В Чужеземье первый репост. Причём не простой, а двойной, или даже тройной: это как кому больше понравится. Словом, такой репост-матрёшка.
Мы публикуем две индейские легенды в пересказе Эрнеста Сетон-Томпсона из книги «Жизнь и повадки диких животных» (издательство «Знание», Москва, 1984 год, сс.10-171). Как мы увидим дальше, одна из этих легенд – тоже пересказ, или, точнее, версия происхождения названия одного из самых известных созвездий Северного полушария с опорой на греческую и римскую мифологию. В общем, индейский рассказ о том, почему европейцы так свои созвездия называют, или что на самом деле происходит в ночном небе.
⭐️ Полярная звезда
Если вы хотите стать знатоком леса, прежде всего научитесь находить в небе Полярную звезду. Она всегда укажет путь домой заблудившемуся в лесу ночью, вот почему индейцы называют её «Домашняя звезда». Но сначала я должен рассказать вам, как она появилась на свет, а это очень давняя история.
Жил тогда на земле юноша Волопас. Он был пастух и охотился на медведей, чтобы уберечь от них своё стадо. Однажды он выследил медведицу с медвежонком и гнался за ними до самой вершины горы. А гора эта была такая высокая, что медведица с медвежонком прыгнули прямо в небо и пустились наутёк. Волопас послал им вслед стрелу. Она угодила медвежонку в хвост (тогда у медведей были длинные хвосты) и прибила его к небу.
С тех пор он и висит, раскачиваясь на кончике хвоста, навечно прибитый стрелой к небу. Мать-медведица бегает вокруг него и кричит, а за ней гонится Волопас с собаками. Он всадил ей стрелы в длинный загнутый хвост, спину и плечо. Семь стрел и поныне торчат в теле Большой Медведицы, всегда обращённой в сторону Малой Медведицы. Светящаяся головка большой стрелы в хвосте Малой Медведицы и есть Полярная звезда.
От себя добавим только, что «Волопас с собаками» – это, конечно же, созвездия Волопаса и Гончих Псов. Большая и Малая Медведицы – Ursa Major и Ursa Minor, латинские названия. К мифологии североамериканских индейцев всё это не имеет никакого отношения. Но надо же было как-то объяснить, почему бледнолицые так их называют…
⭐️ Дитя за спиной у индианки
Теперь, когда вы знаете историю Большой и Малой Медведицы, я хочу рассказать вам индейское предание о старой индианке. Отыщите самую яркую звезду на сгибе хвоста Большой Медведицы. Индейцы называют её «Старой Индианкой». За ней виднеется крошечная звёздочка, которая зовётся «Дитя».
Как только маленький индеец подрастает, мать выводит его из вигвама тёмной безлунной ночью и говорит:
- Сын мой, ты видишь Старую Индианку – вторую из семи звёзд? Она переходит горный хребет и несёт за спиной своё дитя. Ты видишь её дитя, мой мальчик?
Краснокожий мальчишка вглядывается в небо, потом берёт из рук матери два камешка – один большой, другой поменьше – и кладёт их на её ладонь рядышком, так, как расположены две звезды на небе. Убедившись, что сын отчётливо видит крошечную звёздочку, мать ликует. Она подходит к костру, бросает в него горсть табаку и, глядя в небо, говорит:
- Хвала тебе, о, Великий Дух! У моего мальчика глаза настоящего охотника!
***
Леви Рикерт из племени потаватоми (ветвь прерий) заканчивает одну из своих статей в Native News Online словами: «Thayék gde nwéndëmen – мы все состоим в родстве». От себя добавим: над всеми нами – одно и то же небо.
Понравилось? Ставьте лайки, подписывайтесь на канал. Впереди много интересного!