От Google Translate до знаний на уровне носителя. Реально ли?
Наш друг и подписчик Сергей пошел на языковые курсы в Бургасский свободный университете (БСУ). Это серьёзная альтернатива другим вариантам изучения болгарского языка. На первый взгляд, обучение в БСУ кажется долгим и недешёвым. Мы решили расспросить Сергея о том, что он думает по этому поводу, как проходят занятия, кто оказался с ним в группе, как преподают язык, что ему нравится, а что — нет, а также о других интересных деталях.
Сергей, сколько длится обучение в целом? Сколько часов в день уходит на занятия?
Обучение рассчитано на два семестра. Мы начали 11 ноября, а завершить должны в июне.
Занятия проходят ежедневно, с понедельника по пятницу. В день у нас шесть академических часов по 45 минут, которые объединены в пары. Расписание выглядит так: пара — 15 минут перерыв — ещё пара — снова перерыв и последняя пара. Таким образом, мы учимся с 9:00 до 14:00.
Как проходят занятия? На каком языке объясняют материал?
Обучение полностью на болгарском языке. Нам обещали, что за два семестра с нами будут работать три преподавателя. Сейчас у нас первый педагог, с которым мы завершим начальный уровень в декабре.
Зовут ее госпожа Милева. Она принципиально говорит только на болгарском, хотя немного знает русский и английский. Если что-то непонятно, она объясняет дополнительными словами, пишет на доске, но всё это исключительно на болгарском. Такой подход помогает полностью погрузиться в язык.
Учебники нам предоставили бесплатно в электронном виде — это материалы, разработанные Софийским университетом. Мы их распечатали. Стоимость одной копии составила 16 левов.
На уроках упор делается на устную практику. Преподаватель с первого дня буквально заставляет говорить, даже если у кого-то это совсем не получается. Это не всегда удобно, потому что группа довольно большая — около 30 человек. Пока каждый выполнит своё задание, остальным приходится ждать. С другой стороны, это помогает, так как ты слышишь, как другие говорят, анализируешь их ошибки.
Задают ли вам домашние задания?
Домашних заданий, как таковых, не задают. Но предполагается, что мы занимаемся самостоятельно.
В группе есть люди, которые начали учить болгарский с нуля и, чтобы понять речь преподавателя, включают Google Переводчик. А есть и такие, кто уже говорит, пусть и с ошибками. Уровень сильно разнится. На мой взгляд, для ребят с низким уровнем домашняя работа крайне важна. Но, еще раз подчеркну, обязательных домашних заданий пока нет.
Недавно у нас был первый тест, и вот к нему все готовились. Тест был в учебнике, и дома все его посмотрели. Потом обменивались мнениями, обсуждали правильные и неправильные варианты.
Сколько стоит обучение?
Стоимость одного семестра — 1200 евро. Это внушительная сумма, если сравнивать с другими языковыми курсами. Но если посчитать стоимость академического часа, мне кажется, выйдет вполне соразмерно.
Для меня важно, что обучение в БСУ глубокое и академическое. С самого начала преподаватели дают крепкую базу, что делает цену оправданной.
Кто входит в вашу группу?
Группа большая. В начальной рассылке было указано 37 человек, но на занятиях обычно присутствуют около 30.
Состав разнородный. Примерно 70–80% — это молодые люди, планирующие после курсов продолжить обучение в университете. Собственно, изначально курс для этого и создавался — подготовить иностранных студентов к обучению в Болгарии. Однако в группе есть и взрослые, которые просто хотят выучить язык, как, например, я.
Также группа интернациональная. Большинство — это россияне, около трети — украинцы, есть студенты из Турции, двое из Беларуси и один литовец.
Атмосфера в группе дружеская, несмотря на возрастные и национальные различия. Правда, недавно две девушки поссорились прямо во время занятия, но это скорее из-за разницы в характерах. Такие моменты неизбежны в большой группе.
Как вы узнали о курсах и почему решили поступить?
О курсах мне рассказали сотрудники миграционного агентства lime.hub. Руководитель агентства Эльдар тоже проходил обучение в БСУ и благодаря этим курсам освоил болгарский язык на высоком уровне.
Я слышал много положительных отзывов о глубоком академическом подходе, который позволяет изучить язык очень основательно. Это и стало решающим фактором.
Были ли интересные или неожиданные моменты в процессе обучения?
Я ожидал, что на начальных этапах мне будет скучно, так как пришёл с базовыми знаниями. Но, удивительно, это оказалось не так. Даже знакомый материал раскрывается с новой стороны.
Наш преподаватель, госпожа Милева, обладает отличным чувством юмора и современным подходом. Она демократична, подбадривает студентов и постоянно вовлекает в процесс. Это помогает избежать стресса и делает обучение приятным.
Хотя, конечно, есть и те, кто критикует её методику за недостаток структурированности. Например, одна из студенток, преподаватель английского, считает, что сначала нужно разложить по полочкам грамматику и показать все схемы, а уже потом переходить к практике. Но мне, напротив, нравится такой немного «хаотичный» подход госпожи Милевой, потому что он приближен к реальной жизни.
Что бы вы посоветовали тем, кто только думает записаться на курсы?
Во-первых, не теряйте времени. Я жалею, что не пошёл на эти курсы год назад. Если позволяют финансы и есть планы учёбы или жизни в Болгарии, то такие курсы — правильное решение.
Во-вторых, не скажу ничего нового, но погружайтесь в язык. Слушайте новости, подкасты, смотрите фильмы, общайтесь с болгарами. Я, например, ежедневно слушаю подкасты на болгарском, даже если многое непонятно. Это всё равно работает: помогает правильно ставить ударения, повторять интонации и обогащать лексику.
В-третьих, не совсем совет, но важное замечание. Для многих курсы становятся способом получить болгарский ВНЖ. Университет выдаёт документы, необходимые для оформления вида на жительство. Это ещё одна причина, почему люди идут учиться.