Наверняка киноверсию романа помнят если не все. То многие. А удалось ли вам познакомится с первоисточником? Лично мне посчастливилось отыскать книжку на 2 курсе вуза и несмотря на бешенную нагрузку студента-филолога по чтению. Я все-так отыскала недельку летом и проглотила сей роман в три присеста. И уже тогда начала проводить параллели с сюжетом фильма. набирая копилочку историй под названием «А в книге всё не так!» :)
В этой статье расскажу о том, что вам вряд ли известно: как писался роман и почему он не похож на другие произведения Лондона.
О книге
Итак. Роман был написал в 1916 году. Хотя опубликован несколько позже.
Время и место действия: Новый свет, начало XX века: Нью-Йорк и Панама.
О чём книга: о дружбе и любви, конечно, которые накрывают с головой благородных искателей приключений и богатых сокровищ.
Для кого роман: книга придётся по вкусу поклонникам вестернов: здесь вам и индейцы, и сокровища, и прорицатели со жрецами, и продажная полиция маленького южного города. Не обошёлся роман без коварного заговора и старой семейной тайны. Красной нитью через всю историю проходит романтическая линия двух потомков пирата Генри Морга и прекрасной дамы из семейства Солано, а казавшийся запутанным клубок чувств распутывается самым неожиданным образом.
Интересные факты о «Сердцах трех»
- Первое. Сюжет книги придумал не сам Лондон: он писал роман по готовому сценарию к пьесе, поэтому можно смело назвать соавтором этого замечательного произведения сценариста Чарльза Годдарда.
Вообще Лондон — отличный журналист и публицист. А вот его художка лично мне не зашла. Наверное, случилось это от того, что, вдохновлённая «Сердцами трёх», я схватила с полки другую книгу и… была жестоко разочарована. Ни тебе ярких образов, ни авантюрных приключений на диком Западе, ни блестящего сюжета, заставляющего затаив дыхание глотать страницу за страницей… Ничего этого у «обычного» Лондона нет.
Прочитав и предисловие и послесловие к «Сердцам», я поняла, что причина тому проста — фабулу-то не сам писатель придумал.
Он даже признавался, что не знал, что будет в его героями в следующей главе! Поскольку сценарий ему выдавали дозированно, и он должен был к определенному сроку написать часть текста. Таковы были условия договора. Книга должна был а выйти к дате премьеры, насколько я помню.
Кроме того, по сценарию Годдарда ставился спектакль или фильм, и Лондон, посещая его, сетовал в своих дневниках: хорошо, мол режиссеру – приказал артисту изобразить грусть и тот изобразил; а мне это надо прописать на бумаге так, чтобы читатель поверил.
Цитата не дословная, пишу я её по памяти. Но смысл передан верно)
- Второе. На русский язык роман переводили Т. Кудрявцева, Н. Давыдова, И. Базилянская и А. Соболева. Отличить эти переводы можно по индейскому имени прорицательницы.
В оригинале она She-Who-Dreams
У меня она была «Та, Что грезит». Знаю, что есть еще вариант«Та, Которая грезит».
- Третье. В 1992 году по мотивам романа киностудия А. Довженко выпустила совместный российско-украинский приключенческий фильм (реж. В. Попков) под одноименным названием «Сердца трёх» с Сергеем Жигуновым, Владимиром Шевельковым и Алёной Хмельницкой в главных ролях.
Кинлента быстро завоевала сердца зрителей и вошла в историю как последний фильм, снятый в СССР.
Фильм известен в двух вариантах: 260 минут — 5-серийная телеверсия и две серии для кинопроката по 103 и 115 минут. К слову. сюжет киноповести разительно отличается от первоисточника в ряде принципиальных моментов, поэтому читатели, которые сначала смотрели фильм, будут неоднократно удивлены.