню. Нур плачет. Говорит песня грустная, не могу танцевать. Мать отвечает, что ты будешь плакать в себя и улыбаться, танцевать. Жизнь у нас такая. Если будешь плакать, тебя сожрут.
Нур ушла в туалет, проревелась, поправила макияж. В зале танцевала Сераб со своим женихом. Нур попросила диджея поставить ту грустную песню, оголила живот, сняла каблуки.
Стала танцевать восточный танец, мужа тоже вывела на танцпол. Сераб наблюдала, как Нур танцует с Туфаном, что знатно ее уделало. Урок детства Нур усвоила хорошо. Плакать в себя, улыбаться и танцевать. Вот и съехала крышенька со временем) Уже третий танец в сериале вижу в исполнении Нур.
#турецкиесериалы #Лейла #Лейлажизньлюбовьисправедливость #обычаиТурции #традицииТурции #ночьхны