Когда мы слышим имя знаменитого политика, порой трудно представить, как оно будет звучать на русском языке. Но что если мы немного пошалим и переведем их имена и фамилии на наш лад? Не будем строгими, а просто посмеемся и рассмотрим, как могли бы звучать эти политические величины, если бы родились в России.
Джо Байден — Осип Добровольцев
Начнем с президента США, Джо Байдена. Его настоящее имя — Джозеф, что в переводе с еврейского означает Иосиф. Но! У нас есть русское имя с тем же значением — Осип! А фамилия Байден может спокойно превратиться в добровольцев, что по-русски означает "благородный". Получаем: Осип Добровольцев
Дональд Трамп — Вова Ударников
Дональд Трамп, человек с громким именем и не менее громким бизнесом. Его имя «Дональд» означает «властелин», а фамилия Трамп у нас ассоциируется с чем-то ударным — барабанщиком. Почему бы и нет? В России это имя могло бы звучать как Вова Ударников
Барак Обама — Молнезар Кривцов
Давайте не забывать и о Бараке Обаме — 44-м президенте США. Имя Барак в переводе с еврейского значит «молния», так что и фамилия должна быть не менее впечатляющей. Можем заменить его фамилию на Кривенцов, ведь родное «Обама» переводится как «кривой» или «изогнутый». Получаем Молнезар Кривцов — это уже какой-то магический персонаж с молнией вместо головы!
Борис Джонсон — Борис Иванов
Премьер-министр Великобритании с хаотичной прической и бесконечными шуточками. О, мы можем сделать его фамилию чуть более «по-русски» — Борис Иванов. Фамилия «Джонсон» происходит от имени «Джон», которое является английским эквивалентом русского имени «Иван».
Си Цзиньпин — Сава Тихонов
Переходим к лидеру Китая Си Цзиньпину. Его имя, как и его действия на мировой арене, звучит мощно. В китайском языке «Цзиньпин» означает что-то типа «спокойный», «сбалансированный». Но на русском это могло бы звучать как Сава Тихонов — имя Сава добавляет веса, а фамилия Тихонов идеально вписывается в образ авторитарного, но мудрого правителя.
Реджеп Тайип Эрдоган - Роман Благочестивый Твердоголов
Реджеп Тайип Эрдоган можно перевести как Роман Благочестивый Твердоголов. Имя «Реджеп» означает «поклоняющийся» или «достойный», что можно адаптировать как «Роман». «Тайип» переводится как «благочестивый», а фамилия «Эрдоган», означающая «потомок могучего», подходит к русскому Твердоголов, подчеркивающему стойкость и непоколебимость.
Эммануэль Макрон — Исмаил Могучев
Эммануэль Макрон — французский президент с ангельским именем. Но давайте не будем такими сентиментальными и сделаем имя более «русским». Исмаил, например, тоже означает «Господь слышит», а фамилия Макрон, что в переводе с французского означает «могущий» или «сильный», превращается в Могучев. Получаем Исмаил Могучев — президент с железной волей и уравновешенным характером!
Ангела Меркель — Анжела Пограничная
Перейдем к Ангеле Меркель. Ее имя по-русски можно перевести как Анжела (естественно, как у всей русской интеллигенции), а фамилия Меркель, означающая «страж границы», идеально подойдет к фамилии Пограничная. Получаем Анжела Пограничная — политик, который всегда на страже.
Тереза Мэй — Татьяна Молочникова
Бывший премьер-министр Великобритании Тереза Мэй. Ее имя, казалось бы, вполне себе стандартное для англичанки, но давайте сделаем его по-настоящему «русским». Татьяна Молочникова— звучит по-русски и даже как-то уютно. Молоко — это всегда символ чего-то стабильного и природного, как и позиция Терезы Мэй на посту премьер-министра: спокойная, но достаточно твердая.
Жаир Болсонару — Яков Листиков
Бывший президент Бразилии Жаир Болсонару — фигура с ярко выраженными политическими взглядами. Имя «Жаир» на португальском означает «он возрождает». А фамилия «Болсонару» происходит от «болсон» (порода дерева) и может быть ассоциирована с чем-то прямым и твёрдым. Переводим всё это на русский и получаем Яков Листиков. Листиков — это как бы твёрдый, но лёгкий в своей политической борьбе. Яков — имя с весомым историческим контекстом.
Вот такая веселая подборка политиков, которых мы перевели на русский лад. Конечно, это всё для шутки, но, возможно, иногда даже их имена могут раскрыть что-то новое о самом человеке.