Примечание: Эта публикация представляет собой перевод статьи англоязычного автора с ником Heatherlly, сделанный Казимирой Бруновной. Как видно из неё, на англоязычных сайтах и форумах идут те же споры о Снейпе и Мародёрах, что и у нас. С многим в этой статье я не согласна и планирую написать об этом, но, поскольку вопрос о том, что представляли собой отношения между Снейпом и Мародёрами: обычную вражду или полноценную травлю, по-прежнему является очень актуальным, вызывающим массу споров, а Heatherlly - автор, которая много лет пишет о Снейпе, думаю, эта публикация будет полезна и поможет во многом разобраться. Сегодня я рада представить читателям перевод первой части этой статьи.
Примечание переводчика: Поскольку мои утверждения о том, что поведение Мародёров в отношении Снейпа является именно травлей, а не чем-либо иным, вызвали бурное негодование некоторых читателей, я решила перевести статью автора, чей анализ этой и многих других проблем, касающихся Снейпа, представляется мне наиболее аргументированным и интересным, хотя и не во всем бесспорным. Надеюсь, это позволит завершить дискуссию о травле и перейти к обсуждению других вопросов. касающихся как Снейпа, так и Мародёров.
Ссылка на оригинал статьи: https://alwayssnape.com/forum/topic/meta-the-marauders-vs-snape-was-bullying-not-a-rivalry/
У нас есть три эпизода взаимодействия Мародеров со Снейпом из школьных лет, и я готова спорить, что они сами по себе, не нуждаясь в дополнительном контексте, доказывают, что, по крайней мере, к концу пятого года их учебы, Мародеры травили Снейпа, и это было незаслуженно, односторонне и слишком жестоко.
Сцена в поезде
Это первое взаимодействие между Снейпом, Джеймсом и Сириусом.
Снейп входит в купе, где находятся Лили и группа шумных мальчишек, включая Джеймса и Сириуса. За этим абзацем следует короткий спор между Снейпом и Лили, и вот тогда:
"Но мы ведь едем! – воскликнул он, не в силах подавить радостное возбуждение в голосе. – Наконец-то! Мы отправляемся в Хогвартс!
Она кивнула, вытирая слезы, но наперекор себе чуть улыбнулась.
- Тебе лучше поступать на Слизерин, - сказал Снейп, стараясь немного ободрить ее.
- Слизерин? – один из мальчишек в том же купе, который до того совершенно не интересовался ни Лили, ни Снейпом, обернулся на эти слова, и Гарри, чье внимание было приковано к двоим у окна, увидел своего отца: худенький, черноволосый, как и Снейп, но с той невыразимой аурой ребенка, о котором заботились и даже обожали, и какой так явно не хватало Снейпу.
- Кто это хочет быть на Слизерине? Я бы наверное сразу ушел из школы, а ты? – спросил Джеймс мальчика, вальяжно расположившегося напротив него, и Гарри с огромным удивлением увидел, что это Сириус. Сириус не улыбнулся.
- Вся моя семья училась на Слизерине, - сказал он.
- Да ладно! - сказал Джеймс. - А ты показался мне нормальным!
Сириус ухмыльнулся".
Радостное возбуждение Снейпа продолжается только пять минут, пока Джеймс не услышал что-то, что ему не нравится. Текст подсказывает, какого типа человеком был одиннадцатилетний Джеймс, еще одним способом – он звучит точно, как Драко:
"Представляешь, если окажешься на Хаффлпаффе, я бы наверное сразу ушел из школы, а ты?"
Джеймс начинает ссору со Снейпом без повода – Снейп разговаривает с Лили.
"[...] А ты куда хотел бы попасть, если можно будет выбрать?
Джеймс взмахнул воображаемым мечом.
- Гриффиндор, где обретаются храбрые сердцем!“ Как и мой отец.
Снейп тихо пренебрежительно фыркнул. Джеймс обернулся к нему.
- Тебя что-то не устраивает?
- Да нет, - ответил Снейп, хотя его насмешливое выражение говорило об обратном. – Если ты предпочитаешь быть силачом, а не умным ...
"Силач" – это даже не обидное слово, да и "насмешливое выражение" - естественная реакция, учитывая то, что Джеймс сказал, что он бы скорее ушел из школы, только бы не быть на Слизерине. Снейп и не оскорбляет Джеймса – он закатывает глаза на то обстоятельство, что Джеймс ставит физическую браваду выше умственных способностей. Это Джеймс здесь тот, кто напрямую нападает на Снейпа.
"Ну, а ты куда собрался, когда ты ни то, ни другое? – вставил Сириус. Джеймс загоготал. Лили привстала, слегка покрасневшая, с отвращением переводя взгляд с Джеймса на Сириуса.
- Пойдем, Северус, поищем другое купе.
- Уууууу! – Джеймс и Сириус передразнили ее тонкий голосок; Джеймс попытался подставить Снейпу подножку, когда тот проходил мимо. – До встречи, Нюниус! – крикнул кто-то из них в тот момент, когда дверь в купе захлопнулась".
Джеймс начинает ссору и бросает первое непрямое оскорбление. Сириус бросает первое прямое оскорбление, называя Снейпа глупым и слабым. Джеймс это одобряет. Лили хочет уйти оттуда, ее высмеивают, и Джеймс пытается подставить подножку Снейпу, а это значит, что он последовательно переходит к физическому насилию, в то время, как Снейп и Лили уходили! Да, и правда очень храбро! Кто-то из них еще и кидает вслед первую обидную кличку, Нюниус (между тем, Снейп никогда не называет ни Джеймса, ни Сириуса иначе, как их настоящими именами).
Это первое взаимодействие Снейпа+Лили с будущими Мародерами. Снейп им неинтересен, пока он не дает Джеймсу причину невзлюбить себя, и тогда Джеймс и Сириус, очевидно, объединяются на почве своей неприязни ко всему слизеринскому, включая Снейпа и Лили, которая в этот момент предстает как человек, связанный со Слизерином. Сириус пытается наладить отношения с Лили, как только ее распределили, но она все еще обижена на него.
Она взглянула на него, явно узнав его по произошедшему в поезде, скрестила руки и решительно повернулась к нему спиной.
Шутка
Эта "шутка" происходит где-то на пятом году их учебы. Вот объяснение Люпина по поводу нее:
"Снейп увидел однажды вечером, как я прохожу по школьному двору вместе с мадам Помфри, когда она отводила меня к Гремучей Иве на время моего превращения. Сириус решил, что будет – эээ – забавным сказать Снейпу, что ему всего лишь нужно ткнуть в узел на стволе длинной палкой, и тогда он сможет войти вслед за мной. Ну, конечно, Снейп так и сделал – и если бы он дошел до этой хижины, то нашел бы здесь целого взрослого оборотня. Но твой отец, когда услышал о том, что сделал Сириус, пошел за Снейпом и вытащил его обратно, здорово рискуя своей жизнью... Снейп, правда, увидел меня мельком в конце туннеля. Дамблдор запретил ему рассказывать кому-либо, но с этих пор он знал, кто я такой.
Сириус не поправляет Люпина, Снейп – тоже, так что мы можем принять это за истину.
Зачем же Сириус это сделал? С его слов:
- Так ему и надо было! – презрительно усмехнулся он. – Выслеживал нас, пытался разнюхать, чем мы занимаемся... надеялся, что добьется нашего исключения.
В представлении Сириуса в 16 лет (да и в 33) выслеживать кого-то наказуемо смертью.
Может быть, Сириус не намеревался заставить Снейпа воспользоваться этой информацией? Но в таком случае, зачем было давать ее? Может, он хотел напугать Снейпа с тем, чтобы тот отстал от них? Зачем же делать это таким способом, который мог навредить и Люпину? Единственное объяснение - это то, что Сириус либо хотел, чтобы Снейп умер, либо не думал о последствиях (и о Люпине), только о своем собственном развлечении. К счастью, о них думал Джеймс. И, раз уж жизнь Джеймса была при этом в опасности (несмотря на то, что Джеймс уже был анимагом), значит, и жизнь Снейпа тоже.
Дамблдор соглашается с тем, что это была попытка убийства:
"Сириус Блэк показал, что способен на убийство, в возрасте шестнадцати лет, – выдохнул он. – Вы ведь не забыли это, Директор? Вы не забыли, что однажды он пытался убить меня?
- Моя память так же исправна, как и всегда, Северус. – тихо ответил Дамблдор".
Мы знаем, что Дамблдор умеет заставить Снейпа замолчать и даже пренебречь его опасениями. То, что он этого не делает, предполагает, что Снейпово восприятие ситуации более чем оправданно.
Снейп не знал, кем является Люпин. Единственный признак того, что он знал - слова Лили "я знаю твою теорию". Вот они в контексте:
"Это была Темная магия, и если ты считаешь, что это смешно...
- А что насчет делишек Поттера и его дружков?– придирчиво спросил Снейп. Он покраснел опять, не в силах, очевидно, сдержать своего возмущения.
- Какое отношение ко всему этому имеет Поттер? – спросила в ответ Лили.
- Они шляются по ночам. С этим Люпином что-то странное. Куда это он постоянно ходит?
- Он болен, – сказала Лили. – Говорят, он болен.
- Каждый месяц в полнолуние? – не отставал Снейп.
- Я знаю твою теорию, – сказала Лили холодно.
[…]
- Я слышала, что случилось недавно ночью. Ты полез в тот туннель под Гремучей Ивой, и Джеймс Поттер спас тебя от того, что там – что бы это ни было".
Этот разговор происходит вскоре после "шутки", потому что Лили упоминает спасение Снейпа Джеймсом от чего-то, что находится внутри туннеля под Гремучей Ивой, за пару дней до него.
Снейп вспылил, потому что Лили читает ему нотации о Темной магии, а Люпин – это темное существо из учебника, которое использовали, чтобы едва не убить его. Он невольно вспоминает о Поттере и его дружках. Зная уже о том, кто есть на самом деле Люпин, он пытается привести Лили к этому же выводу.
"Теория", о которой знает Лили, может быть буквально чем угодно. Если допускать, что это теория об оборотне, то ответ Лили не имеет никакого смысла – это ведь она говорит "он болен", как бы опровергая это. Самое убедительное в этом плане то, что это самое „недавно ночью“ было как раз ночью полнолуния, и Лили не удивляется, что Снейп полез в туннель под Гремучей Ивой, при том, что он ожидал увидеть там оборотня.
Кроме того, оборотни – материал для третьего курса, и, если он без видимой причины был одержим Мародерами и следил за ними все время, он бы узнал это еще на третьем году учебы, как Гермиона, и тогда он знал бы, что предпринять против оборотня, прежде, чем пошел в этот туннель. Получилось же так, что он был совершенно не готов к этому, и замер на месте (как любой, кто попадает в замкнутое пространство наедине с хищником), а тогда его и вытащил Джеймс.
Если Снейп знал, тогда зачем, вместо того, чтобы всем рассказать и разрушить жизнь Мародеров, он подверг себя такой опасности? Почему Люпин говорит „но с этих пор он знал, кто я такой“? Почему Сириус говорит „пытался разнюхать, чем мы занимаемся“? Но, что самое важное – какая разница? Быть глупым, так же, как и любопытным – не преступление.
„Шутка“ была настоящим покушением, и Сириус в нем был несостоявшимся убийцей.
В то же время обвинения подростка-Снейпа состоят только в том, что он был „чудиком, по уши увязший в Темных искусствах“, завидовал Джеймсу, водился со слизеринцами, которые потом стали Пожирателями смерти; посчитал смешным то, что Мальсибер сделал с Мэри; и в том, что, со слов Люпина, „Сектумсемпра всегда была его фишкой“. Даже Лили обвиняет его лишь в том, что он общается с (а не сам один из них) людьми, которых она считает жуткими, кто использует „Темную магию“, и в том, что он называет других людей „грязнокровками“. И это во время высказывания нравоучений Снейпу по поводу его неправильного поведения и в момент окончания дружбы, то есть это ее самые серьезные претензии к нему.
Сектумсемпра, вероятно, была разработана после покушения на убийство – это явная эскалация по сравнению с другими заклятиями, придуманными Снейпом, которые были в большей степени защитными; и у меня есть веские основания считать, что она впервые была использована в „худшем воспоминании“ Снейпа.
Вывод: Сириус попытался убить Снейпа за то, что тот мешал ему и его друзьям.
Как отреагировала школа на это происшествие?
Дамблдор запретил Снейпу рассказывать о нем. Сириуса не исключили.
У нас есть еще и этот разговор (да, опять. Д. К. Р. – замечательный автор, здесь так много пластов):
"А ты такой неблагодарный. Я слышала, что случилось недавно ночью. Ты полез в тот туннель под Гремучей Ивой, и Джеймс Поттер спас тебя от того, что там – что бы это ни было...
Лицо Снейпа целиком исказилось, и он бешено выпалил:
- Спас? Спас? Ты считаешь, он был там героем? Он спасал свою шкуру и шкуры своих дружков! Ты ведь не станешь... Я не позволю тебе..."
Наверное, здесь впервые Снейп понимает, что Джеймса никто не заставлял молчать. Джеймс похваляется направо и налево спасением Снейпа, строя из себя героя, который спас того идиота Снейпа – и Лили верит Джеймсу больше, чем своему предполагаемому лучшему другу.
Судя по тому, что взрослый Снейп более всего уличает Джеймса в спеси, я думаю, это худшее, что Джеймс делал в представлении Снейпа – подрывал его [Снейпа – прим. переводчика] авторитет и репутацию своим бахвальством. Джеймс собрал все лавры за спасение жизни Снейпа, но, как это ни поразительно, тот случай не стал поводом для прозрения. Мародеры так и не понимают, чем плохо их поведение.
Даже после окончания школы Снейп хранил тайну Люпина на протяжении 20-ти лет, вплоть до конца УА. Это наводит мысли о каком-то волшебном способе принуждения к молчанию, но, независимо от того, верим мы в это или нет, то, как Дамблдор замял покушение на убийство, ужасает. В нынешнем мире сходство этого с систематическим затыканием рта, виктимблеймингом и покрыванием позором, которые часто сопутствуют изнасилованию, должно быть очевидно, даже если аналогия не была намеренной. Джеймс же, наоборот, выглядит героем.
Такой уровень травли и попустительства ей – предельный, и его необходимо воспринимать именно таким.
Худшее воспоминание Снейпа
Вот попытка Люпина ободрить Гарри, когда его не выбрали старостой:
"Я думаю, Дамблдор надеялся, что я смогу как-нибудь повлиять на моих лучших друзей, – сказал Люпин. – Должен, скрепя сердце, признать, что результат моих усилий был плачевен".
Эта фраза предсказывает то, что мы увидим позже, хоть Люпин и говорит об этом так мило.
Поводом для Гарри увидеть „худшее воспоминание Снейпа“ становится то, что Снейп бросается вон из класса, чтобы помочь Монтэгю, который наконец-то всплыл после того, как близнецы его засунули в Исчезающий шкаф.
Вот что видит Гарри:
"Снейп-подросток выглядел тощим и бледным, как растение, росшее без света".
Это тот самый мальчик, который едва мог сдержать радостное возбуждение перед прибытием в Хогвартс. Сильно же потрепало его это место.
"Джеймс широко зевнул и взъерошил волосы, приведя их в еще больший беспорядок. Потом, быстро глянув на профессора Флитвика, он развернулся на стуле и задорно улыбнулся парню, сидящему на четыре ряда позади него".
Непохоже, чтобы Джеймс сталкивался с какими-то трудностями. Что бы ни сделал им обоим Снейп, это не изменило их манеры поведения. Вот и Сириус:
"Гарри увидел, как Сириус показывает Джеймсу большой палец. Сириус небрежно облокотился на спинку своего стула, наклонив его назад на двух ножках. Он был очень красивым […]и девочка, сидящая сзади него, с надеждой глядела на него во все глаза, хоть он явно этого и не замечал. […]Гарри посмотрел снована своего отца – тот поспешно зачеркнул инициалы Л. Э., которые до этого красиво выводил на бумаге, вскочил на ноги, запихнул свое перо и листок с экзаменационными вопросами в сумку, перекинул ее через плечо и стал ждать, пока Сириус подойдет.
Гарри огляделся и мельком увидел, как Снейп продвигается между партами к дверям в проходной зал, все еще занятый своим экзаменационным листом. Сутулый и угловатый, он шел дерганной походкой, напоминающей паука, и сальные волосы раскачивались вдоль его лица.
Группа щебечущих девочек отделила Снейпа от Джеймса с Сириусом […]"
Снейп и Лили уже некоторое время держатся отдельно друг от друга; Джеймс и Сириус ждут друг друга после экзамена, Снейп и Лили – нет. Группа девочек включает в себя Лили. Чуть позже мы узнаем, почему Сириус не замечает ту девочку. Снейп сутулится при ходьбе, нервничает, оглядывается по сторонам (его волосы раскачиваются). Язык его тела просто кричит: он напуган.
"Снейп все еще шел близко к ним, до сих пор поглощенный своими экзаменационными вопросами; но это были воспоминания Снейпа, и Гарри был уверен, что если Снейп решит пойти в другую сторону, как только они выйдут во двор, он, Гарри, не сможет больше следовать за Джеймсом. К его огромному облегчению, однако, когда Джеймс и три его друга направились по лужайке к озеру, Снейп пошел следом, все так же изучая свой листок и, очевидно, не сознавая ясно, куда идет".
Насколько трудно должно было Снейпу отвечать на вопросы про оборотней в то время, как в том же самом помещении с ним были Сириус и Люпин? Думаю, он должен был здорово постараться абстрагироваться, чтобы пройти этот экзамен, и вот почему он бродит бесцельно и, похоже, не замечает ничего вокруг. Он точно не собирается цепляться к Мародерам. Смотрим дальше.
"Он стал играть со снитчем, давая ему отлететь на расстояние около фута и снова ловя его; у него были отличные рефлексы.Хвост наблюдал за ним с благоговением. Они остановились в тени того самого букового дерева на краю озера […].
[…]Снейп пристроился на траве в густой тени нескольких кустов. Он был так же глубоко погружен в листок из СОВ, как и прежде, что дало Гарри возможность сесть на траву между буком и кустарником и наблюдать за четверкой под деревом.
Солнечные лучи сверкали на поверхности озера, на чьем берегу группа смеющихся девочек, только что вышедших из Большого зала, сидела, сняв обувь и носки и охлаждая ноги в воде.
[…]Джеймс все еще играл со снитчем, отпуская его на все более дальнее расстояние и чуть не давая совсем улететь, но всегда ловя его в последнюю секунду. Хвост смотрел на него с открытым ртом. Каждый раз, когда Джеймс особенно изловчался, Хвост ахал и рукоплескал. Спустя пять минут этого действа Гарри уже стало казаться странным, почему Джеймс не уймет Хвоста, но Джеймс, похоже, был рад этому вниманию. Гарри заметил, что его отец имел привычку ерошить волосы, как бы стараясь убедиться в том, что они не выглядят слишком аккуратно, и еще то, что он не спускал глаз с девочек у озера.
- Оставь уже это, а? – наконец сказал Сириус после того, как Джеймс снова эффектно поймал снитч и Хвост разразился аплодисментами. – Пока Хвост не намочил штаны от восторга.
Хвост слегка покраснел, но Джеймс ухмыльнулся.
- Раз тебя это раздражает. – ответил он, убирая снитч обратно в карман. У Гарри было стойкое впечатление, что Сириус – единственный, ради кого Джеймс был готов перестать выделываться".
Эта сцена подчеркивает, что:
1. Снейп занят своим делом.
2. Джеймс жаждет внимания настолько, что Гарри от этого становится неловко.
3. Лили находится поблизости, и Джеймс хочет, чтобы она его заметила.
4. Сириус единственный, кто может приструнить Джеймса.
5. У Джеймса отличные рефлексы.
Продолжение следует.