Кому-то нравятся отечественные сериалы: они кажутся ближе, привычнее, мы лучше понимаем их юмор и культурный контекст. А кто-то не может представить свою жизнь без зарубежных историй, которые позволяют погрузиться в другую культуру. Для последних у нас есть отличные новости!
Этой осенью «Триколор» эксклюзивно показывает сериалы из двух ближневосточных стран ― Ливана и Ирака. Они идут на телеканалах «Романтичное» и «Лавстори», а также выходят в онлайн-кинотеатре «Триколор Кино и ТВ». И на спутнике, и онлайн ― в отличном качестве и с фирменной озвучкой. В этом материале мы расскажем, почему стоит обратить внимание на арабские мелодрамы, чем они похожи и не похожи на новеллы из других стран, а также назовем семь сериалов, которые можно смотреть уже сейчас.
Погружение с первых кадров
Вы замечали, что есть истории, которые начинаются как бы с середины? Они стремительно забрасывают зрителя в гущу событий, а потом между делом рассказывают предысторию, которая меняет восприятие увиденного. Создатели арабских сериалов частенько пользуются этим приемом.
Мелодрамы из Ливана и Ирака сразу погружают в сложный и драматичный контекст ― с первых же серий герои оказываются перед сложным моральным выбором или вовсе на грани жизни и смерти. Например, сериал «Роковой час» стартует с автокатастрофы, а «Обману тебя» ― похорон главы семейства. Так, персонажа характеризуют не работа, увлечения, которыми он занят в обычной жизни, а способность так или иначе действовать, общаться с окружающими людьми в неоднозначных обстоятельствах.
Яркий культурный контекст
Каждая страна, которая снимает сериалы, старается показать в новеллах свои лучшие культурные достижения. По мере просмотра можно смело вести заметки: куда поехать, что попробовать, а что приобрести в качестве сувенира. Кроме того, важное место занимают религиозные и светские традиции. Арабские сериалы не исключение!
Вы знали, что в Ираке невесту во время приготовлений осыпают конфетами? Этот обычай показан в сериале «Ты только мой». А вот в Ливане люди делают заготовки в банках, несмотря на то, что привычной для России снежной зимы там нет. Этим занимается одна из героинь сериала «Не люби меня». Дома персонажей новых сериалов можно рассматривать вечно: их дизайн содержит народные орнаменты и символы, гармонирует с песчаным ландшафтом. Наконец, герои арабских сериалов часто пьют кофе. Даже поздним вечером. Это навевает воспоминания уже о другой стране и ее знаменитых сериалах ― Турции.
Качественная локализация и стабильность
В этом году «Триколор» эксклюзивно транслирует на каналах собственного производства новеллы из Ливана и Ирака. Преимущество в том, что оператор делает для них профессиональную фирменную озвучку, которая хорошо учитывает культурные и социальные нюансы. Будьте уверены, голоса героев не поменяются в середине сериала. Кроме того, сериалы будут показаны до конца ― вне зависимости от рейтингов.
Сейчас на каналах «Романтичное», «Лавстори», а также в онлайн-кинотеатре «Триколор Кино и ТВ» можно смотреть семь сериалов: «Не люби меня», «Роковой час», «Обману тебя», «Ты только мой», «Секунды до любви», «От любви не убежишь», «И в печали, и в радости». Мы расскажем подробнее об одном из них.
«Не люби меня»
Выходит по будням по 2 серии на телеканале «Романтичное» в 19:40 (московское время).
В центре сюжета — брат и сестра Фарес и Дима из Ливана. Еще будучи маленькими детьми, они потеряли родителей и переехали в Дамаск к тете Закии. Приходит время, и родственница рассказывает повзрослевшим героям детали ужасного происшествия, открывшиеся тайны злят Фареса.
Он настаивает на возвращении на родину, чтобы разобраться в давнем семейном несчастье, восстановить дом и возобновить работу фамильного ресторанчика. Попутно герои знакомятся с состоятельным Фавзи и его близкими, отношения между которыми нельзя назвать простыми. Во время очередного семейного кризиса из Парижа возвращается внучка олигарха — добрая красавица Ясма.
Листайте ниже, чтобы посмотреть «Не люби меня» и другие арабские сериалы в фирменной озвучке от «Триколор» в онлайн-кинотеатре «Триколор Кино и ТВ»!
