(Франция)
Я влюбилась в очередной мультфильм. Там у раввина внезапно заговорил кот и начал вести философские беседы. Потом священнику надо было сдавать экзамен по французскому языку. Затем посылкой приехал русский еврей-художник, бежавший от погромов. Но приехал не просто так, а чтобы найти землю обетованную. И все поехали. Короче, сказать определенно, о чем фильм, ни один пропп не сможет.
Сюжетная расхлябанность во французском кино вообще явление частое. Героев несет по воле случая, цели их постоянно меняются. Но тут в принципе и не важно, куда они идут и придут ли куда-нибудь. Смешно, красиво и есть кот.
Называется мультфильм “Кот раввина” (2011). А поскольку в российском прокате побывать он не удосужился, то нормального дубляжа нет, можно найти только любительский гнусавый перевод. Кажется, с ним даже веселее, когда привыкнешь.
Мастер дипломатии
Просто захотелось процитировать забавный отрывок из мультфильма.
Раввин и его товарищи гостят у племени кочевников. Их грозный предводитель изъявляет желание побеседовать с гостем:
– Поговорим об исламе и об иудаизме.
– А что? Что сказать? Ислам – это очень хорошо. Иудаизм – тоже. Наши религии очень хорошие, очень во многом схожи. Вот, например, пирожные арабские и еврейские почти одинаковые.
– Тебе не кажется, что ислам получше?
– Да, да, конечно, конечно…
– В таком случае ты должен обратиться в нашу веру.
– Нет, нет, давайте так. Я сохраню эту религию просто потому, что уже выучил молитвы. Всё учить по новой в моем возрасте так нелегко.
(с) "Кот раввина"