Что будет дальше с Лопаревой/Бриссо?
Российские фигуристы уже давно отстранены от международных турниров. Еще до этого многие спортсмены меняли спортивное гражданство из-за конкуренции внутри сборной и других причин. Евгения Лопарева и Жоффре Бриссо являются первым танцевальным дуэтом Франции и успешно выступают на главных стартах.
Для ритмического танца в этом сезоне они выбрали хиты Boney M., в том числе и песню «Rasputin». Постановка завершается словами из оригинального трека: «Oh, those Russians…» (с англ. «О, эти русские…»). Спортсмены выступали с этой версией первую половину сезона, выигрывали медали на этапах Гран-при. Никаких публичных и громких скандалов не было, но на Warsaw Cup в Польше финал изменили. Прозвучали слова: «Oh, those dancers…» (с англ. «О, эти танцоры…»).
Казалось, что это решение принимающей страны, так как ISU и другие организаторы никак не реагировали на музыкальное сопровождение. Федерация опровергла это:
«Польская федерация фигурного катания хотела бы подчеркнуть: выбор музыки для выступления является прерогативой фигуристов и их тренеров. Музыкальная композиция, прозвучавшая в прокате ритм-танца французских танцоров Лопаревой/Бриссо, предоставлена организаторам 19 ноября в 18:02 местного времени (за сутки до начала соревнований).
Организаторы турнира не имеют права вносить изменения в музыкальный файл, предоставленный фигуристами. Ни оргкомитет турнира, ни польская федерация фигурного катания не выступали с инициативой внести правки в текст прозвучавшей композиции.
Утверждения о причастности польской стороны к изменению музыки ритм-танца категорически не соответствуют действительности. Вопросы, касающиеся выбора прозвучавшей композиции, следует адресовать фигуристам и их тренерам», — говорится на сайте федерации.
Оказалось, это обычная самоцензура со стороны фигуристов, о которой не знали даже тренеры. Об этом рассказала Лопарева (Sports.ru):
«После победы на Tallinn Trophy Роксана поделилась с нами, что некоторые судьи в частных беседах уже не раз намекали ей, чтобы мы рассмотрели другую финальную фразу, звучащую в нашем ритм-танце. Мы подумали, что раз начались такие разговоры, то, может, действительно стоит поэкспериментировать с концовкой.
Это решение принято поспешно и необдуманно, буквально на пути из Таллина в Варшаву. Мы даже не успели обсудить это с монреальской академией. Попробовали другую концовку музыки и поняли, что это нарушает первоначальную концепцию танца и ту идею, которую мы закладывали в программу.
После выступления в Варшаве у нас состоялся разговор с тренерами из Монреаля. Принято решение вернуть оригинальную версию музыки. Поэтому на следующей неделе в Гренобле на финале Гран-при прозвучит музыкальная композиция, под которую мы катаемся с начала сезона».
Также тренер и хореограф Монреальской академии Ромэн Агенауэр подробно объяснил, как именно была выбрана эта композиция:
«В списке были песни Boney M. — и тут меня осенило: «Распутин»! Это же гениальная идея: Женя русская, и я не вижу причин это прятать.
К тому же когда я сел переслушать альбом, то оказалось, что прямо перед «Распутиным» идет трек «Ночной полет на Венеру», который идеально ложится на Лопареву с Бриссо. Вуаля, у меня сложился ритм-танец целиком — без склеек и долгих поисков.
Смешно, но я совершенно не помнил, что «Распутин» заканчивается фразой Oh, those Russians… И вот я дослушиваю трек до конца, слышу эти слова и понимаю: это оно. Мы обязаны взять эту фразу, это же очень прикольно! Подумайте: эти слова не несут никакой негативной окраски, но они дают такое озорное настроение финалу танца.
Мы обсудили с фигуристами, не будет ли это звучать обидно? Но я не вижу причин, почему это может быть так воспринято. Это всего лишь песня. Да, России сейчас нет на соревнованиях — по понятным политическим причинам, но никакой русофобии нет.
Мы взяли эту фразу не для того, чтобы кого-то пнуть или обидеть. Я вообще не понимаю, что в ней обидного? Этой песне почти 50 лет! Так что это вопрос восприятия: при желании обидеться можно на что угодно. Кстати, мне казалось, что в России танец приняли очень хорошо.
Признаюсь, не все наши тренеры сразу согласились с моей идеей оставить эту фразу. Но я был уверен и никаких возражений не слушал, ха-ха.
Но, конечно, я спросил Женю, комфортно ли ей как русской кататься под этот трек? Если кто-то и мог сказать «нет», то только она. Но Женя ответила, что ей очень нравится идея взять эту композицию — под нее можно зажечь на льду».