В последнее время в Японии наблюдается тенденция к адаптации популярных корейских дорам. Эти адаптации остаются верными оригинальным сюжетам, но при этом вносят некоторые изменения, чтобы лучше соответствовать вкусам японской аудитории.
Ниже представлены корейские дорамы, которые были переосмыслены для японской аудитории.
1. Один из недавних проектов, присоединившихся к этому тренду, — японская адаптация дорамы «Я знаю но», корейского хита с Сон Каном и Хан Со Хи в главных ролях. Ремейк под названием «Форма любви» (буквальный перевод) будет выпущен по всему миру 9 декабря на OTT-платформе ABEMA и Netflix. Сериал обещает уникальную интерпретацию. Главную роль исполняет Ёкохама Рюсэй, режиссером выступит Рютаро Накагава, а исполнительным продюсером станет Митихито Фудзии.
2. «Итэвон класс» -> «Роппонги класс»
«Роппонги класс» — японская адаптация популярной южнокорейской дорамы «Итэвон класс» (стоит отметить, что в прошлом году объявили также о тайваньском ремейке этого сериала). Хотя оригинальная дорама была основана на вебтуне, японская версия является адаптацией именно корейской дорамы, а не вебтуна. Оба места действия — Итэвон в Сеуле и Роппонги в Токио — известны своими многообразными культурами и присутствием иностранцев. Оригинальная версия «Итэвон класса» рассказывает историю Пак Сэ Роя, молодого человека с судимостью, который открывает бар в Итэвоне и достигает своих целей при поддержке Чо И Со. «Роппонги класс» следует практически идентичному сюжету, изменив лишь локацию на Роппонги.
Такеучи Рёма исполнил роль Пак Сэ Роя в японской адаптации. Хиратэ Юрина сыграла Чо И Со, Араки Юко — О Су А, а Тэруюки Кагава выступил в роли антагониста Чан Дэ Хи. Кастинг Такеучи Рёмы вызвал немалую критику из-за скандала, связанного с его девушкой. Многие сомневались, подходит ли он для роли, справедливого и честного человека. Несмотря на скандал, дорама успешно вышла в эфир в формате 13 серий и привлекла значительное число зрителей.
3. «Небесный замок» — еще одна корейская дорама, получившая японский ремейк. Оригинальный сериал выходил с ноября 2018 года по февраль 2019 года и стал сенсацией благодаря своему изображению жестокой конкуренции среди матерей из высшего общества и трудностей, с которыми сталкиваются их дети.
Японский ремейк «Небесного замка» сместил акцент с подготовки старшеклассников к вступительным экзаменам в университеты на борьбу учеников средних школ за поступление в престижные частные школы. В дораме ставки были повышены: поступление в элитную среднюю школу гарантировало в будущем зачисление в топовый университет. Сериал начал выходить в Японии в июле 2024 года и завершился в конце сентября. Поскольку над проектом работали многие из тех, кто занимался ремейком дорамы «Итэвон класс», складывается впечатление, что уже формируется команда, специализирующаяся на адаптациях корейских дорам. Ремейк получил смешанные отзывы, возможно, из-за сокращения оригинальных 20 серий до 9. Первая серия показала самые высокие рейтинги.
4. «Сигнал» -> «Сигнал. Фильм»
Хотя с момента выхода адаптации прошло много времени, японская версия «Сигнала» всё ещё заслуживает упоминания. Оригинальная дорама «Сигнал», вышедшая в 2016 году и ставшая популярной, была переделана в Японии в 2018 году.
Ремейк сохранил структуру и отношения между персонажами оригинала, адаптировав некоторые элементы под местный контекст. В главных ролях снялись Сакагучи Кентаро, популярный японский актёр, которого также любят в Корее, а также Китисэ Митико и Китамура Кадзуки. Оригинальные 16 серий были сокращены до 10, при этом ремейк оставался близок к оригиналу, но исключил некоторые моменты. Хотя он не стал мгновенным хитом, его популярность со временем выросла, и в 2021 году был выпущен специальный эпизод, оригинальный для японской версии. Позже сценарий был расширен фильмом «Сигнал. Фильм», но он получил смешанные отзывы, так как его стиль и тон сильно отличались от оригинального сериала. Режиссёр даже представил его как боевик, из-за чего некоторые зрители посчитали, что фильм превратился в типичный криминальный триллер. Поскольку оригинальная версия «Сигнала» была корейской дорамой, «Сигнал. Фильм» вызвал дополнительный ажиотаж благодаря исполнению BTS заглавной песни. Игра Китамуры Кадзуки в роли, аналогичной Ли Джэ Хуну, получила положительные отзывы в сериале, но в фильме вызвала смешанную реакцию, так как некоторые сочли, что он не совсем вписался в актёрский состав.
А вы, смотрели эти дорамы? Как относитесь к ремейкам. Пишите ваше мнение в комментариях.
И если смотрели какие нибудь оригиналы вместе с ремейками, напишите что больше понравилось. По моему опыту, бывают ремейки интереснее оригиналов, и наоборот.