Сериал HBO "Игра престолов" основан на культовых книгах Джорджа Мартина, но почему сериал назвали именно так, а не "Песнь льда и огня"?
Ведь именно так называется весь книжный цикл Мартина, а "Игра престолов" - всего лишь первая его часть.
С учётом того, сколько изменений внесено в сюжет сериала при его адаптации, логично, что "Игра престолов" становится самостоятельным произведением со своим собственным названием. Этот выбор подчёркивает, что сериал - это отдельная интерпретация истории, хотя и рассказывает схожий сюжет.
Даже сам Мартин видит в этом определённый плюс: различие в названиях помогает отделить книги от их экранизации, разделяя их друг от друга.
Но решение назвать сериал именно так принимал не Мартин, а HBO. И, скорее всего, за этим стояли определённые стратегические соображения.
Название "Игра престолов" лучше подходит для сериала
Собственно, во время одного из интервью Мартин рассказал, что решение назвать сериал "Игра престолов", а не "Песнь льда и огня" принадлежало HBO. Он предположил, что канал провёл свои внутренние тестирования, остановившись именно на этом варианте.
Вероятно, HBO учли множество факторов, в том числе созвучность названия. "Песнь льда и огня" звучит сложнее и менее броско, что в свою очередь могло бы затруднить его запоминание и восприятие.
Для телеканала, стремившегося повторить успех таких престижных сериалов, как "Сопрано", название "Игра престолов" оказалось более выигрышным.
Кроме того, HBO, вероятно, пыталось привлечь не только поклонников книг Мартина, но и зрителей, не знакомых с жанром фэнтези. Название "Песнь льда и огня" напрямую указывает на принадлежность к фэнтези, что могло бы серьёзно отпугнуть тех, кто не является поклонником жанра. "Игра престолов", напротив, звучит проще, интригующе и больше ассоциируется с интригами и драмами о борьбе за власть.
Мартин также объяснил, что выбор названия помог разделить книги и сериал.
То, что происходит в "Игре престолов", не обязательно будет в книгах, и наоборот.
Смена названия объясняет серьёзные расхождения сериала с книгами
Хотя борьба за Железный трон лежит в основе обеих историй, в "Песне льда и огня" главный акцент сделан на угрозе Иных. Герои, ослеплённые своими интригами и жаждой власти, не замечают надвигающейся катастрофы, что и составляет центральный посыл книги.
В сериале же фокус смещается. "Игра престолов" отодвигает линию с Белыми Ходоками на второй план, делая конфликт за трон главным сюжетом на протяжении почти всего сериала. Именно Железный трон становится кульминацией сериала, а маркетинг активно подогревал интерес зрителем вопросом, кто же на самом деле займёт престол.
Да, в сериале есть драконы, Белые Ходоки и линия Трёхглазого ворона, сериал значительно смягчил магическую составляющую книг.
Такое направление делает название название "Игра престолов" более уместным, чем оригинальный вариант. Оно прекрасно передаёт суть самой "игры", происходящей в сериале - с интригами и сложными планами разных персонажей, преследующих свои интересы.