До того как я пришла в сферу IT, моя жизнь была тесно связана с языками. Сначала я преподавала английский язык в Санкт-Петербургском Политехническом университете, а затем занялась переводами художественной литературы. Это был удивительный опыт — погружение в мир историй, создание новых смыслов и даже своего рода творчество. Но, как и в любой профессии, там были свои подводные камни. Всё изменилось в один декабрьский день 2010 года, за 10 дней до нового года, который стал переломным моментом в моей жизни.
Разочарование как толчок к переменам
В тот день мне позвонили из издательства и сообщили, что половину гонорара за уже переведённую книгу мне не заплатят. На тот момент я уже начала работу над следующей книгой и успела перевести её наполовину. Договор и оплата обычно были только после сдачи текста. Гонорар за книгу был скромным — всего 15 000 рублей за два месяца работы. Причина отказа выглядела совершенно надуманной: мне предъявили претензии к переводу имён персонажей и другим мелочам. Хотя, по сути, это была задача корректора, который у них куда-то делся. Я поняла, что издательство закрывает свои финансовые дырки перед новым годом, и я попала под раздачу.
Я осталась почти ни с чем. Самое интересное, что я помню до сих пор – состояние какого-то внутреннего праведного гнева. Это был выбор нескольких минут. Всё, с меня хватит. Я позвонила и сказала, что новую книгу я сдаю им обратно, перевести, увы, я ее не смогу. И в то же день отнесла в издательство. Что в итоге у меня было под конец года? Ни денег, ни работы...
Это самый переломный момент моей жизни. Я помню, как села и подумала – что же мне делать. Чем мне заниматься? Опять за копейки что-то переводить? Не хочется. Ну хоть знак какой вселенная подай. Мне бы хотелось заниматься дизайном, сайтами, творчеством, я даже когда-то за 10 лет до того заканчивала курсы в Corel Draw….
Новый год — новые возможности
После праздников я решила просто отпустить ситуацию. И вот через пару недель звонок: «Вера, есть работа. Нужно сделать дизайн для сайта». Как оказалось, отец на работе упомянул, что я хочу заниматься компьютерным дизайном. А у его сотрудницы сын – программист – сайты делает. Я в полном недоумении, говорю да, конечно, очень интересно, готова встретиться для обсуждения в понедельник. Это пятница. Я кладу трубку и понимаю, что я не знаю фотошоп, я не знаю, что мне делать и у меня паника…секунд на 20. Мысли как угорелые носятся в голове.
А вариант всего один - встреча по сайту с ребятами в понедельник. У меня было 48 часов. И дальше началось мое экспресс обучение. Я лазала по всему интернету, смотрела ролики, повторяла какие-то техники. Я знала, что это шанс и я не имею права упустить такой случай, я была уверена, что я справлюсь, изучу, по быстрому прокачаюсь, соберусь.
Это был мой первый проект. Конечно сейчас на это наверно было бы больно смотреть, но тогда, спустя месяц, у нас был дизайн и мои первые 5000 р. Их я вложила в свое новое обучение по созданию сайтов.
Уже через месяц, прямо во время обучения, я нашла первого клиента среди знакомых и за те же символические 5000 р пообещала сделать ему сайт. Он понимал, что я не спец, но и оплата была по факту небольшой. Главное - результат ему понравился.
Первый год был самым сложным. Все меня отговаривали: «Это нужно было начинать десять лет назад», «Лучше бы в офис с 9 до 18», «Фриланс - это не настоящая работа». Но каждый новый проект помогал мне двигаться дальше, развиваться, изучать что-то новое. В какой-то момент я поняла, что больше не могу справляться одна — пора искать команду.
Первый опыт работы с командой
А вот и история о подводных камнях, как без них? Мой первый опыт найма был, мягко говоря, провальным. Исполнитель, которого я нашла, кормил меня обещаниями, а проект висел в воздухе. Я не знала, что делать. Сайт, который надо сдавать в понедельник, к выходным не был готов от слова совсем. Надо было что-то делать. Меня учили всегда отвечать за свои поступки и брать на себя ответственность.
Честно говорить, что проект запорот – не вариант. И я пошла искать снова. Что-то зацепило в одном из исполнителей на фрилансе. До сих пор не знаю что, но я ему поверила. Так был найден замечательный программист, с которым мы потом создали много разных проектов. Сайт был готов к 9 утра понедельника.
Это был тот момент, когда я четко понимала, что я должна решить задачу и я ее решила. Именно тогда я в очередной раз убедилась, что любое кидалово – это благодать. Выполни кое-как проект тот первый исполнитель – я бы не нашла другого замечательного человека.
Обязательно расскажу в следующих статьях о том, как стала заниматься продвижение сайтов, проходила разные обучение для повышения квалификации, открыла ИП 7 лет назад, наладила сеть контактов. С некоторыми клиентами сотрудничаем до сих пор.
Сегодня я вспоминаю тот декабрьский звонок из издательства с благодарностью, как что-то из прошлой жизни. Если бы мне тогда заплатили, я бы, возможно, так и осталась в переводах. Но жизнь дала мне знак, и я его услышала. И теперь, спустя годы, я точно знаю: всё происходит вовремя и так, как надо.
Да, кстати! Думаете, я забросила языки? Еще в августе я именно так о себе и думала, но уже 3 месяца, как я ежедневно изучаю испанский . А вы любите изучать что-то новое? Меняли ли круто свою жизнь? Делитесь в комментариях.