на Grand Theft Auto V
3 минуты
2087 прочтений
19 июня
Grand Theft Auto V — это выдающаяся игра и настоящий рекордсмен по продажам. А ее долголетию и актуальности может позавидовать разве что только бессмертный The Elder Scrolls V: Skyrim. Забавно, но GTA V вышла в свет аж в 2013 году на PlayStation 3 и Xbox 360. Иными словами — 11 лет назад! Таким образом, творение великих и могучих Rockstar успело побывать сразу в трех поколениях консолей.
Не будем перечислять все достоинства игры и ее реиграбельность. Наверняка каждый уже успел ее пройти несколько раз. Но… судя по всему, у нас появился еще один повод вернуться в Лос-Сантос. В Сети появилась первая русская озвучка для Grand Theft Auto 5. Так что звоните Франклину, пусть заезжает за Тревором и Майклом. Есть одна работенка!
Что известно о новой озвучке?
Согласитесь, что читать субтитры в разгар эпичной погони и перестрелки — это довольно неудобно. Особенно для тех, кто не владеет английским языком. Когда следишь за дорогой и пытаешься поглядывать вниз экрана, то косоглазие не заставит себя ждать. А если пропускаешь классную шутку, то становится еще обидней. В такие моменты у всех невольно возникает мысль: “Черт, вот бы дубляж завели, цены бы игре не было!”.
И в этот момент на сцену вылетает энтузиаст с ником SynthVoiceRu. Он милостиво попросил ИИ озвучить все диалоги в игре, включая те, для которых не предусмотрено субтитров. Да, звучит довольно амбициозно и слишком хорошо, чтобы быть правдой. И как сказал бы классик: “Сомнительно, но о-к-э-й”.
Серию игр о “великом автоугонщике” будет вполне уместно сравнить с фильмами Квентина Тарантино, где его безумные, веселые и очень скоростные диалоги являются главной фишкой. Поэтому с из озвучкой могут справиться только профессиональные актеры. Но искусственный интеллект очень старался.
Сам SynthVoiceRu признался, что озвучка не идеальная и ее еще предстоит улучшать. Кстати, он работал не один. Другой энтузиаст с ником Toreno взял на себя озвучку катсцен. Так или иначе, несмотря на какие-либо шероховатости и недостатки, была проделана большая и серьезная работа, которую уже успели оценить игроки.
К слову, для SynthVoiceRu это не первый подобный опыт. С помощью нейросетей он создал озвучку для еще одной огромной игры, в которой очень любят поболтать — Baldur's Gate 3. Несмотря на достаточное количество ошибок, комментаторы очень положительно оценили труды энтузиаста.
Из недостатков чаще всего выделяли путаницу в ударениях, довольно низкую громкость и в некоторых предложениях реплики на русском языке просто не появляются. Эти же проблемы встречаются и в GTA V. Но по заверению SynthVoiceRu, работа над ошибками проводится.
И в планах у мастера нейросетевого дубляжа еще одно не менее масштабное детище Rockstar — Red Dead Redemption 2. Учитывая исполинский масштаб игры, ему предстоит титаническая работа. Но на данный момент более подробной информации насчет дубляжа ковбойской саги нет.
Итак, давайте поглядим, что нужно сделать для русификации GTA V.