Борис Шергин - знаток Архангельской старины, художник и писатель, исполнял свои былины сам. И старинные, и свои, стилизованные.
Прошло полвека, по историческим меркам - всего ничего. Но сегодня читатели уже всерьёз спрашивают, действительно ли этот язык, этот северный диалект существовал? Да уж не придумал ли этот говорок... сам Борис Викторович?! Потому что сегодня речь архангелогородца ничем не отличается от среднерусской.
А это "заслуга" СМИ, главным образом, телевидения. Причём слово "заслуга", пожалуй, здесь должно быть без кавычек: ведь язык советского телевидения был образцово-русским. "Пустошное али дурное слово" не могло "изойти из уст" ни журналиста, ни героя телепередачи. Но ведь и диалекты исчезли буквально в течение жизни одного поколения!
И "поздний" Шергин - это уже не сказочник. Другие темы и другой язык. Меняется народ - меняйся вместе с народом. Если, конечно, тебе по-прежнему нужны читатели.
И уже на склоне лет, в конце 1960-х, Борис Викторович получает очень интересный заказ от "Детской литературы". Написать рассказы для школьной хрестоматии, для начальных классов. Короткие - каждый не более страницы. Желательно, о жизни современных школьников. Непременно с простой и ясной моралью.
Продолжить дело Толстого и Ушинского?! Задача... ведь уровень должен быть не ниже. А морализаторство - это не страшно. В конце концов, самая навязчивая мораль в поговорках - но разве они от этого становятся хуже?
А вот это мысль - взять за основу поговорки. Каждый рассказ будет "пояснением". Ситуацией - иллюстрацией.
Получилась небольшая книжка "Одно дело делаешь - другого не порть".
Вот Ване задано нарисовать вид из окна, а у него вид-то на рисунок и не помещается: весь лист заняли Жучка с Муськой. Да, без плана что-то не то... Ну да ничего, решил Ваня, - дорисую. Потом всё сотру - и заново.
Посмеялась бабушка: "Видно, про тебя сказано: Акуля, что шьёшь не оттуля? А я, маменька, ещё пороть буду!"
Кошка Муська однажды тоже оскандалилась: гонялась за мышью по крашеному полу. Мышь поймала, но что только ни изукрасила своими лапами! За что и получила строгий выговор: "Одно дело делаешь - другого не порть".
А вот рассказ - анекдот: ленивая молодка не любит вдевать нитку в иголку. Каждый раз берёт нитку длинную- длинную, чтобы вдевать пореже. Сидит у окна, рукой - туда-сюда. И вдруг на пороге солдат:
- Хозяйка, ты зачем меня звала, рукой в окно махала?
Понял, в чём дело, нахмурился: "Ты нитку-то укорачивай, а солдата с дороги не ворачивай. Длинная нитка - ленивая швея!"
Но современность так современность. Вот дамочка-фифочка настоятельно приглашает "на чаёк" старушку - соседку. С чего бы такое желание подружиться? А сообразила, что крестьянская бабушка умеет всё, за чаёк поможет по хозяйству. Вот, пятно на буфете чем вывести?
Вывела, конечно. Но за стол уже не села: "Вола в гости зовут не мёд пить, а воду возить".
Но это же так здорово - что-то уметь лучше всех! Вот и Ваня гордится тем, что бабушка у него "ладно сдумает, тихонько скажет, из песен она сделана, из пословиц сложена". Да ещё и рисовать умеет! Когда клуб в селе строили - все с ней советовались, и плотники, и маляры, и художник. А Ваня зачарованно наблюдал за работой. "Плотник думает топором", молодцевато да щеголевато стало крыльцо"
А Митя-паркетчик получил заказ на столешницу для музея. Заказ от Академии! Сроку две недели. Целую неделю только радовался да обдумывал, а потом испугался, что не успеет. Едва начал! Правда, начал очень хорошо...
А успокоился - оказалось, что надо делать в день ровно столько, сколько накроешь ладонью. Всего-то?! Поистине, "собирай по ягодке - наберёшь кузовок"!
Да как же мастерство живёт столетиями? И об этом есть бабушкин рассказ: как ни старалась она с подругами отремонтировать школу, оказалось, всё самим не сделать. Хоть ты превратись в "статуй алебастровый", а чудесную старинную печку не поправить. Только оказалось, что печка не столь уж и древняя - мастер, что её сотворил, жив! Старичок указывал - подсказывал, и работой это не считал, и денег брать не хотел. Память - признание и есть награда! Только деньги ему присудили "всем миром".
Никто ещё не родился мастером, но мастерство - это придёт. Главное - помнить: живёшь среди людей. Дело, полезное себе и людям, найдётся всегда.
И все разговоры о "ценностях и духовноскрепности", все "разговоры о главном" не заменяет ли книга, прочитанная вовремя?
А каким языком она написана, "обычным" или каким - нибудь местным "говорком" - так ли уж это важно?