Как может проигрываться квинконс между Венерой и Юпитером в натальной карте.

Может означать "расширение"/увеличение любого имущества и/или визуала. 

Если кто-то из них имеет отношение к 1-ому Дому - человек может быть склонен к полноте (буквально - быть склонен к расширению своего внешнего облика).

Если к 4-ому - расширять пространство; скупать (по возможности) недвижимость или "зазывать" к себе кого-то жить (тем самым увеличивая не жилплощадь, а количество проживающих на ней - поскольку "облик" жилья - это не только стены и мебель, но и населяющие его персоны).

Еще, в теории, такой аспект бывает у шопоголиков, шмутовников и "парфюмерных маньяков" - но не всегда (я и первое, и второе, и третье 😆 - но у меня Венера вообще никаких аспектов с Юпитером не образует).