DEUTSCH MIT ELENA
Hallo, an alle!
Сегодня мы с вами познакомимся с таким благозвучным словом как "Marienkäfer". Если мы посмотрим значение этого слова в словаре, то увидим - этномол. "божья коровка".
Название насекомого всем нам хорошо знакомого слова происходит от Девы Марии (нем. Jungfrau Maria).
Очень давно люди считали, что маленькие насекомые являются отличной защитой от различных вредителей, а также существовало поверье, что они могут защитить людей от ведьм и зла.
В католических странах божья коровка считается насекомым Божьей Матери.
Интересно то, что у этого слова есть много синонимов, например: der Glücksbringer, der Herrgottskäfer, der Siebenpunkt и др.
А если мы посмотрим на различные региональные и диалектные варианты, то увидим, что во многих названиях прослеживается связь с Богом. Это слово одно из немногих слов в немецком языке, которое имеет религиозно мотивированное название. В основе этой мотивации названия по всей вероятности лежат семь точек (die Siebenpunkte), связанные с семью скорбями Девы Марии.
Существует также версия, уходящая далеко корнями к нашим предкам, которые верили, что божью коровку прислала Богородица с целью уничтожения всевозможных вредителей, которые нападали на будущий урожай, а божья коровка спасала его.
Также встречается версия, что название "Marienkäfer" возникло благодаря тому, что Деву Марию часто изображали на картинах и иконах в красной одежде (одеянии).
В народном творчестве часто можно встретить обозначение божьей коровки с помощью таких слов, как: "Himmelsziege", "Sonnenkälbchen", " Sommervogelchen" и др. В Средневековье крестьяне считали божьих коровок подарком небес, так как они были посланы небом для борьбы с вредителями растений. И еще люди верили, что божьи коробки оберегают и защищают детей и лечат больных.
Часто в синонимах этого слова встречаются названия животных и времен года. Почему? Таким образом люди, с помощью этого важного для них слова, выражали свое особое отношение к домашним животным, которых они ценили, любили, так как именно животные давали им еду и пропитание. Это можно проследить на примере слов Hergottschäfchen, Osterlämmchen, Sommerkälbchen. Определяющие компоненты Ostern-, Sommer- в структуре слов связаны ассоциативно с временами года, когда появляются божьи коровки.
Большое количество обозначений слова "божья коровка" в немецком языке говорит о том, насколько велика любовь народа к этому насекомому и как они стараются ее отразить в немецком языке, давая множество названий, в том числе содержащие слово Бог (Gott, Herr, Herrgott).
