Кто не помнит Елену Щукину. более известную как Эллочка-людоедка? Наверняка про шанхайских барсов и мексиканского тушкана шутили не раз)))
Но давайте вспомним словарный запас этой книжной героини и узнаем, откуда он взялся.
Почему «людоедка»?
Этот экстравагантный женский образ появляется в главе XXIV, которая так и называется: «Людоедка Эллочка». Что примечательно, первые же строки дают пояснение, а в чём собственно дело и кого же дамочка съела:
«Словарь Вильяма Шекспира, по подсчету исследователей, составляет 12 000 слов. Словарь негра из людоедского племени «Мумбо-Юмбо» составляет 300 слов. Эллочка Щукина легко и свободно обходилась тридцатью. Вот слова, фразы и междометия, придирчиво выбранные ею из всего великого, многословного и могучего русского языка». (с)
Таким образом, получается, что «слопала» героиня собственно сам русский язык, оставив на поверку всего лишь 30 необходимых для выражения своих мыслей слов. Сей примечательный список - правда, не полный, а из 17 пунктов - приводится тут же, в главе.
Словарный запас Эллочки-людоедки
Итак. сам список слов, представленный авторами:
- Хамите
- Хо-хо!
- Мрачный.
- Мрак.
- Жуть.
- Парниша.
- Не учите меня жить.
- Как ребенка.
- Кр-р-расота!
- Толстый и красивый.
- Поедем на извозчике.
- Поедем в таксо.
- У вас вся спина белая (шутка).
- Подумаешь!
- -уля.
- Ого!
Некоторые другие словечки Эллочки встречаются по тексту книги. Например, «Зна-ме-ни-тые!» и «Я побью тебя», а также тот самый «мексиканский тушкан».
Вот такая она, Эллочка, или Елена Щукина - жена несчастного инженера с окладом в 200 рублей. А комната, в которой живёт героиня «могла быть обставлена только существом с воображением дятла», что весьма поразило воображение пришедшего за стульями Остапа.
Откуда взялись слова
Понятное дело, что ни одна книга не пишется без идеи. И не создаётся по щелчку (сгенерировать роман - ага). Планы вынашиваются, зреют, крепнут, скелет» сюжетным мясцом…
Так было и здесь.
Прежде чем создать сей экстравагантный образ, авторы долго собирали словарь героини по крупицам.
Одни выражения брались из сатирического журнала, другие - из устной речи. Известно, что в записной книжке П. Ильфа находился список Эллачкиного «словаря», как и другие наброски к роману. В частности пометка: «Словарь Шекспира, негра и девицы», «Члек и Собак», «Хамите, медведюля».
В результате образ людоедки Эллочки стал нарицательным. И сейчас мало кому понравится, если его сравнят с этой взбалмошной и малограмотной особой.
Мораль: развивайте словарный запас!)
Другие Книжные истории читайте в тематической подборке или в нашем Вк-паблике (пока они там появляются чуть быстрее. но я над этим буду работать).