The House Of The Rising Sun - Дом Восходящего Солнца (далее - HORS) - безусловный хит школьных ансамблей и пионерских лагерей, а также подъездов и улиц позднего СССР. Вместе с освоением первых трех-четырёх аккордов начиналось разучивание этой несложной композиции. Кто не умеет её играть - тот ващще на гитаре не шарит! Причём я не вспомню ни разу, чтобы её кто-то пел ))) были разные похожие по гармонии песни с русскими текстами (типа, “Китай - огромная страна” или “Вот такой обман”), но это всё же - другоэ…
Теперь, немного о самой песне и исполнителях. Песня считается американским фольклором и повествует о нелёгкой судьбе социального дна в Нью-Орлеане. По сути это классическая блатная песня, где в начале - краткий экскурс в неблагополучный “семейный анамнез” героя (несчастная мать, пьющий отец-игроман), потом ссылка на социальное окружение, “не оставившее другого выбора” герою песни, сетование на очевидную безысходность и обязательное нравоучение в конце - не живите как я.
Подобных песен полно и в тюремно-уголовно-каторжной культуре России: “Мурка”, “Бродяга Байкал переехал”, “Не ходи на тот конец” и т.д.
HORS песня довольно старая (думаю конца 19-го начала 20-го веков), поскольку там герой возвращается “To wear that ball and chain” - что отсылает нас к практике приковывания каторжан цепью к стальному ядру. Гнсмотря на то, что в современном английском это выражение стало просто метафорой чего-то весьма обременительного, но не исключено, что оно появилось как отсылка к каторжному быту, который тогда еще не стёрся из памяти поколения авторов.
В наших краях (совецкой нерушимой дружбы народов) эта композиция прославилась в исполнении британской группы The Animals (Животные). Сама группа почему-то была запрещена в СССР. Но это не мешало фирме “Мелодия” выпускать саму композицию HORS в сборниках зарубежной эстрады. Просто писали вымышленное название группы! Например, на пластинке, которая была у нас с братом (ЭСборник песен зарубежной эстрады") группа исполнявшая эту песню упоминалась как “Lightigy Soul” ("Светлая Душа"), или что-то типа того. А сама запись была - трек The Animals. Поэтому за основу своего перевода я взял именно трек в исполнении The Animals.
Теперь немного о самом треке. Он мне никогда не нравился. Однообразная, длиннющая аранжировка с почти полным отсутствием развития. Солист выкрикивающий отдельные слова и проглатывающий другие, что усложняет понимание и делает исполнение формальным. В общем - плохо всё.
Но я, как всегда в “ПЕРЕВЕСТИХе”, честно скопировал всю аранжировку… и голос попытался… Пришлось правда, изменить тональность. Но всерьёз относится к такому жанру я не могу, поэтому простите мне некоторый стёб в словах и вокале!
Так что будьте снисходительны, не скупитесь на лайки, делитесь и не стесняйтесь ностальгировать! Ведь мы все - родом из прошлого!
