В данный момент выходит второй сезон анимационного сериала Аркейн (Arcane) - одной из сюжетный веток популярной игры League of Legends, один из саундтреков к которому исполнили Stray Kids совместно с пуэрториканской рэпершей Янг Мико и американским гитаристом Томом Морелло.
Прежде чем мы перейдем к разбору песни, стоит немного ввести вас в курс дела по поводу сюжета сериала, потому как трек на 100% состоит из отсылок к своему источнику.
Могла бы я просто процитировать википедию по поводу "конфликт двух городов - процветающего Пилтовера и пришедшего в упадок Зауна, и сестер, оказавшихся по разные стороны"... Но на самом деле это как раз конфликт двух сестер Вайолет (Вай) и Паудер (Джинкс), который постепенно запустил череду важных событий, обострил конфликт двух городов, который в полной мере разворачивается в сюжете.
Эти сестры в свое время потеряли родителей и были взяты под опеку неким Вандером - местным авторитетом в Зауне (один из немногих персонажей, которых можно было бы считать наиболее положительным во всем этом сеттинге).
Девочки в компании таких же сорванцов промышляют вылазками в Пилтовер, одна из которых (когда они влезли в дом молодого ученого, ставящего не вполне законные эксперименты) приводит в будущем к открытию Хекстека (фактически, это магия, на которой завязаны различные устройства), который сделает технологический и финансовый разрыв между двумя городами просто невообразимым.
Далее ряд несчастливых обстоятельств (половины которых можно было бы избежать, просто ПОГОВОРИВ ПО ДУШАМ) приводит к гибeли нескольких близких им людей, а также к тому, что одна из сестер попадает в тюрьму, а вторую берет под опеку местный кpиминальный авторитет, который своими методами (с применением запрещенных веществ) растит ее.
Спустя годы сестры действительно оказываются по разные стороны барpикад: Вай пополняет ряды правоохранителей Пилтовера а Джинкс, развив свой талант к изобретательству, участвует в мутных схемах своего "приемного папаши", со временем становясь символом сопротивления. Собственно об их противщстоянии в более взрослом возрасте и поется в песне Come Play.
Я с огромным восторгом смотрела первый сезон, вышедший в 2021 году (история нашего с подругой совместного просмотра заслуживает отдельной статьи, но явно не тут). У сериала потрясающее графическое воплощение: по факту это 3D, которое мимикрирует под ручную отрисовку.
Да и саундтреки там просто на высоте! Причем как раз ими меня и заманили в этот "аркан": я перевела несколько песен оттуда, а открывающую композицию обоих сезонов Enemy от Imagine Dragons даже исполнила, переосмыслив звучание и смысл трека.
Но на самом деле ни Enemy ни какие-либо другие саундтреки из первого сезона не имели никакого отношения к к-поп, которому посвящен мой канал. А вот во второй сезон позвали стреев! Правда, как я уже писала выше, компанию им составила Янг Мико, а Том Морелло, указанный на фите - не только инструменталист, но и основной продюсер данной песни. Сочные гитарки на фоне - его рук дело.
Вообще попадание стрей кидс в поле зрение разработчиков Лиги (и авторов Аркейна) сразу после саундтрека для Дедпула 2 можно вполне считать признанием на международном уровне. В целом же ребята из Riot (разработчики LoL) давно взаимодействуют с к-поп исполнителями.
Взять хотя бы Соен и Миён из (G)I-DLE, которые в составе проекта K/DA записали несколько песен по Лиге Легенд, а потом добавили Соен с ее персонажем Акали еще в одну сборную группу TRUE DAMAGE. Разовые сотрудничества с к-поп артистами тоже не редкость в последнее время.
Что касается смысла песни Come Play и отсылок. Текст песни то и дело "гуляет" от одной сестры к другой. Таким образом по некоторым деталям, например, про удaры и увороты от пyль, можно определить, какие строки исполняются от лица Вай (это первый куплет целиком - партии Феликса и Чанбина).
На это намекает и довольно грубая манера исполнения у обоих парней, потому что героиня делает ставку на силу, а ее основное орyжие в игре и сериале, помимо кулаков - металлические хекстековые перчатки.
А вот припевы и второй куплет в исполнении Янг Мико - однозначно от лица Джинкс, поскольку и слова про "демонов" в голове, и про месть относятся к эпизоду гибeли близких людей, в которой она, по сути, виновата, поскольку их образы сквозь годы продолжают посещать ее воспаленный мозг.
Кроме того Джинкс как раз специализируется на огнестpeльном оружии, которое мастерит сама, а также всевозможных устройствах, что тоже отражено в тексте песни. Ну и добавим к этому довольно расслабленную, почти с издевкой манеру читки Мико.
Что касается названия песни, это не только отсылка к тому, что Джинкс воспринимает их конфликт как игру, но и то, что Аркейн это буквально экранизация игры, то есть зрителям помимо просмотра сериала предлагают еще и вжиться в роль самих персонажей уже в Лиге Легенд.
Перейдем к переводу песни
Собственного клипа у песни не было, только минимальный визуализатор и небольшой трейлер в сопровождении песни (даже не целиком). Так что своих аркейн-маскотов, как было в случае с Imagine Dragons (но она заглавная, а все дополнительные саундтреки клипов не получали ни в первом, ни во втором сезоне) у стреев нет. Поэтому клип пришлось мне самой собрать из официальных трейлеров к сериалу - благо набралось достаточно кадров для этого.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все материалы про Stray Kids ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал