#книжная_реплика
Начала читать книжку и меня в ней сразу все бесит, хотя казалось бы. Надо запомнить и больше такие не брать!
Героиня взрослая и вроде бы состоявшаяся женщина. Семья явно не бедствует. Но при этом героиня в растрепанных чувствах... почему же? Да потому что видела флирт мужа с няней сына.
Конечно, авторесса толсто намекает, что дело там не только во флирте, но пока всё выглядит именно так - тетка после 15 лет брака совсем с глузду съехала и заняться ей нечем, кроме как беспокоиться по поводу няньки. Там ещё такая фраза (недословно) «она больше не выдержит, она просто сломается».
Ну тёть. Это в 17 лет можно бурно переживать, когда твой бойфренд как-то там не так посмотрел на твою подружку. А у вас с мужем недвижимость и общий сын, и тебе под сорокет, судя по всему. Ты сама по сюжету не с помойки пришла, ты успешный фотограф. Ну ты чо, тёть. (Это я уже с писательницей, если что).
Другая героиня вспоминает сестру, и тут внезапно формулировка (тоже недословно): «Она (сестра) отличалась добрым и самоотверженным характером, НО НЕСМОТРЯ НА ЭТО (имя героини) по ней скучала». В смысле, несмотря на это? Мы сейчас про людей - или про рептилоидов? Что удивительного в том, что одна сестра скучает по другой, особенно если та добрая и самоотверженная???
А может быть, и про рептилоидов! Понимаю я в следующем (примерно) абзаце. Потому что героиня, она студентка, мимолетно рассказывает о своем романе с профессором. Ну такое, да. Дом их семьи настолько велик, что (почти дословно!) она занимается любовью с этим своим хахалем в одном крыле, пока родители в другом и «даже не знают, что у них гость». Интересно тогда, как он в дом зашел, что они даже машину его не увидели. На такси приехал? В окно залетел, как Карлсон? Ладно, допустим, она его как-то незаметно провела, через гараж…
Стоять!
Но если дом настолько велик, почему в комнате старшей сестры (ну той самой, с добрым и самоотверженным) родная мать после ее переезда немедленно устроила спортзал? Больше негде было в огромном доме? Нет, всё-таки рептилоиды. Точно.
За обедом глава семьи разговаривает о сорока миллионах инвестиций для своего бизнеса, а супруга тут же пристраивает дочку к соседям нянькой. Да вы уж как-нибудь определитесь, вы к умным или богатым! Якобы это может быть полезно для компании отца. Конечно! Ведь все папаши с няньками своих малолетних детей разговаривают о бизнесе - о чем же ещё, в самом деле?
Тьфу.
Но дочитаю, блин, вдруг дело не в том, что писательница глуповата или перевод такой бестолковый всё это как-то стыкуется.
P. S. Про книжку здесь - Саманта М. Бейли, «Я слежу за тобой».
