"Не люби́те мира, ни того, что в мире" (1-е Иоанна 2:15)
О Homo sapiens, ты в мир вступил!
Ты мир познал,
На стройной описав его латыни.
Ты canis familiaris¹ приручил.
И шире стал
Твой кругозор, когда ты вдруг увидел,
Что Terra circum Solem volvitur².
Mandatum novum³ заповедь отныне:
"Да любите друг друга, и врагу
Любви давайте, но не дайте псам святыни⁴."
Желая переплюнуть всех и вся,
Поставить сострадания рекорды,
Ты мир любить усердно принялся,
Но странно - лишь в лице собачьей морды.
Ты мир стяжал quomodo mundus dat⁵,
Забыв слова: "Pacem meam do vobis⁶."
Увы, мирские блажь и суета
От смыслов истинных нередко нас уводят.
Ты мир познал, но в мире заблудил.
На беспристрастной рассказав о нем латыни,
Ты страстно все чужие виды возлюбил,
Парадоксально свой родной возненавидев..
_ _ _ _ _ _ _
¹ Волк домашний, собака - лат
² Земля вращается вокруг Солнца - лат
³ "Заповедь новую" - лат. (Иоанн 13:34)
⁴ Матфей 5:44; 7:6.
⁵ "Как мир дает" - лат. (Иоанн 14:27)
⁶ "Мир Мой даю вам" - лат. (Иоанн 14:27)
_ _ _ _ _ _ _
Автор благодарит Яндекс Переводчик и сайт "Азбука веры" за предоставленные переводы на латынь.