Чемпионат мира-1997 стал первым за 14 лет большим турниром по вольной борьбе, прошедшим на территории России. И одним из первых больших спортивных событий вообще, прошедших в России после развала СССР. В эти бардачные, депрессивные, но полные надежд 90-е годы. Рухнули наука и производство. Но не рухнула борьба - наша сборная как была мировым лидером, так и осталась.
Другой мировой лидер - США. Тогда, в конце августа 1997-го, американцы отправились в Сибири составом, где шестеро из восьми борцов не выступали ни на ЧМ, ни тем более на Олимпиадах. Съездили неудачно, выиграв лишь две медали - золото и серебро. Потому журналист еженедельника Sports Illustrated Ли Монтвилль и озаглавил свой репортаж «All Guts, No Glory». Это игра слов: в английском языке есть выражение «No guts, no glory», означающее что-то вроде «Если кишка тонка, то славы не будет» или «Кто не рискует, тот не пьет шампанское». А в Красноярске у американцев получилось так, что с «кишкой» - т.е. с характером - все было в порядке, бились, но - лишь шестое место в командном зачете.
Репортаж у Монтвилля получился прелюбопытнейшим. И про быт американской сборной в России, и про переживания борцов - в деталях, и про беспорядки после схватки Адама Сайтиева, и, конечно же, про красноярский антураж 90-х. Нам же всегда было интересно, что о нас говорят иностранцы, не так ли? Слово Ли Монтвиллю.
***
«Само название Сибирь вызвало дрожь холодной войны, картину изоляции, изгнания и отчаяния ГУЛАГа. Американские борцы летели в тесноте авиалиниями KrasAir. Буквы были напечатаны зеленым цветом на борту старого самолета, название первоначального владельца, «Аэрофлота», было замазано серой краской. Летели в течение пяти часов из Москвы в город с миллионным населением посреди российской неизвестности. Красноярск, Сибирь.
«Мои дедушка и бабушка приехали на турнир, — сказал Лес Гатчес, американец из весовой до 187,25 фунта (до 85 кг. - Прим.). - Мой дедушка воевал в Корейской войне. Он сказал, что если бы вы сообщили ему 30 лет назад, что он будет здесь, в Сибири, он бы подумал, что будет здесь пленником, что Соединенные Штаты проиграют войну, что мы все станем рабами русских».
Красные звезды, серпы и молоты коммунизма, выцветшие и ржавые, все еще висят на многих фонарных столбах на Проспекте Мира, главной улице города. 30-футовая статуя Ленина все еще стоит перед зданием местного правительства. Все еще стоит и офис КГБ - в двух кварталах от статуи. «Что сейчас в офисе КГБ?» — спросили сибирского бизнесмена. «Ну, КГБ, — ответил он со смехом. - Или как там его сейчас называют».
<...>
Никакие «Макдональдсы» и «Бургер Кинги» не портят пейзаж. Здесь нет всяких «Уолмартов» и «Тауэр Рекордс». Но есть признаки изменений после падения коммунизма - повсюду свежие слои краски, на рынках есть еда, номера в отелях ремонтируются - по мере прибытия посетителей, молодые женщины одеваются в самые короткие юбки и ходят на самых высоких каблуках, какие только можно себе представить. Но очертания старой России (речь про СССР. - Прим.) все еще видны сквозь тонкую оболочку нового.
Бабушки все еще подметают улицы каждое утро метлами из прутьев, привязанных к палке бечевкой. Старики все еще носят партийные медали за достижения на старых синих пиджаках. Ужин в ресторане все еще остается приключением. Поход в мужской туалет — еще большее приключение.
***
Американцы были самыми странными из всех странников в этом городе. Они приехали издалека, позже всех - чуть меньше, чем за неделю, после тренировок на авиабазе Зембах в Зембахе, Германия. И уедут отсюда как можно скорее после окончания турнира. Они затаились в своих номерах на седьмом и восьмом этажах гостиницы «Красноярск», разговаривали только между собой, ели между собой, набивались в автобусы вместе с противниками, пересекали широкую реку Енисей, чтобы потом стоять полуголыми во дворце спорта «Енисей» и бороться за свою репутацию. Ни одна американская газета не отправила сюда репортера. Ни одна американская телевизионная сеть не отправила сюда камеру.
«Что вы думаете? — спросил Ларри (Зик) Джонс, 119 фунтов (54 кг. - Прим.). - Как думаете, понравится ли это некоторым из этих знаменитых бейсболистов и баскетболистов? Как думаете, долго ли они здесь продержатся? Как думаете, понравится ли это Шакилу О'Нилу?» Джонс улыбнулся. Он немного похож на Майкла Джея Фокса. «Для меня это нормально, потому что я борец, — сказал Джонс, теперь уже серьезно. - Мне все равно, где я. Я бы отправился на Марс, чтобы побороться с марсианином».
<...>
Имена соперников были слишком иностранными, слишком странными для языка американских борцов, чтобы их запомнить. У некоторых было три имени. У некоторых сначала шла фамилия. У некоторых были имена, набитые согласными, которые требовали гласной. Легче запомнить страны. Легче вспомнить прошлые выступления, хитрые движения или, может быть, странный взгляд в глаза. Вот идет армянин. Вот идет монгол - Барселона-1992. Вот идет этот плохой парень из Беларуси.
«Я не знаю ни одного имени этих парней, — сказал Мелвин Дуглас, американец из весовой до 213,75 фунтов (до 97 кг. - Прим.). - Но я знаю в лицо каждого, кто выступает в моей весовой категории. Когда вижу их, говорю: «Я помню, как я тебя поймал» или «Я помню, как ты меня поймал». Сейчас я вижу такого парня (он улыбнулся борцу из Узбекистана, и тот улыбнулся в ответ). Я помню подарок, который он получил от судей, просто подарок. Ты не заслужил победы в том матче, не так ли? (Мужчина из Узбекистана продолжил улыбаться, не понимая английского). Да, да, как дела?»
***
Сильнейшие команды были взяты из виртуального списка Госдепартамента неблагополучных мест. Борьба всегда процветала в Восточной Европе, на Ближнем Востоке и на Дальнем Востоке. Россия всегда была великой. Иран очень хорош. Турция хороша. Северная и Южная Корея. Куба. Украина теперь хороша. Узбекистан. Азербайджан. Грузия. Молдавия. Чтобы подняться по жеребьевке, американцу нужно было победить коллекцию стереотипных злодеев из фильмов со Стивеном Сигалом или Джеки Чаном, переворачиваясь и кувыркаясь.
Советские таланты также разошлись по Западу. В Канаде есть хорошие русские борцы, экипированные канадскими паспортами. В Германии есть хорошие русские борцы. Хорошие русские борцы есть везде. Хорошие борцы, точка, есть везде.
«У каждой страны есть свой стиль, - сказал Джонс. - Американский стиль заключается в том, что мы активны, мы прем напролом, рискуем. Русские более пассивны, ждут своей возможности. Корейцы очень низкорослые, ниже всех. Какой еще вид спорта похож на этот? Вы можете соревноваться в легкой атлетике против всех этих стран, но мне кажется, что бег остается бегом вне зависимости от того, откуда вы. А каждый борец - это отдельная головоломка.
Этот вид спорта интернационален. Знаете, что мы делаем в США? Мы изобретаем виды спорта — бейсбол, баскетбол, футбол — и объявляем себя чемпионами мира. Это как-то слишком просто, верно? А борьба — это их вид спорта. Они его изобрели. Когда мы приезжаем сюда, мы следуем прямой дорогой в сердце этого спорта».
«Трудно сказать, что мы будем делать, — сказал перед началом турнира главный тренер сборной США Ли Рой Смит из Аризонского университета. - У нас много борцов, которые не были на чемпионатах мира, шесть из восьми. Есть давление, когда выступаешь на крупном турнире, давление, о котором они еще не знают. И есть дополнительный вызов, когда ты находишься в Сибири».
Цель состояла в том, чтобы убрать как можно больше переменных из повседневной жизни, убрать как можно больше Сибири и России. Борец быстро учится брать с собой еду в международные поездки, брать с собой иголку и нитку, брать с собой фильтр для воды, брать с собой бельевую веревку, чтобы повесить ее через всю комнату - чтобы высушить носки и нижнее белье после стирки в раковине в ванной.
«Woolite (американский бренд стиральных порошков и чистящих средств. - Прим.)», — сказал Гатчес, показывая некоторые продукты, которые он и Макилрави распаковали в номере 838 отеля «Красноярск». «Консервированный тунец. Арахисовое масло. Сушеная лапша». Шведские столы на обед и ужин в отеле, возможно, были хороши хлебом и рисом, может быть, еще и картофелем-фри, но стоило ли тут доверять мясу и птице? На чемпионате мира? Был ли риск отравления?
«Первое, что я сказал всем этим парням, — это слово nyet», — заявил ветеран Дуглас. - Когда они [россияне] начинают разливать эту водку и произносить эти тосты, вы говорите: «Нет». Эти русские начнут: «Тост за вас, тост за Америку, тост за борьбу». Но вы должны сказать: «Нет». Они так поймали меня однажды, и поймали хорошо. Теперь я просто отвечаю: «Нет, нет, нет».
Всякое может случиться. Любая клякса на геополитической карте может отразиться на всем пути к борцовскому ковру.
«Мы повезли команду в Тегеран, Иран, в конце 70-х, примерно за три месяца до падения шаха, - рассказал Джин Дэвис, помощник тренера сборной США. - Нам не стоило туда ехать. Это было безумие. Мы приехали туда, а турнир отменили. Нам сказали, что наша безопасность не может быть гарантирована. Мы прятались в квартире нашего переводчика, пока не смогли вылететь через три дня».
«Тбилиси, Грузия, 1991 год, — сказал Джонс. - Это было, когда Грузия пыталась отделиться от Советского Союза. Русские сказали: «Хорошо, вы хотите быть сами по себе? Хорошо. Мы не будем вам посылать энергию». По всей стране на 10 минут каждый час отключался свет. На арене было 45 градусов от силы (7 градусов тепла по Цельсию. - Прим.). Мы надевали парку, лыжную шапку и перчатки, выходя на ковер. Снимали все это, боролись, а потом надевали снова».
***
Стив Барретт, бывший американский борец, который живет в Москве и который руководил американской делегацией в Красноярске, заметил, что мир разделен на страны «Почему» и страны «Потому что». США — это безусловная страна «Почему», где все бросают вызов всему. Автобус опаздывает? Почему? Продавец в магазине не хочет вас обслуживать? Почему? Лифт сломался? Почему? Бывшие тоталитарные страны, включая Россию, являются странами «Потому что». Автобус опаздывает? Потому что. Так оно и есть.
«Я большой парень «Почему», - говорит Джонс. - Я стараюсь убирать это, когда приезжаю сюда, но это не длится долго. Если автобус опаздывает, я кричу: «Почему?!»
Джонс и Дуглас были соседями по комнате в Красноярске. Дуглас, афроамериканец, не любил ходить там по улицам. Он был диковинкой, первым чернокожим, которого многие сибиряки когда-либо видели. Они указывали на него, трогали. Приводили своих детей, чтобы те посмотрели на него, взяли автограф. В этом не было ничего злонамеренного, но Дугласу это не нравилось. Он чувствовал себя Майклом Джорданом или Майклом Джексоном в окружении толпы. Он и Джонс много смотрели телевизор в своей комнате, хотя картинка на всех трех каналах была черно-белой, а диалоги шли на русском языке.
Атмосфера во дворце спорта «Енисей» была спокойной, изысканной. Арена, построенная в 1982 году и отремонтированная для этого чемпионата, похожа древний ковчег, но из бетона. Здание нерентабельное. Высокие стены стоят слишком близко друг к другу, особенно на концах ковчега. Внутри только 4000 зрительских мест.
Большинство мужчин были одеты в костюмы и спортивные куртки. Несколько женщин, пришедших сюда, были в платьях или нарядах для ночного клуба. Церемония открытия получилась достойной. Школьники пели. Представителям команд вручили круглые буханки сибирского хлеба. Два белых талисмана-медведя, обоих звали Мишка, делали сальто. Были представлены великие русские борцы прошлого во главе с уроженцем Красноярска и бизнесменом Иваном Ярыгиным, двукратным победителем Олимпийских игр и президентом Российской федерации борьбы. Ярыгин, который погиб в автокатастрофе менее чем через два месяца после чемпионата мира, просидел все матчи рядом с президентом и членами бюро FILA, международного руководящего органа по борьбе. Они выглядели так, будто наблюдали за бесконечным первомайским парадом.
Первый матч с участием американца начался в 9 утра в четверг, 28 августа, - это схватка между Джонсом и северокорейцем.
<...>
Американцы не знали многого о северокорейце — они спорили, был ли он тем северокорейцем, который выиграл золотую медаль в весовой категории 105,5 фунтов (до 48 кг. - Прим.) в Атланте, — но они знали, что он хорош.
«Я думаю, он молод», — будто произнес тренер Смит. «Мне он не кажется сильно молодым», — отметил его помощник Марк Мэннинг. «Нет, я имею в виду его имя, — сказал Смит. - Я думаю, его зовут Юнг».
На самом деле его звали Джу Дон Джин, и он не был обладателем олимпийской медали.
Для Джонса это было тяжелое лето. Ему сделали операцию на колене, затем операцию по удалению стафилококковой инфекции после первой операции, затем третью операцию, потому что вторая операция не помогла. У него было всего полтора месяца на реабилитацию и тренировки. Ему не нужно было бороться с северокорейцем так рано.
<...>
Поздний бросок Джонса ничего не значил. Счет был 5-2 [в пользу корейца]. Через 5 минут после начала соревнований Джонс выбыл из круга претендентов на золотую медаль.
Запись инструментальной музыки играла на заднем плане. Одной из частых композиций была «Jingle Bells». Битвы древности возобновились. Армянин сражался с турком. Кореец сражался с японцем. Русский сражался с американцем. «Jingle Bells».
<...>
Дуглас, Макилрави, Парлер и Сент-Джон присоединились к Джонсу в раннем выбывании из борьбы за золото. Дуглас был побежден греком. («Если я увижу его снова, прямо сейчас, я пну его жирную задницу», — сказал Дуглас с отвращением).
***
«Я хочу выйти на ковер и сказать, что в течение пяти минут, посреди Сибири, я был лучшим в мире, и никто не сможет это оспорить, - сказал Том Эриксон, американский тяжеловес. - В этом-то и вся суть. Чтобы сказать это».
Большой, с приятным характером Эриксон переживал личную драму. В 33 года он был староват, чтобы дебютировать на чемпионате мира. До этого же Эриксон был в ловушке четырехкратного олимпийца Брюса Баумгартнера. Баумгартнер выступил на 11 чемпионатах мира подряд. Перед большинством из них он победил Эриксона, чтобы заслужить эту привилегию. Эти двое боролись более 20 раз, и Баумгартнер выиграл каждый матч. Теперь он ушел на пенсию или, по крайней мере, пропустил год, и у Эриксона наконец-то появился шанс.
<...>
В своей первой схватке он легко уложил немца, а во второй столкнулся с русским. Эриксон был одним из фаворитов турнира, русский - тоже.
Матч был неровным. По истечении основных пяти минут ни один из борцов не набрал ни одного очка. В овертайме Эриксон был агрессором. За 10 секунд до конца он, наконец, поймал русского и повалил его на землю, а затем заработал его одно очко. Эриксон победил. «Сделать то, что он сделал, приехать сюда и победить русского в Сибири, - это потрясающе, - сказал Смит в раздевалке. - В этом [тейкдауне] было так много опасности, он оставил себя таким открытым, но он это сделал».
«Я приехал к нему домой и победил его, — сказал Эриксон. - Я всегда думал, что дорога к золотой медали проходит через русского. Теперь она проходит через меня».
***
Американцы быстро уехали с арены и пропустили самый странный момент турнира. Местными кумирами были братья Сайтиевы, Бувайсар и Адам. Они чеченцы, но живут в Красноярске. Бувайсар, обладатель золотой медали Атланты, шел к победе в номинации «Самый ценный борец» и сопутствующему призу Mercedes-Benz. Его младший брат, Адам, выступал в 152 фунта (до 69 кг. - Прим.). Странность произошла в его схватке.
Адам боролся с соперником из Узбекистана (Игорем Купеевым. - Прим.). Это был еще один близкий бой, счет 2-2, еще одно дополнительное время. Следующее очко должно было определить победителя. Узбекский борец атаковал и заставил Сайтиева оказаться в беде, но Сайтиев ответил приемом, который он начал, встав на лоб — это был лучший прием на турнире, прием, который знатоки борьбы никогда раньше не видели. Двое мужчин перевернулись в воздухе, и Сайтиев приземлился сверху. Рефери, Билл Стеклейн из США, дал очко за тейкдаун Сайтиеву. Матч был закончен. Стеклейн поднял руку Сайтиева. Толпа ликовала. Начались проблемы.
Представители Узбекистана выразили протест. Они заявили, что атака их борца заставила Сайтиева приземлиться на лоб, и что ему нужно было присудить очко - до того, как было засчитано очко Сайтиеву. Это очко стало бы для их борца третьим, и матч был бы окончен. Была просмотрена видеозапись поединка, и протест Узбекистана получил одобрение. Узбекский борец был объявлен победителем.
Около 400 разгневанных чеченцев собрались у арены после завершения пятничных вечерних схваток. Чеченцы требовали, чтобы окончательное решение в пользу узбека было отменено. Они угрожали расправой. Они угрожали похитить президента FILA серба Милана Эрцегана. Появился измученный узбекский чиновник и попытался отозвать успешный протест своей команды. Подошли отряды по борьбе с беспорядками - с автоматами Калашникова, когда группа чеченцев угрожала ворваться в раздевалки. Чиновники заявили, что проведут встречу, чтобы обсудить все это.
«Это было довольно щекотливо, — сказал Ларри Шаккетано, представитель США в бюро FILA. - Парень из Узбекистана, который хотел отозвать протест... вы должны были задать себе вопрос. Он уже выиграл протест, но ему либо а) угрожали, либо б) заплатили немного денег. В конце концов, мы сделали правильно. Мы поддержали протест. Это было потрясающее решение для борьбы».
После этого решения и последующих чеченских угроз меры безопасности на соревнованиях в субботу были повышены. Коридоры, которые были открыты, теперь были заблокированы охранниками с рациями. Входы и выходы на арену охранялись. Билеты и значки тщательно проверялись. Чеченцы так ничего и не сделали.
***
На следующий день Эриксон боролся в полуфинале. Его противником был кубинец (Алексис Родригес. - Прим.). Кубинец был крепким 19-летним парнем. Эриксон боролся с ним годом ранее и победил со счетом 1-0. Кубинец, увы, с тех пор стал сильнее. В основное время он вышел вперед 2-0. В дополнительное время Эриксон набрал одно очко за тейкдаун, пытался, пытался, но так и не сумел сделать переворот рычагом. При попытке накатить за 33 секунды до конца раскрылся, кубинец контратаковал и положил Эриксона на мат. Кубинец выиграл со счетом 4-1 и начал праздновать. Эриксон резко посмотрел на него и пригрозил пальцем. Празднование прекратилось.
«Я просто не мог его поймать, — сказал Эриксон позже. - Я не знаю. Я не знаю...» Он сидел на диване в вестибюле отеля со своим разочарованием. Больше некуда было идти. Он пытался успокоиться. Он говорил и говорил. Появился Митч Халл, директор национальных сборных США по борьбе, и попробовал сказать несколько мотивирующих слов. «Эй, давай, борись за третье место. Это неплохо - третье место в мире. Нам нужны очки для команды. Плюс, можно выиграть некоторые деньги».
Российская федерация обещала победителям скромные награды: 8000 долларов за первое место, 3000 долларов за второе, 2000 долларов за третье. Эриксон не знал сумм, ему было все равно. Он был обижен разговорами о деньгах. Его ежемесячная стипендия от U.S. Wrestling составляет 900 долларов. Помимо работы помощником тренера в университете Пардью, он иногда участвует в соревнованиях Toughman (турниры для боксеров, у которых не более пяти профессиональных боев, при этом еще 1996-м Эриксон дебютировал в ММА, а в 1997-м, за два месяца до ЧМ, нокаутировал Кевина Рэнделмана в Бразилии. - Прим.), чтобы оставаться платежеспособным.
«Дело не в деньгах, Митч», - сказал он. - Не пойми меня неправильно. Я возьму деньги. Большое спасибо. Но как оценивать то, что мы делаем? Говорить: «Вот пара тысяч баксов»? Это унизительно. Андре Агасси зарабатывает больше, чем любой из нас, просто надев обувь. Сколько стоит титул чемпиона мира? Если Майкл Джордан стоит так много за свой титул чемпиона мира, то сколько должен стоить Брюс Баумгартнер за все свои? Как думаешь, мы здесь именно для этого - чтобы поговорить о деньгах, о паре тысяч баксов?»
Халл пробормотал что-то в ответ и быстро ушел. Эриксон, разозлившись, продолжил. «Иранец, он выиграет титул чемпиона мира, он будет обеспечен на всю жизнь. Посмотрите, как живут русские борцы. Они важные люди в этой стране. Американские борцы не могут даже купить дом на то, что мы зарабатываем, не могут прожить без другой работы. Вы думаете, мы здесь ради денег?» Плечо убивало его. Но сердце болело гораздо сильнее.
***
В воскресенье вечером последней надеждой США на золотую медаль был Гатчес. Он занимается борьбой с семи лет, с тех пор, как нашел кубок по борьбе в коробке в семейном трейлере в Роуг-Ривер, штат Орегон. Он спросил отца, что делает маленький золотой человечек на кубке. Его отец, бывший борец, отодвинул мебель в сторону и показал ему. Это было начало. В Красноярске он видел перед собой этого маленького золотого человечка.
«Иди на арену, борись, возвращайся в гостиничный номер, — сказал он. - Это была моя жизнь здесь. Борьба, номер. Я мало спал. Я читал. Я фанат «Трекки» (поклонник научно-фантастической вселенной «Звездный путь». - Прим.). Держу пари, что прочитал 1200 страниц и решил 30 кроссвордов».
В конце декабря ему сделали операцию на межпозвоночном диске, зато с тех пор его спина в порядке. Он пережил испытание — три напряженных, изнуряющих матча с участником Олимпиады-92 Кевином Джексоном. Он победил чемпиона Олимпиады-96 Хаджимурада Магомедова из России в полуфинале чемпионата мира. Гатчес подошел к финалу так, словно другой возможности стать первым в мире может и не быть. Свидетельство его работы на протяжении всей жизни - его уши, грубо искривленные уши, похожие на цветную капусту, уши борца, горгульи, прикрепленные к голове. «Они не так уж и плохи, — говорит он. - Если у тебя уже есть девушка. А у меня она есть».
Гатчес рассказал историю. Этим летом он, его брат и еще трое борцов пошли в «Бургер Кинг» в Корваллисе, где Гатчес работал в борцовском лагере. Официантка спросила их, являются ли они родственниками. Они уточнили, почему она так решила. Она ответила: «Потому что вы все выглядите так, будто у вас один и тот же врожденный дефект ушей».
Его соперником в финале был украинец (Эльдар Ассанов. - Прим.). Гатчес никогда не боролся с этим украинцем, но смотрел его поединки на этом чемпионате. Главным беспокойством Гатчеса были излишняя горячность, нервы. Он не спал в ночь перед финалом. Возле отеля проходило празднование — День города, ежегодное мероприятие в Красноярске. Рок-концерт на площади привлек тысячи людей. Русский рок-концерт за окном накануне самого важного дня в его жизни. Но Гатчес сказал, что он бы все равно не спал.
Он пошел на арену, в специальный тренировочный зал. Украинские тренеры стояли рядом с ним, когда он разминался, тренировался. Казалось, они смотрели прямо ему в душу. Он тренировал приемы, которые не будет использовать в матче, просто чтобы сбить их с толку. Украинский борец был не более чем в пяти ярдах от него, тоже тренировался. Гатчес заметил струпья на лбу украинца, струпья, которые накопились в предыдущих схватках. На правом ухе украинца также были струпья. «О-о, — сказал Гатчес. - Я знаю, как это будет».
Другой американец, который вышел в финал, Кэри Колат, был вовлечен в странную схватку против иранца в субботу. Иранец вырвался вперед в начале, а затем притормозил. Каждый раз, когда Колат пытался набрать обороты, иранец просил тайм-аут из-за травмы, держась за плечо или ногу. Судьи были предупреждены, что в воскресенье такое поведение допускать нельзя, но струпья украинца не оставили им выбора.
Казалось, он истекал кровью с самого начала. Кровь сначала текла из уха, а затем со лба. Голова Гатчеса ударялась об голову украинца, и кровь попадала на светлые волосы Леса. Судья останавливал матч, сотрудники в белых халатах врачей, как у братьев Маркс, пытались прекратить кровотечение, и борьба продолжалась своим прерывистым ходом.
Украинец лидировал со счетом 1-0 на 2:00, но больше баллов за основные 5 минут никто не набрал. В дополнительное время Гатчес быстро провел тейкдаун. Ничья, 1-1. По правилам, в случае одинакового количества баллов победа присуждается борцу, у которого рефери выявил меньше пассивности. У Гатчеса пассивности было меньше. Он был объявлен победителем. Чемпионом мира.
«Это не то, о чем я думал, - сказал он, описывая свои впечатления на пьедестале, когда в Красноярске впервые прозвучал государственный гимн США. - Я разочарован собой. Матч не должен был быть таким близким. Я ничего не могу с собой поделать. Так я думаю. Я американец. Наверное, мне просто хочется прижимать всех к земле каждый раз».
Он нашел телефон на арене, взял телефонную карточку и позвонил своей девушке в Корваллис. Она показалась спокойной. Почему она не была взволнована? Она тоже требовала победу на туше? Он понял, что в Корваллисе было четыре утра.
Товарищи по команде и тренеры поздравили его и сказали, что победа есть победа. «Чемпион мира! — воскликнул Дуглас, изображая диктора. - Каково это?» Чемпион мира. Гатчес собрал свой выигрыш — цветы, трофей, пару подарков и призовые деньги — и сел в автобус обратно в гостиницу «Красноярск». Поездка была короткой, по мосту через Енисей, сквозь сибирскую ночь. Разные языки, нравы и запахи заполняли замкнутое пространство автобуса. Чемпион мира. Неплохое место, этот Красноярск. Совсем неплохое место. Немного похоже на Тихоокеанский Северо-Запад. Чемпион мира.
В отеле Гатчес остановился на мгновение, чтобы поговорить с бабушкой и дедушкой, затем поспешил поймать лифт. Он проскользнул в двери, когда они закрывались. Украинец с серебряной медалью на шее уже был там. Струпья на его голове все еще были открыты. Никто не сказал ни слова. Никаких признаний. Ничего. Украинец вышел на шестом этаже. Чемпион мира вышел на восьмом.
Россия выиграла командный зачет. Украина стала второй, Иран третьим, за ним - Турция и Куба. США финишировали шестыми. Чемпионат мира 1998 года пройдет в Тегеране».
Перевел Илья Андреев