Игра NHL 07 - издание от очень ленивых пиратов!

Автор обзора: Павел Халецкий

В 2000-е годы выходили как относительно неплохие пиратские переводы игр, так и совсем корявые, а в некоторых случаях пираты вообще не заморачивались и переводили игру в Promt. Потом, даже не исправив косяки перевода, вставляли в игру и выпускали диск в продажу.

Отсюда разные "потрачено", "экономить игру", "погрузка игры" и многие другие перлы машинных переводов. На обложках этих дисков аннотации к играм были написаны нормальным русским языком.

__________________________________________________________________________________________

Друзья, прежде чем мы продолжим, ещё раз напомню, что вам доступны к приобретению ПЕЧАТНЫЕ журналы Сокровищница компьютерных игр. Подробности по ссылке ниже↓

__________________________________________________________________________________________

Но в этом издании - NHL 07, пираты не удосужились даже описание игры нормально придумать, а вставили машинный перевод:)

Обложка пиратского джевела игры NHL 07

Просто посмотрите на обратную сторону обложки и прочтите текст с описанием игры

Обратная сторона обложки пиратского джевела игры NHL 07

если плохо видно, то здесь крупным планом. Игра NHL 07 - издание от очень ленивых пиратов!

Текстовое описание содержания игры NHL 07 на обратной стороне пиратского jewel

Что интересно, в самой игре перевод нормальный. Видимо кто-то взял образ игры издания 7Волка (это понятно по меню автозапуска), сделал свою обложку с корявым описанием и отправил диск в продажу.

Немного о самой игре NHL 07 из обзора ag.ru

Популярная хоккейная серия вновь выступила достойно. Есть спорные новинки, есть ошибки, вызывающие раздражение. Градус аркадности снижен, но ощущается. По сути, NHL 07 оказалась «рекламным» апдейтом к NHL 06. Хотелось большего, конечно…

Игру NHL 07 разработал и издал Electronic Arts в 2006г. В России выходила официальная, лицензированная версия игры

Обложка лицензионного DVD-бокса игры NHL 07 от Electronic Arts

Изображённый на обложке NHL 07 игрок из National Hockey League, полагаю, такой кривой перевод категорически осуждает!)

Обратная сторона обложки лицензионного DVD-бокса игры NHL 07 от Electronic Arts

Лицензионная игра NHL 07 от EA перевода на русский язык не имела, в отличии от пиратского издания.

Друзья, напоминаю вам, что любой подписчик канала может разместить обзор о своих коллекциях компьютерных игр. Присылайте материал на эл.почту, которая указана в описании блога. Сегодня Павел продолжает свои публикации↓

Итог

Пиратам, как обычно, спасибо за старания, но так исковеркать кривым переводом обложку своего издания - это полный моветон, так нельзя!