Отрывок из новой книги Марти Фридмана "Dreaming Japanese"!
Релиз автобиографии Фридмана состоится 3 декабря.
В нашем Telegram-канале будет выходить перевод глав из книги, связанных с важными этапами истории Megadeth.
Поскольку я покинул Megadeth, дав всего несколько концертов перед рождественскими каникулами, настроение в группе было таким же неловким, как при работе с коллегой, которую ты недавно бросил. Последнее выступление состоялось 22 декабря в Корпус-Кристи, штат Техас, в гребаном спорт-баре. Вывеска гласила: “Сегодня вечером: MEGADETH и буррито за 3,5 доллара”.
Оглядываясь назад, я понимаю, что это забавно, но тогда все было ужасно. Мне было неприятно видеть, как мои коллеги по группе поднимают глаза на вывеску и чувствуют, как увядает их наследие. Мы зажигали здесь, как на арене, и небольшая толпа была довольна, но я был расстроен. На секунду я почувствовал себя крысой, покидающей тонущий корабль. Потом я подумал: "Подожди минутку". Я не крыса, и почему я должен оставаться на тонущем корабле? Это даже не мой корабль!
На следующее утро наши пути разошлись, и мы отправились домой, чтобы провести заслуженный отдых со своими семьями. Мне всегда было приятно снова общаться с Тихиро (моей тогдашней женой). Когда я открыл входную дверь, напряжение после тура растаяло, как лед в микроволновке, и я сразу же включился на полную мощность, осознавая, что вот-вот выйду на финишную прямую с Megadeth. Я рассматривал предстоящий концерт как грандиозное прощание после десяти лет напряженной работы. Я собирался сыграть как можно лучше, но сейчас пришло время не думать о Megadeth. Я провел канун Рождества с Тихиро за телевизором, слоняясь небритым и неопрятным. Тихиро приготовила на ужин мое любимое блюдо - японского угря, и после того, как мы поели, я устроился на нашем большом удобном диване и снова включил телевизор, сытый и полон счастья.
Затем, внезапно, мое сердце начало бешено колотиться, и как только я сосредоточился на этих ударах, они стали быстрее и тяжелее. Мне казалось, что мое сердце вот-вот взорвется. Я подумал, что у меня пищевое отравление. В тот момент мне было слишком больно, чтобы думать. Я упал с дивана и не мог пошевелиться. Мое сердце колотилось так, словно у наркомана, употребляющего кокаин, вот-вот могла произойти остановка сердца, а сердцебиение было таким сильным, что болели мышцы в груди. Черт возьми, неужели это сердечный приступ?
У меня так пересохло во рту, что я едва мог говорить, я был напуган. Не уверен, как Тихиро узнала об этом. Не знаю, смог ли я окликнуть ее, или она вошла и услышала, как я задыхаюсь и булькаю. Все, что я знаю, она позвонила в 911. Должно быть, я ненадолго потерял сознание, несмотря на то, что мое сердце билось в темпе, который обычно характерен для дэт-металлических риффов. Следующее, что я помню, - я был в машине скорой помощи.
Больница была всего в миле от меня, и по мере того, как машина скорой помощи набирала скорость, мое сердце бешено колотилось. Я был в ужасе. Мне казалось, что моя голова холодеет, а кровь быстрее бежит по жилам.
“Я умираю?!” спросил у медика. Он не ответил. Двери скорой открылись, яркий свет ослепил меня, и на секунду я задумался, не в этот ли свет обычно попадают умирающие, прежде чем увидеть своих потерянных близких, ожидающих их в загробной жизни.
Меня отвезли в отделение неотложной помощи. Я был так напуган, что бился и трясся, как будто у меня был сильный нервный припадок. Врач ввел иглу в мою руку и подключил ее к капельнице с каким-то успокоительным. Медсестра взяла у меня кровь на анализы. Прошла целая ночь, прежде чем капельница привела меня в норму и я смог ясно мыслить. Если я еще не умер, возможно, выживу, рассуждал я. Когда я почувствовал себя достаточно сильным, чтобы говорить, то попросил разрешения поболтать с одним из врачей.
“Что, черт возьми, со мной происходит?” Спросил я дрожащим голосом.
“Ты в порядке”, - спокойно ответил он. “У тебя была необычайно сильная паническая атака”.
Я почувствовал облегчение, но лишь небольшое. Я не был уверен, что со мной все в порядке. Волны страха все еще накатывали. Это было похоже на электрический разряд, который заставлял дрожать, хотя в комнате было тепло. Я не мог унять эту чертову дрожь. Я никак не мог уснуть. Я не спал всю ночь, дрожа и постоянно меняя позы в постели. Было рождественское утро, и я дождался подходящего момента, чтобы позвонить Стиву Вуду, нашему тур-менеджеру. Я сказал ему, что нахожусь в больнице и никак не могу вернуться в Megadeth через несколько дней.
- Марти, просто успокойся. Давай обдумаем это рационально. Ты же не хочешь сказать, что пропустишь тур, не так ли? - спросил он.
Может, у меня паранойя, но я уловил в его голосе нотку угрозы. “Я ни за что на свете не смогу пойти куда-то в таком виде!” ответил я. “Ты не понимаешь. Я провел в неотложке всю ночь, и меня все еще трясет, как наркомана. Я понятия не имею, что со мной не так, и, похоже, в ближайшее время точно не оправлюсь от этого. Ты понимаешь? Это серьезно. Я, блядь, умру! Я даже думать не могу о том, чтобы играть на гитаре. Забудь, что я поеду в аэропорт и сяду на самолет. Я, блядь, даже ходить не могу.”
Я не хотел уходить из неотложки, пока не будут готовы все мои анализы, но я точно знал, что это всего лишь приступ паники; у меня никогда раньше такого не было, поэтому я не представлял, что это такое, чем это вызвано, когда это закончится и повторится ли снова. Я кричал на Стива, как ребенок, у которого началась истерика.
“Послушай, не звони больше никому”, - хладнокровно сказал Стив. Как опытный менеджер, он умело справлялся с гораздо более сложными ситуациями, чем эта. “Просто постарайся взять себя в руки. Я поговорю с группой и скажу им, чтобы они готовились к худшему, но надеялись на лучшее”.
“Чувак, я не могу ходить!” повторил я. “Я даже пошевелиться не могу. Я лежу на спине в неотложке и дрожу, как идиот посреди пустыни Аризоны, и до сих пор не понимаю, что происходит. Так что пошли они все к черту и весь этот гребаный тур! Этого не случится”.
Я бросил трубку и продолжал кипеть от страха. Тихиро была шокирована моим срывом. Она пыталась поддержать меня, но не было никакой возможности остановить мою непроизвольную дрожь. Я был несчастен. Счастливого Рождества.
Следующая дата тура была 27 декабря в Денвере. Стив позвонил мне домой 26 декабря и спросил, как я себя чувствую. Я сказал, что все еще едва могу двигаться. Затем он попросил меня пересмотреть свое решение вернуться в группу. К черту все это. Что касается меня, то я больше никогда не стал бы гастролировать с Megadeth.
Я знаю, что обещал остаться с группой до марта, но это просто невозможно. Я не пытаюсь от чего-то уклониться. Я бы хотел уйти, но я даже не знаю, смогу ли когда-нибудь снова играть. Я даже в туалет не могу самостоятельно дойти. Я ни за что не смогу участвовать в шоу.”
Стив выполнял свою работу и был в затруднительном положении. Megadeth в большой заднице, если я не смогу играть, поскольку у них не было никого, кто мог бы заменить меня в такой короткий срок. Стив буквально умолял меня попытаться приехать в Денвер к началу шоу. Полет в день концерта - плохая идея, поскольку задержка рейса может привести к катастрофе. Даже если бы я смог добраться до аэропорта, мне потребовалось бы дополнительное время для борьбы с моими изнурительными симптомами.
Это казалось невозможным, но когда Стив предложил Тихиро сопровождать меня и направлять на каждом шагу, я передумал.
Стив убедился, что билеты на самолет забронированы, лимузины заказаны и все детали согласованы еще до созвона со мной. Я думал, что у меня мало шансов попасть на шоу вовремя, не говоря уже о том, чтобы отыграть сет, но поскольку Стив предпринял все меры и максимально облегчил мне путешествие, я согласился попробовать – чего, думаю, я бы не сделал ни для кого другого. Я был накачан всевозможными успокоительными, которые помогали моему сердцу не выпрыгивать из груди. Но у меня было какое-то неприятное чувство, которое никак не проходило.
Казалось, что все мое тело превратилось в бурлящую смесь ненависти и злости — на что, я понятия не имел. Первое, что я должен был сделать, это попытаться ходить. Первые несколько раз, когда я ходил в туалет, Тихиро и медсестре приходилось вести меня, как маленького. Я потерял равновесие, и у меня подкашивались ноги. Я даже не мог стоять прямо. Как, черт возьми, я мог играть на гитаре? Я практиковался в ходьбе с Тихиро, и ко дню выступления мог передвигаться самостоятельно со скоростью черепахи.
Перелет из Финикса в Денвер длился всего пару часов, поэтому мы вылетели самым поздним рейсом. Если все пройдет хорошо, мы прибудем на место как раз вовремя, и я успею переодеться и выйти прямо на сцену. Я согласился отправиться на шоу, но не факт, что вообще туда доберусь. Видимо, для пассажиров в аэропорту Финикс Скай Харбор было настоящее зрелище - видеть, как крошечная японская девочка тащит длинноволосого рокера через службу безопасности. Уверен, что пассажиры, которые видели меня в Денвере, решили, что я стал жертвой рок-н-ролльных наркотиков. У меня не было аппетита, но доктор сказал, что мне нужен белок, чтобы сбалансировать все принимаемые лекарства, поэтому я заставил себя съесть сэндвич с курицей. Оказалось, это единственное, что могло немного снять напряжение.
Я не мог сидеть и есть весь день, но осознание, что мне может что-то помочь почувствовать себя немного лучше, приносило огромное облегчение. Тихиро проводила меня до лимузина, мы поспешили на место вовремя, к началу шоу. За кулисами напряжение было ощутимым, но я был слишком озабочен тем, как бы разрядить обстановку, а не беспокоиться, что кто-то обо мне подумает. Когда свет погас, денверская публика зааплодировала, не подозревая о напряжении, и я поднялся на сцену. Я не прикасался к гитаре с нашей последней песни в Корпус-Кристи, и, учитывая, что сейчас я переживал самый травмирующий опыт в своей жизни, я ожидал, что мое выступление будет в лучшем случае неважным.
Однако, как только я начал играть, ко мне вернулся полный контроль, будто ничего и не случилось. Я выступал с невероятной агрессией и без пауз выполнял свои обычные сценические движения. Когда я подходил к Дэвиду или Дэйву, чтобы зажечь вместе, они смотрели на меня с полным недоумением. Для них недавно я был охвачен тревогой и не мог ходить, а теперь я мчался по сцене, как обычно. Я был удивлен своим преображением. Они были не совсем рады, а смотрели на меня с подозрением — это было чертовски справедливо, — как будто вся моя история с панической атакой была дерьмовым предлогом не участвовать в туре.
Я сомневаюсь, что горсть успокоительных настолько помогла; я не думаю, что таблетки вообще сильно подействовали. Прилив сил был больше связан с тем, что я снова в деле, играл музыку с парнями, которых любил как братьев, и наблюдал, как толпа сходит с ума. Именно это держало меня на плаву в течение 90 минут. Возможно, было бы лучше, если бы я сыграл несколько неправильных аккордов, бессвязных соло и упал на сцене.
Для фанатов это был просто еще один потрясающий концерт Megadeth. Как только мы сошли со сцены, меня посадили в лимузин и увезли в отель, но не в тот, где остановилась группа. Как бы сильно я не хотел усугублять возникшую между нами вражду, единственный способ продержаться на оставшихся концертах — это придерживаться своего собственного графика - никаких звонков, никаких конфронтаций или разговоров, никаких беспокойных ночей или поездок на автобусе по каменистой дороге. Мне нужна была спокойная, без напряжения обстановка на весь день, чтобы продержаться на сцене эти 90 минут.
Перевод: Hidden Warheads t.me/megadethru