«На полу лежали люди и шкуры,
Пили мёды, пели песни — и тут
Протрубили во дворе трубадуры:
Хвать стрелка — и во дворец волокут…»
_______________________________________________В.Высоцкий
Видимо В.Высоцкий, как и многие, считал, что «трубадур» - это тот, кто дует в трубу.
Однако, история подсказывает нам, что так называли поэта и музыканта, который не повторял известные популярные истории, а находил или сочинял совершенно новые, каких до этого никто не слышал. Считается, что начало движению положили в XI веке трубадуры Южной Франции и Аквитании, которые добавили в свой обычный репертуар с песнями о мужественных деяниях и героических сражениях тему безответной любви…
Именно поэтому считается, что «трубадур» происходит от французского trobar — «искать», «находить», «изобретать». По другой версии от слова trouveur («искатель»).
Наши лингвисты так любят все русские слова искать в латинском или ином иностранном языке!))
Однако, реально история почти всегда другая. Существовал праязык и все современные языки втянули в себя слова из этого праязыка, немного исковеркали их, исходя из правил конкретной грамматики, а также добавили новые слова, опираясь на квантовую семантику праязыка.
Поэтому вовсе не на ровном месте русскому уху слышится в слове трубадур, что-то родное русское.
Внимательно смотрим на происхождение слова «труба». А происходит оно из праславянского *tr ǫba, откуда происходят также украинское труба, белорусское труба, болгарское тръба, сербохорватское труба (truba), словенское troba, чешское trouba, словацкое trúba, польское trąba.
Но и в других языках есть похожие слова. Например, древневерхненемецкое trumba (труба, рог), средневековая латынь, где слово trumbа также труба. Отсюда, кстати, слово трамбон.
Тот факт, что лингвисты всегда пытаются найти значение слова в латыни, вызвано тем, что латинский язык менее всего изменился, меньше других языков отошел от праязыка. И это произошло в силу того, что этот язык использовался в религии, которая тоже менялась крайне медленно, а также он использовался в медицине – многие термины медики до сих пор учат именно в латинской транскрипции.
Но вернемся к базовой версии этимологов: «трубадур» произошло от французского trobar — «искать», «находить», «изобретать». Про трубу здесь ни слова и не понятно при чем здесь песни и баллады трубодуров?!
Но можно было и не возвращаться, чтобы не терять время)). Ибо корень ТРБ и ТРП (Б и П – из одного семантического ядра) в русском языке связан со звуками, со звучанием: трепаться, требовать, раструбить по всему свету (хотя это значение уже вторично от трубы)! Само слово "труба" означает закрытая сверху конструкция пустая внутри, через полость которой можно что-нибудь переместить, значение звука здесь вторично, поскольку вначале ветер играл в трубах, затем ее стал использовать человек для извлечения звуков ...
Но и в латыни «tropare» означило «сочинять», а «tropus» – «троп», «иносказание». Т.е., тоже было связано со звуками.
Кстати, в праязыке звук Ргг (где гг – глухая гласная) имеет одно из ведущих значение «выход объекта изнутри наружу», что в контексте может конкретизироваться как речь или иные звуки (рычание, орать, рык, урчание, ругать, …).
И напрасно лингвисты откинули фр. trouveur («искатель»), которое означает и путешественник. Сравните, англ. travel – путешествовать.
Корень ТРВ тоже оказал влияние на формирование слова трубадур (Б и В – тоже из одного семантического ядра). Мы знаем из истории, что трубодурами называли также бродячих музыкантов. И складывая значения корней ТРП и ТРВ, мы и получаем значение «бродячий музыкант или бродячий рассказчик небылиц». Второй смыл вторичен, поскольку трубодуры, путешествуя, действительно рассказывали (трепались) или пели, часто немного приукрашивая, про то, что они видели в других местах.
Поэтому французское происхождение явно неверно.
Стоит отметить и интересную попытку этимологов Белоруссии объяснить значение этого слова: дурить в (бело)русском значит вводить в искус, в соблазн, чем, собственно, и было искусство в глазах церкви того времени. Т.о. трубадуры - это искусители, иными словами, те, кто искушал слушателя своей игрой на трубе. Они ходили компаниями, ватагами (в Германии их называли вагантами, в других местах миннезингерами, менестрелями - от лат. ministerialis - молодой странник, буквально встречный), одни играли, другие пели под музыку. (Вспомним Бременских музыкантов! Это ведь тоже трубадуры).
Вот такая интересная история у слова «трубадур». Кстати, Высоцкий как гениальный трубадур ближе всех был к трактовке этого слова!))
26.11.2024 #Виктор Венский
#происхождение слова ТРУБАДУР