Юмористическое фэнтези, 5/5, первая книга цикла из трех книг о мошеннике, который из-за обстоятельств неодолимой силы стал госслужащим.
Я ее уже читала, но решила повторить, на этот раз в аудиоформате (Клюквин), и от этого книга стала еще круче.
Я уже писала, что юмор лучше воспринимаю на слух. Уверена, что у вас так же. Одно дело читать анекдоты в газете, совсем другое, когда их рассказывает человек, счастливо одаренный талантом делать самое обычное смешным, правильно расставив паузы.
Александр Клюквин таким даром наделен, и комичные персонажи и ситуации в его исполнении оказываются такими яркими, что улыбнется даже grumpy cat.
Справедливости ради отмечу, что есть у этого таланта оборотная сторона. Я пыталась слушать в его исполнении «Унесенные ветром» и не смогла пробиться дальше первой сцены, потому что Скарлетт и влюбленные в нее кавалеры (как их там…), собравшиеся летним жарким днем на веранде богатого дома для утонченного разговора о танцах, вдруг начинают приобретать черты героев гоголевской «Женитьбы» (чтобы вы понимали: к Скарлетт Купердягиной пришли для галантного разговора близнецы по фамилии Яичница). Это немножко не то, что «пытается сказать автор».
Так вот. Циклы Пратчетта о Плоском мире и талант Клюквина подходят друг другу как сладкая булочка к утреннему кофе, обогащают оттенки вкуса друг друга, не вступая в соперничество. Попробуйте, любимый Плоский мир может в его исполнении показать себя с новой - и замечательной - стороны.
Но к делу. Главный герой «Держи марку» - Мокриц фон Липвиг – мошенник, которого методом двух кнутов и одной картинки с пряником смогли убедить, что нехорошо быть «редиской», когда можно приносить пользу обществу. Представьте себе Остапа Бендера, который сохранив харизму, гибкость ума и творческий подход к делу, стал применять свои таланты не против наивных граждан (и гражданок), а во имя достижения высокой цели. Беспринципный «шалун» становится героем, которым не стыдно восхищаться, которому сочувствуешь без всяких «но он это заслужил», за которого «болеешь» в самой невыигрышной для него гонке. Хотя шалости никуда не делись, просто направлены в нужное русло, так что текст морализаторским и нравоучительным ни разу не становится.
(Кстаааати, а озвучивал ли Клюквин «12 стульев»?... А озвучивал! надо будет послушать)
Чем хорош Плоский мир Пратчетта? Тем, что начинать читать можно с любого цикла – про ведьм, про стражу, про волшебников или про самого Смерть – и будет понятно и интересно. Дочитаете один цикл, когда-нибудь захотите продолжить – и встретите в новом романе уже знакомых героев, будете тыкать в них пальцем и шептать, едва скрывая восторг: «А я его знаю, я его знаю! Он был в той истории, где Смерть изображал Санта-Клауса Деда Хрюкуса!» - а этот «приглашенный гость» будет подмигивать вам, словно говоря: «Погоди-погоди! Щас я одной фирменной фразой проявлю себя во всей красе, тебе тоооочно понравится». А еще через пару страниц вы расстанетесь до следующей книги, но с четким ощущением, что были очень рады друг друга видеть.
Так и тут: вы встретите тирана патриция Витинари, главу Незримого университета Чудакулли и пару представителей стражи. Мелькнут даже покрытые оранжевой шерстью руки библиотекаря (если вы понимаете, о чем я). Эта сеть героев и сквозных микро-сюжетов, мастерски раскинутая автором по всем романам, создает ощущение целостности и объемности мира. В эту вселенную хочется верить – и в нее хочется возвращаться снова и снова.
Нельзя не отметить труд переводчика. Над тремя книгами о фон Липвиге работала Елизавета Шульга и справилась она со своей задачей замечательно. С юмором, завязанным на игре слов, всегда непросто при передаче на другой язык, но здесь получилось просто прекрасно – читается так, будто Пратчетт писал и шутил по-русски. Респект и уважуха.
Кстати, узнала, что по этой книге есть британский мини-сериал 2010 года под названием «Опочтарение» (неудачное название, как мне кажется), и оценки довольно неплохи (Кинопоиск показывает рейтинг 7,7). Смотрю – и вижу, что Витинари играет тоже актер, который играл Тайвина Ланистера в «Игре престолов» - имхо, нужный типаж. Надо будет глянуть.
UPD: Глянула, и сериал хорош! Смотрите и до, и во время, и после.
Понравилась статья? У меня есть еще! Ставь лайк, подписывайся, оставляй комментарии, твое мнение важно!
Больше обзоров - в ТГ.