Мой образовательный трек ( как принято сейчас говорить) готовил меня к множеству карьерных возможностей. Я могла стать медсестрой, .школьным учителем, преподавателем университета ( C'est moi); но ничто, ни один предмет, не готовил меня к тому, что я буду переводчиком.
В университете военный перевод нам заменили медициной, вместо лейтенантов мы стали сержантами и предполагалось, что по необходимости, я смогу сделать укол, составить и выписать рецепт микстуры и наложить красивую повязку на голову или предплечье.
Мои медицинские таланты мне не удалось продемонстрировать широкой публике, а вот талант самоучки-переводчика я демонстрирую с завидной периодичностью.
Началось все в середине 90х и с тех пор продолжается…
Вот и новая работа не стала исключением - моя первая неделя на новом месте не успела закончится, как нарисовался перевод семинара для представителей бизнес сообщества.
Последнее время я переводила много переговоров и деловых встреч, поэтому с бизнес контекстом работать понравилось даже больше, чем обычно)))
Все пошло отлично, получила массу удовольствия от работы, кучу благодарности от слушателей и спикера и, конечно же, заряд позитива от того, что опыт и мастерство никуда не денутся.
Но и устала невероятно. И тут меня ждал сюрприз - на столе лежал пакетик с соленым монгольским чаем ❤️ - маленький подарок от коллеги ❤️❤️❤️❤️.
Этот чай творит чудеса - ровно через 15 минут я была в прекрасном рабочем состоянии и отличном расположении духа.
Резюмирую: все полученные нами (вольно или невольно) знания и умения способны разнообразить наш рабочий опыт и сделать жизнь интереснее и приятнее.