Перед нами одно из самый известных произведений Питера Брейгеля Старшего - ,,Фламандские пословицы,,. Здесь есть что порассматривать - 85 зашифрованных мудростей ,,уживаются,, на изображении некой фламандской деревни, где каждой группе людей или животных соответствует своя поговорка. Люди бьются головой о стену, таскают угря за хвост, водят друг друга за нос, щупают кур, разбрасывают розы перед свиньями и пр, и пр. Здесь всё аллегорично. Художник показывает нам Перевернутый мир, где всё нелогично и абсурдно, предлагая задуматься над тем, на что же уходит жизнь, чем заняты люди и что ими управляет. Брейгель не навязывает выводов, но шутливо повествует, а каждый сюжет развивает и дополняет другой. Здесь и тщеславие, и глупость, и везение, и стервозность, и обман, и гордыня.
Народные мудрости часто перекликаются и с русским фольклором, а потому сравним:
Вот ,,вооруженный до зубов,, человек вешает на кота колокольчик. Не случайно здесь две поговорки сосуществуют. ,,Вешать колокольчик на кота,, значило паниковать раньше времени. В данном случае паникует тот, кто вроде бы визуально готов к неприятностям, но не тут то было... Трусливость может быть и вооружена до зубов.
Здесь видим три поговорки. Женщина идущая с ведром воды и несущая горящий уголь символизирует слишком противоречивую натуру, неискреннюю, которой нельзя доверять. ,,В одной руке вода, в другой огонь,,.
А вот перед нами мегера , которая ,,привязала бы и чёрта к подушке,,, т.е способная угомонить любого.
А чуть выше лицемер и ханжа , ,,грызущий столб,,.
Ниже увидим лживую жену, чья видимая забота совсем не то, чем кажется.
,,Свинья вытаскивает из бочки затычку,, - это выражение означало, что хозяин не следит за своим добром. Видимо всё это происходит, пока хозяин бьется головой о стену...т.е ставит перед собой неосуществимые задачи.
,,Бросать розы перед свиньями,, означало тратить свои ценности на недостойных - аналог ,,метать бисер перед свиньями,, - вновь бесполезное занятие...
,,Вспарывать брюхо свинье,, - означало заранее уладить дело, подготовиться.
О том, что не всё можно исправить говорит нам следующая поговорка.
Совершивший ошибку должен понимать - полностью исправить результаты своей глупости невозможно.
,,Плывущий против течения,,, идущий против общепринятых норм - должен быть силён, в противном случае это теряет смысл.
,,Из чужой кожи легко нарезать хорошие реми,, - означало быть щедрым за чужой счет.
Вверху видим гусей. Говорили ,,Какой бы ни была причина, но гуси ходят босиком,, - если дела идут, как идут, значит на то имеется причина , не задавай лишних вопросов.
,,Чесаться задом о дверь,, - не обращать ни на кого внимания.
А вот мудрость, которую подметили во всех народных фольклорах.
На стене видим ножницы и глаз. Видимо выражение ,,глаз резать,, существовало и в Нидерландах.
Жители деревни делают много ненужного - например щупают кур.
,,Сидеть меж двух стульев,, - это выражение знакомо и нам, и в те времена оно значило то же самое - проявлять нерешительность или пребывать в сложном положении.
Крыша дома прохудилась, про нее говорили, что ,,старая крыша требует много заплаток,, - всё старое требует большего ухода.
,,Два дурака под одним колпаком,, означало то, что глупость любит компанию.
И еще о крышах. ,,Крыть крышу пирогами,, - это выражение упоминалось в значении ,,жить на широкую ногу,,, т.е напоказ.
,,Венчаться под метлой,, - это жить без брака.
,,Там воткнута метла,, - там пируют.
,,Протянуть через кольцо ножниц,, - действовать бесчестно.
,,Прясть пряжу с чужого веретена,, - доделывать чужую работу.
,,Один стрижет овцу, другой - свинью,, - в значении: один пребывает в довольстве, а другой впадает в нищету.
Кто хочет получить желаемое должен вести себя услужливо. Об этом говорит поза просителя на фото к следующей поговорке.
,,Она берет куриное яйцо, но оставляет лежать гусиное,, - т.е делает неправильный, неразумный выбор. Чуть ниже - человек открывший рот у печи...это он ,,Пытается перезевать печь,, - явно переоценивая свои возможности.
,,Они тянут, чтобы ухватить самый длинный кусок веревки,, - каждый ищет свою выгоду.
,,Вставлять палки в колеса,, - мешать какому-либо делу.
,,Любовь там, где висят мешки с деньгами,, - любовь покупается за деньги.
,,Мир наизнанку,, - т.е полная противоположность того, как должно быть.
,,Бросать деньги в воду,, - бездумные траты, или как говорят у нас ,, бросать деньги на ветер,,.
,,Большие рыбы поедают малых,, - съедай или будешь съеден.
Два зада, торчащих из стены означали ,,справлять нужду в одну дыру,, - так говорили о друзьях не разлей вода.
,,Она смотрит в след аисту,, - т.е валяет дурака, считает ворон.
,,Ловить треску на корюшку,, - жертвовать наименее ценным ради более дорогого.
Как по мне, очень многоие мудрости вполне современны.