Прошлая статья на эту тему вызвала интерес, вы предложили много своих идей, и я сделала новую подборку популярных песен, где нарушение нормы речи отражается в текстах и закрепляет допущенную ошибку.
Согласна со многими оппонентами, что исполнители хитов ради рифмы, ритма, эпатажа или другого эффекта, создают тексты, в которых содержатся ошибки. Песня становится известной, у исполнителя появляются фанаты и последователи, которые знают весь его репертуар наизусть, и невольно перенимают в свою речь те речевые и орфоэпические ошибки, которые делает «звезда».
Русский язык в вопросе грамотности явно проигрывает монетизации безграмотных и невежественных пользователей.
Открывает нашу подборку Алексей Глызин
Шлягер «Поздний вечер в Сорренто» к Глызину попал по рекомендации его коллеги Марины Хлебниковой, автор текста поэт Александр Бережной. Но студия “Союз” отказывалась эту песню брать, но не из-за ошибки, о которой пойдет дальше речь. А из-за названия маленького итальянского городка Сорренто, оно казалось им непонятным для слушателей. Почти год шли переговоры, а потом эта композиция завоевала любовь миллионов слушателей и никого не смущало, ни название итальянского города, ни ошибка в постановке ударения в припеве:
Поздний вечер в Сорренто
Hас погодой не бАлует,
Вот и кончилось лето,
До свиданья, Италия.
Согласно нормам, ударение в слове “балУет” должно быть на втором слоге.
«Браво»
В 1996 году у группы выходит новый альбом "На перекрёстках весны", текст написан Валерием Жуковым. Исполнил песню новый солист группы – Роберт Ленц. Ошибка появляется почти сразу:
Этот город - самый лучший город на Земле
Он как будто нарисован мелом на стене
Нарисованы бульвары, реки и мосты
Разноцветные веснушки, белые бантЫ.
Но мы-то знаем, что в песнях ударение ставят, чтобы сохранить рифму. При правильном произнесении ударение должно быть на первом слоге — «бАнты».
Валерий Меладзе
Ошибки появляются даже у таких мэтров, как Валерий Меладзе. Например, в его очень популярной песне «Самба белого мотылька». Вспомним припев:
Лучше мало, да без тоски
Жить как белые мотыльки
И летать себе недалЁко от земли.
Если слово “недалеко” - это наречие, тогда оно пишется через Е и имеет ударение на последнем слоге. А если мы говорим о прилагательном “недалЁкое”, тогда Ё может быть, но в этом случае оно не подходит по смыслу текста.
В 2017 году Егор Крид исполнил эту песню с той же самой ошибкой.
Олег Газманов
Песня «Ненаглядная» в исполнении Олега Газманова (он же является и автором текста) вышла 9 мая 2017 года. Ошибка появляется в первых строчках:
Прости, любимая, за все мои ошибки;
За твои слёзы, что пролИла по ночам.
В словаре зафиксирована только строгая норма постановки ударения в этом слове - на последнем слоге - пролилА.
Виа Гра
Константин Меладзе автор почти всех песен этой суперпопулярной группы, текст для песни “Сумасшедший” также написал он. Композиция вышла в 2009 году, в первых строчках можно услышать:
Сумасшедший, не моя вина.
Я лишь тебя пригубИла, а ты меня до дна.
Но если заглянуть в словарь, то можно узнать, что единственно верная форма произнесения этого глагола - с ударением на втором слоге - пригУбила.
Комбинация
Группа привлекла внимание к своему творчеству благодаря сериалу “Комбинация”. И их хиты наполнили радиоэфиры. Предлагаю вспомнить несколько из них.
«Вишнёвая девятка» была представлена публике в 2004 году, автор текста Юрий Дружков:
А ты всё рУлишь и молчишь,
Поговорил бы хоть со мной,
В словарях глагол “рулИшь” зафиксирован с ударением на втором слоге.
Еще один хит этой группы “Два кусочЕка колбаски” родился в 1992 году, к тексту причастны Виталий Окороков, Таня Иванова и Саша Шишинин.
Два кусочЕка колбаски
У тебя лежали на столе
Ты рассказывал мне сказки
Только я не верила тебе.
Конечно, говорить “кусочЕка” - это неправильно, “кусочка” - верно, но не подходило к ритму.
Владимир Пресняков
В январе 1993 года у Владимира Преснякова выходит песня «Незаконнорожденный мой сын» на стихи Ильи Резника.
В грохоте хард-рока и металла слышу я знакомый клавесин,
Это вспомнил обо мне в недалекой стороне незаконнорОжденный мой сын.
В этом слове ошибки делают очень часто, но есть строгая норма - незаконнорождЁнный. Нельзя забывать о букве “Ё”.