Изучение иностранного языка — задача, с которой сталкиваются многие. Первые шаги часто даются легко: освоение алфавита, базовых фраз и простых слов. Но что делать дальше, когда прогресс замедляется, а мотивация начинает падать? Виктор Кацман и его команда решили ответить на этот вопрос, создав инновационный стартап Inream.
От личного опыта к созданию Inream
Виктор всегда интересовался образованием и участвовал в различных образовательных проектах. «Когда-то я вел в школе кружок военной истории, много лет читал университетские курсы по машинному обучению и не только», — рассказывает он. Также Виктор занимался проектами, связанными с масштабированием и игрофикацией образования, защитил PhD.
После событий 2022 года он решил сфокусироваться на образовании, чтобы сделать мир лучше в долгосрочной перспективе. «Было решено заняться именно образовательным проектом. Иностранные языки — потому что есть большое количество наших соотечественников, да и мы сами, которые оказались в ситуации, когда нам срочно нужно выучить новый язык, а существующие инструменты для этого подходят, прямо скажем, так себе», — объясняет Виктор.
Проблемы традиционного изучения языков
По мнению Виктора, изучение языка можно разделить на три этапа:
1. Начальный этап: освоение алфавита, базовых слов и фраз. Это можно сделать самостоятельно или с помощью приложений вроде Duolingo.
2. Средний этап: наращивание словарного запаса, тренировка аудирования и разговорной речи. Здесь многие сталкиваются с проблемами мотивации и перегрузки информацией.
3. Продвинутый этап: стремление говорить как носитель языка, что требует многолетней практики и общения.
«На втором этапе людям тяжело найти мотивацию. Многие пытаются выучить сразу слишком много слов, берут большой текст и вытаскивают из него сотню слов для запоминания. Такой объем сразу не выучить», — отмечает Виктор.
Тематическое и контекстное обучение как решение
Виктор и его команда выбрали подход тематического и контекстного обучения. «Одна из больших проблем — мотивация. Сложно заставлять себя учить то, что неинтересно. Невозможно сразу учить слова и фразы по разным темам одновременно», — говорит он.
Идея заключается в том, чтобы выбирать актуальные для себя темы и фокусироваться на них. «Выбирая важную для нас тему, мы можем выучить 20 пар слов и фраз, что вполне реально. Затем сразу почувствуем прогресс и можем либо углубиться в эту тему, либо переключиться на другую», — поясняет Виктор.
Роль искусственного интеллекта в Inream
Искусственный интеллект в Inream используется для создания наборов игровых заданий по выбранным пользователем словам, фразам и темам. «AI подбирает набор слов, составляет примеры фраз с ними и переводит их. Из этого контента мы собираем игровые задания», — объясняет Виктор. Для этого используются различные модели GPT с дополнительными обучениями, проверками и ограничениями.
Команда единомышленников
«Нас порядка 10 человек, преимущественно волонтеры, технари, так или иначе связанные с образовательной деятельностью», — рассказывает Виктор о своей команде. В неё входят разработчики, дизайнеры, эксперты в области образования и преподаватели. Команда сотрудничает с партнёрами и постоянно ищет новые возможности для развития проекта.
Уникальные особенности Inream
Inream позволяет создавать игровые задания по индивидуальным словам и темам пользователя — такого нет ни в одном другом приложении. «GPT может создать задания, но они не будут игровыми», — отмечает Виктор. Ещё одной важной особенностью является возможность учить любой язык на любом другом языке. «Когда учишь новый язык на ранней стадии, очень важен перевод на родной язык или на тот, который хорошо понимаешь», — добавляет он.
Будущее Inream
Виктор видит Inream как самое эффективное решение для тех, кто прошёл начальный этап изучения языка и готов к углублению. «Планируется много улучшений: борьба с ошибками AI, повышение мотивации, более чёткое движение к цели, отслеживание прогресса в словах, а не в абстрактных баллах», — делится он планами. Команда также работает над созданием приложений и улучшением качества работы на более редких языках.
Истории успеха пользователей
Отзывы пользователей вдохновляют команду. «Чаще всего я цитирую отзыв женщины из Израиля, которая за считанные недели значительно улучшила иврит в медицине. Она одновременно ходила по врачам и решала наши задания, и у неё был очень видимый прогресс», — рассказывает Виктор.
Пользователи отмечают осмысленность фраз в Inream по сравнению с другими приложениями. «Радуются, что у нас осмысленные фразы, а не, например, “голод пьёт вино”, которые Duolingo даёт для разных языков и которые не годятся для реальной жизни», — говорит он.
Решение проблем традиционного обучения
Inream стремится сделать изучение языка более интересным и эффективным. «Основные проблемы — необходимость самостоятельно учить и запоминать, что многим даётся тяжело. Inream позволяет набрать фразовый и словарный запас по интересным вам темам, решая задания в игровом формате и автоматически прослушивая слова и фразы после выполнения», — объясняет Виктор.
Цели и успех проекта
«Успех для нас — это помощь большому количеству людей, которые будут быстрее учить языки с нашей помощью, улучшение взаимопонимания между людьми во всём мире и ряд других вещей, делающих мир лучше», — подчёркивает Виктор.
Сложности и преодоление препятствий
«Самая большая сложность — сохранять мотивацию и не падать духом после неудач», — признаётся Виктор. «Помогает вера в то, что побеждает тот, кто идёт до конца, и возможность фокусироваться на позитивном».
Современные тенденции в основе Inream
Команда Inream учитывает основные тенденции в обучении: геймификацию, микрообучение, использование AI, тематическое и контекстное обучение, а также кривую забывания Эббингауза в виде регулярного повторения. «Мы собрали почти всё, что могли и считали полезным», — отмечает Виктор.
Поддержка мотивации пользователей
Для долгосрочной мотивации пользователей Inream планирует обеспечить постоянное ощущение прогресса. «Это прогресс в числе новых слов, изученных слов, и главное — в живом применении изученного: в большем понимании других людей, фильмов, в способности вступать в разговор и уверенности во владении языком», — объясняет Виктор.
Партнёрства и сотрудничество
«У нас есть взаимодействие с некоторыми языковыми школами, довольно популярными, у которых есть каналы на 30 тысяч человек и не только. Есть знакомые learning-инженеры, с которыми мы также сотрудничаем», — рассказывает Виктор о партнёрствах.
Совет от Виктора Кацмана
Виктор даёт совет тем, кто начинает изучать новый язык: «Фокусируйтесь на том, что вам интересно и что вы сможете применять как можно скорее, например, в разговоре с другим человеком или при просмотре фильма. Не бойтесь совершать ошибки. Если что-то не поняли или сказали неправильно, попросите повторить или уточните — это нормально».
Inream — это больше, чем просто приложение для изучения языков. Это инструмент, созданный людьми, которые сами прошли через все трудности изучения и хотят сделать этот путь легче и интереснее для других. Попробуйте Inream и убедитесь, что изучение языка может быть увлекательным путешествием к новым возможностям и взаимопониманию.
Попробовать учить язык с Inream : https://inream.com/ru