Если вы планировали поездку за границу на длительный период времени, то сталкивались с необходимостью сделать нотариальный перевод паспорта - по требованию иностранных консульств, банков и иных учреждений. Соответственно, в нем нуждаются и граждане иностранных государств, въезжающие в Россию.
В нашей статье - просто и понятно о переводе любого паспорта для любой страны мира. Читайте и сохраняйте статью себе :)
Памятка по переводу паспорта
Не пытайтесь переводить свой паспорт, даже если вы профессиональный переводчик. Почему?
Перевод паспорта в любой стране требует заверения: нотариусом (в РФ) и/или уполномоченным переводчиком (в других странах). Нотариус заверяет подпись переводчика, а переводчик не должен быть "заинтересованным" лицом. Поэтому, даже если вы профессиональный переводчик, в качестве переводчика своего паспорта вы не сгодитесь🤷🏼♀️.
Что тогда нужно сделать?
1. Обязательно уточните требования органов, запросивших перевод:
- требуется перевод всего паспорт или только первый разворот;
- достаточно ли только перевода и нотариального заверения или нужна легализация;
- перевод может быть подшит к обычной копии или к нотариально копии (для зарубежья)
2. При снятии копий паспорта убедитесь, что размер копий страниц соответствует оригиналу - не больше и не меньше
3. Обязательно предоставьте переводчику правильное написание ФИО - на русском языке, если перевод на русский языке и, наоборот, на иностранном языке (по загранпаспорту!), если перевод будет осуществляться на другой язык.
Загранник - ваш основной документ за рубежом и при переводе паспорта РФ на любой иностранный язык данные берем только из загранпаспорта - не с банковской карты или какого-либо иного источника.
4. Убедитесь, что в переводе нет ошибок. Ошибки чреваты отменой или переносом записи в гос.органы на более поздний срок. Работайте только с теми переводчиками, которые гарантируют полный возврат средств в случае выявления ошибки. В бюро переводов АкЙорт все ваши переводы застрахованы!
5. Не делайте несколько экземпляров заверенного перевода паспорта впрок. Потому что любая новая пометка в паспорте требует соответствующего указания в переводе и нового заверения, так что в этом нет никакой необходимости :)
Сроки перевода паспорта:
- Стандартный срок перевода документа - 1-2 рабочих дня.
- Напишите нам в Telegram - и мы сразу уточним сроки и стоимость работы, ответим на все вопросы
Бюро переводов АкЙорт - гарант надежности и вашего спокойствия в вопросах документации!