Песня «Бошетунмай» впервые прозвучала в июне 1987 года на пятом фестивале Ленинградского рок-клуба, где Виктор Цой и группа «Кино» представили её сотням слушателей.
Название «Бошетунмай», ритмы регги, речитатив, смешение стилей — всё это было очень необычным и вызвало большой интерес и множество вопросов.
История создания этой песни началась с концерта британской группы UB40 в Ленинграде в середине 80-х.
Их стиль — смесь регги и новой волны — произвёл сильное впечатление на Цоя и его товарищей.
Георгий Гурьянов вспоминал:
– Они приехали к нам, мы ходили на их концерт, слушали их песни. А у них же всё вокруг (запрещённых веществ). Виктор под впечатлением всего этого тоже написал реггей.
Что касается лично Цоя, такие вещества он не употреблял.
Гурьянов объяснял:
– Курить м-ну он не мог. Как-то его угостили, ему стало так плохо, что больше он не экспериментировал.
Слово «Бошетунмай» имеет свою отдельную историю.
Одной из версий происхождения слова делился художник Тимур Новиков. Он утверждал, что в среде «Новых художников» эта фраза, переведённая с китайского как «не продавайся», стала популярным кодовым выражением.
А «продавшиеся» были те, кто перестал употреблять запрещённые вещества.
Новиков вспоминал:
– Многие знакомые «Новых художников» неправильно произносили это слово, называли «бошетурмай». Виктор обратился к китаисту Алексею Феоктистову, чтобы узнать верное произношение.
И вот тут начинается настоящий калейдоскоп интерпретаций. Некоторые утверждают, что слово «Бошетунмай» связано с казахской фразой «твоя голова не мерзнет», другие — что это сленг для обозначения понятного узкому кругу действия.
Сам Виктор Цой не раз уклонялся от прямого ответа:
– Откуда взялось слово «Бошетунмай»? Сам придумал?
– Нет, не сам. Есть несколько разных версий возникновения этого слова.
– А у тебя какая?
– Классическая. Просто такое вот Волшебное слово!
Композиция оказалась насыщена намёками на людей из окружения Виктора:
– «Тот, кто в пятнадцать лет убежал из дома» — это Сергей «Африка» Бугаев.
– «Все говорят, что мы вместе, все говорят, но немногие знают, в каком!» — игра слов, ироничный намёк на песню Константина Кинчева «Мы вместе».
– Речитативный стиль второй части: «В старых квартирах, где есть свет, газ, телефон, горячая вода!» — явный отголосок манеры популярной в 80-х годах группы «Центр».
– «Стой! Опасная зона: работа Мозга!» — шуточная пародия на предупреждение «Опасная зона: работа Мосгаз».
Песня сочетает в себе иронию, мистику и уникальный стиль. Виктор Цой словно играл со слушателями, предлагая каждому разгадать скрытые смыслы.
И эта игра работает до сих пор: «Бошетунмай» остаётся загадкой, которую невозможно разгадать до конца.
Сокращение фиои - фото из открытых источников.
Другие публикации о Викторе Цое и группе Кино:
P.S. Друзья! Подпишитесь на канал, поставьте лайк и сделайте репост! В результате, мы сможем написать больше интересных статей для вас! Сделать легко, польза для всех!