Весомой долей своего успеха сериал Владимира Бортко "Мастер и Маргарита" обязан музыке Игоря Корнелюка, которая соединила в себе и мистические темы, связанные с Воландом, и просветленные эпизоды с историей Иешуа Га-Ноцри.
Тем не менее сам Игорь Корнелюк первоначально опасался браться за эту музыку, поскольку, как он сам говорил в одном из интервью в 2005 году:
Писать такие контрастные вещи, как Распятие и бал Сатаны - тут крыша может съехать.
По этой причине, чтобы развеять сомнения, Игорь Корнелюк обратился за советом к своему Духовнику, который служил на тот момент в Церкви Смоленской иконы Божией Матери на Васильевском острове в Петербурге.
Однако батюшка благословил композитора на эту работу со словами:
Если уж это будут делать, то пусть лучше ты!
Но если музыкальная тема Иешуа и Понтия Пилата далась Игорю Корнелюку сравнительно легко (он наложил на нее церковно-славянский литургический текст, читаемый в Великий Пост), то мрачная музыка к сценам с нечистой силой потребовала от автора серьезного напряжения сил.
Как утверждал впоследствии Игорь Корнелюк, для того чтобы максимально передать темный дух Воланда, он попросил неких лингвистов подобрать ему различные "сатанинские заклинания".
Что это были за лингвисты, неизвестно. Но они действительно подобрали композитору довольно специфический материал.
Посудите сами!:
Гимн Воланда начинается многократным хоровым распевом латинской фразы: "Sator Arepo Tenet Opera Rotas".
Это выражение - так называемый палиндром (когда слова какой-либо фразы, помещенной в квадрат, читаются одновременно справа налево, слева направо, сверху вниз и снизу вверх) известный еще со времен Древнего Рима.
Чаще всего это выражение переводится как "Сеятель Арепо управляет плугом" (известны и другие варианты перевода). Однако истинный смысл этой фразы был утерян уже к началу Средневековья, и Европейские мистики стали использовать ее просто как заклинание, усиливающее какой-либо магический обряд.
Далее зловещий хор продолжает петь: "Igne Natura Renovatur Integra. Igne Natura Renovatur Integra. INRI, INRI, Abracadabra, INRI, INRI". И далее по кругу...
"Igne Natura Renovatur Integra" - это излюбленный девиз тайных оккультных обществ Средневековой Европы (от алхимиков до розенкрейцеров): "Огнем природа обновляется вся".
Но аббревиатуру INRI можно расшифровать и как фразу, которая была начертана на дощечке, прибитой к распятию Спасителя: "Iesus Nasareus Rex Iudaeus» (Иисус Назаретянин Царь Иудейский).
Таким образом, вполне очевидно, что лингвисты, подобравшие Игорю Корнелюку эти древние тексты, противопоставили друг другу светлое Христианское начало и темные оккультные силы.
Наконец, всем известное слово "Abracadabra" используется в наши дни только как олицетворение чепухи или бессмыслицы. Но на самом деле оно также восходит к магическим обрядам Древнего Мира (то ли латинского, то ли шумеро-аккадского, то ли древнееврейского происхождения).
Осталось добавить, что когда Игорь Корнелюк в процессе написания музыки к теме Воланда попытался интуитивно проникнуть в предложенные ему древние тексты, то оказался на грани психического расстройства:
Когда вникал во все это, сталкивался с такими вещами, что оторопь брала. Не нужно человеку соваться туда, куда не следует.