Сама я, к сожалению, не смогу быть в эти дни, но интересное есть, можно смело идти и не заскучать.
Интересное для переводчиков, читателей и писателей:
05.12
12:00 —12:45
«Почтовые лошади просвещения» в эпоху Гугл-переводчиков
Зал №1
16+
Участвуют: Алексей Родионов, профессор СПбГУ, переводчик китайской литературы (Россия); Паоло Нори, писатель и переводчик (Италия); Фирдавс Таваров, переводчик, главный редактор Центра художественного перевода (Таджикистан); Денис Чачхалиа, писатель, историк, переводчик (Абхазия); Абузар Багиров, писатель, переводчик, учёный, Доктор филологических наук, профессор кафедры языков стран Ближнего и Среднего Востока Университета МГИМО МИД РФ, ведущий научный сотрудник Института мировой литературы им. Максима Горького Российской Академии Наук (Азербайджан, Россия). Модератор - Анна Ямпольская, переводчик (Россия)
На круглом столе поговорим о том, как изменилась за последние десятилетия переводческая работа. Действительно ли машинный перевод – конкурент авторского? Возможно ли сотворчество переводчика с электронными транслейтерами или это явление сродни автомобилю на гужевом ходу? Как оплачивается труд переводчика и не загнали ли издательства «лошадей просвещения»?
05.12
13:00 —13:45.
Презентация книги Николая Долгополова «Легендарные разведчики-4»
Пресс-клуб
16+
Известный историк разведки, заместитель главного редактора «Российской газеты» Николай Долгополов представит свою новую книгу, вышедшую в серии «Жизнь замечательных людей», — сборник очерков «Легендарные разведчики-4». Специально для этой книги Служба внешней разведки России рассекретила ряд материалов. Так, читатель впервые узнает о трех наших доблестных нелегалах — Герое Советского Союза Евгении Киме, Полковнике К. — Владимире Лохове — и Борисе Прибыткове…Презентация книги Николая Долгополова «Легендарные разведчики-4»Участвуют: Николай Долгополов, историк разведки, заместитель главного редактора «Российской газеты». Модератор - Коростелев Сергей Геннадьевич — пресс-секретарь издательства «Молодая гвардия»
05.12
14:00 —14:45
Мария Бутина. Презентация книги «Тюремный дневник. 5 лет спустя»
Зал №2
12+
Российская студентка Мария Бутина была арестована в Вашингтоне в июле 2018 года по обвинению в работе иностранным агентом в США без регистрации. Полтора года тюрьмы, четыре месяца одиночных камер и пыток, более 50 часов допросов в бетонном бункере, 1200 страниц зашифрованных записей тюремных дневников, которые удалось вывезти в Россию после освобождения, а затем издать в виде книги. С тех пор прошло 5 лет. Интерес к дневнику не угас, а вот в жизни Марии произошло много изменений. О работе, деятельности по спасению соотечественников, попавших в сложные ситуации, перевоплощение книги в спектакль и будущий сериал, важных встречах на родине Мария расскажет на встрече.Мария Бутина. Презентация книги «Тюремный дневник. 5 лет спустя»Участвуют: Бутина Мария, общественный и политический деятель
05.12
18:15 —19:00
Стихи и вещи: Как поэты Серебряного века стали иконами стиля
Лекторий
12+
Стоит пристально вглядеться в облик Ахматовой, Маяковского, Цветаевой и Есенина, как привычное представление о них рушится, и на его обломках рождается новый образ. В книге Екатерины Горпинко рассказаны истории вещей, перекочевавших из гардероба поэта в стихи: платья, шляпки, галстуки, туфли стали полноценными участниками творческого процесса и оставили свой модный след в истории литературы. Погружаться в культуру Серебряного века и открывать новые грани личности любимых авторов помогает прямое высказывание — в книге о вещах говорят не только их хозяева, но и современники, вспоминающие, как выглядели поэты в разных обстоятельствах. На встрече с Екатериной Горпинко мы поговорим о модных трендах начала века, и том, как одежда, прически и украшения помогают ощутить аромат эпохи особенно ярко.Стихи и вещи: Как поэты Серебряного века стали иконами стиляУчаствуют: Екатерина Горпинко — выпускница филологического факультета МГУ, магистр филологии. Работает экскурсоводом в музее-театре «Булгаковский дом», преподает в Школе юного филолога МГУ.
А вот тут не пойму: то ли будет сам Пелевин, то ли это так причудливо текст составлен, чтобы привлечь читателя
05.12
19:15 —20:00
Почему Виктор Пелевин так популярен у разных поколений?
Зал №2
18+
Участвуют: Виктор Пелевин — феномен, заслуживающий внимания и знакомства с его творчеством. О том, почему стоит читать его книги, поговорим на встрече с экспертами: генеральным директором "Эксмо" Евгением Капьевым, шеф-редактором журнала "Maxim" Марией Пименовой, руководителем немузыкального контента hi-fi стриминга "Звук" Екатериной Ушениной и российским актером, который озвучил "Ампир V" и "Бэтман Аполло", Артемом Кошманом.
05.12
19:15 —20:00
ШОРТ-ЛИСТ седьмого сезона литературной премии «Электронная буква»
Лекторий
16+
Встреча с экспертами и членами жюри крупнейшей в России литературной премии в области электронных и аудиокниг. Оглашение произведений короткого списка в номинациях «Книга года», «Голос года» и «Дебют года».ШОРТ-ЛИСТ седьмого сезона литературной премии «Электронная буква»Участвуют: члены жюри премии: Стасс Бабицкий, писатель и журналист; Александр Шаронов, чтец аудиокниг, учредитель Союза Дикторов; Наталья Беляева, профессиональный чтец-эксперт; Янина Корбут, член Союза Писателей Беларуси. Модератор встречи - Екатерина Писарева, шеф-редактор группы компаний «Литрес», литературный обозреватель.
05.12
19:30 —21:00
Амфитеатр
16+
Читка пьесы Леонида Зорина «Гости»
Участвуют: Екатерина Троепольская и Андрей Родионов. Актёры Мастерской Брусникина - Ольга Лапшина, Пётр Скворцов, Леонид Саморуков, Мирослав Лашкевич.
Театральное прочтение пьесы приурочено к 100-летию Леонида Зорина и выходу в издательстве «НЛО» сборника «Ничего они с нами не сделают» и дневников драматурга — «Зеленых тетрадей».
А теперь 6 число
06.12
11:00 —11:45
Зал №1
16+
Писатель в системе образования. Писатель в университете
Участвуют: Гаянэ Степанян, писатель, преподаватель (Россия); Андрей Геласимов, писатель, преподаватель; Рафаэль Гусман Тирадо, литературовед, переводчик, профессор Гранадского университета (Испания); Ван Цзиньлин, переводчик, директор института иностранных языков Чанчуньского университета (Китай). Модератор - Дмитрий Бак, поэт, критик, литературовед, директор Гослитмузея им. В. И. Даля (Россия)
В России есть особенное учебное заведение -- Литературный институт. Но кроме него, в российских университетах пока что всего три магистратуры по писательскому мастерству, в европейских и американских – много больше. Что и как преподают писатели? Писатель в университете – больше, чем просто наставник? Как встраивается профессиональный литератор в систему высшего образования и что они дают друг другу?
06.12
12:00 —12:45
Литературное кафе
12+
Презентация книги "Эдда. Песни о богах и героях"
Участвуют: Елена Дорофеева, литературовед, переводчик, составитель книги
Среди памятников мировой литературы, изданных М.В. Сабашниковым в одноименной серии, есть один, публикацию которого издателю не удалось довести до конца. Это «Эдда» в переводе Софьи Свиридовой (псевдоним Свириденко, 1882 – ок. 1928). В 1917 году в Издательстве М. и С. Сабашниковых успела выйти только его первая часть – «Книга о богах». Революция скомкала все планы. Однако, издатель и переводчик сделали все, чтобы увидела свет первая часть, и сохранили для нас машинопись второй – «Книгу о героях». Сегодня мы представляем полное издание в современной орфографии.
06.12
13:00 —13:45
Антикафе
12+
Три поколения Носовых и презентация нового уникального издания Николая Носова «Повесть о моем друге Игоре».
О Николае Николаевиче, о фотографиях, о себе
Участвуют: Игорь Носов, писатель, внук Николая Носова; Ведущий Никита Пименов, ведущий Первого канала, актёр театра и кино
Творческая встреча с Игорем Носовым, писателем, внуком Николая Носова.
06.12
14:00 —14:45
Пресс-клуб
12+
Презентация книги «Юлиан Семенов: от Виткевича к Штирлицу»
Первая фундаментальная биография легендарного журналиста, писателя, драматурга - повод осмыслить творческое наследие Юлиана Семенова в современном мире. Книга из 15 глав охватывает 15 произведений, посвященных теме внешней разведки России.Презентация книги «Юлиан Семенов: от Виткевича к Штирлицу» с участием автора и друзей Ю.С. СеменоваУчаствуют: Алексей Репин, автор книги, историк-консультант Дома-музея Юлиана Семенова в Крыму; Николай Долгополов, писатель, историк разведки, заместитель главного редактора «Российской газеты»; Игорь Клебанов, народный артист России, кинематографист. Ведет встречу генеральный директор Оренбургского книжного издательства им. Г.П. Донковцева журналист и историк Игорь Храмов
06.12
15:00 —15:45
Зал №3
16+
Литературные премии России: двигатель литпроцесса или ярмарка тщеславия?
Дискуссия, в которой принимают участие кураторы крупных литературных премий. Что собой представляет современное книжное поле России и какая роль здесь отводится литературным наградам? Они действительно формируют облик современной литературы и служат навигатором качества для читателя? Литературные премии как социальный лифт для молодых авторов: миф или реальность? Эти и другие острые вопросы будут подняты в ходе дискуссии.
06.12
15:15 —16:00
Зал №2
16+
«Голоса страны» — авторский проект Константина Богомолова, в который входит 12 документальных моноспектаклей, рассказывающих о простых людях. В 2023 году создатели проекта объявили конкурс, по итогу которого отобрали 12 историй. В течение нескольких месяцев известные театральные драматурги, режиссеры и фотографы ездили к героям и «проживали» с ними несколько дней, стараясь как можно ближе познакомиться. Спектакли о реальных людях получают отклик от каждого зрителя, побывавшего на показах. В рамках проекта была выпущена книга «Голоса страны», в которой собраны все пьесы и фотографии героев.Голоса страны с Константином БогомоловымУчаствуют: Константин Богомолов - российский театральный деятель, киноактёр, режиссёр театра и кино, поэт и клипмейкер. Валерий Печейкин - российский драматург, сценарист, журналист, педагог. Дмитрий Данилов - русский писатель, драматург, поэт. Модератор - Соловьева Татьяна шеф-редактор издательства «РИПОЛ классик»
06.12
16:15 —17:00
Лекторий
18+
Рок, фатум и архетипы: что общего в мировоззрениях сирийских мистиков и юнгианцев
Как мудрость древнего Ближнего Востока и философские рассуждения сирийских мистиков перекликаются с методами, разработанными Карлом Густавом Юнгом? Погружая читателей в темы, окутанные флером тайны и загадки, сиролог Максим Калинин и психолог-юнгианец Екатерина Давыдова расскажут о том, какие вечные вопросы и проблемы старались решить сирийские мистики, Юнг и его последователи, к каким ответам пришли сами и почему вопросы любви, страха, потери интереса, судьбы и гнева интересуют людей уже тысячи лет. На встрече с Екатериной Давыдовой и Максимом Калининым обсудим, что общего в мировоззрениях сирийских мистиков и юнгианцев.
06.12
18:15 —19:15
Амфитеатр
16+
Презентация книги Александра Гасюка «Виктор Бут. Непокоренный»
Участвуют: Коростелев Сергей Геннадьевич — пресс-секретарь издательства «Молодая гвардия»
Для США Виктор Бут — опасный контрабандист оружия, история которого легла в основу снятого в 2005 году фильма «Оружейный барон» с Николасом Кейджем в главной роли. Для России он — гражданин-мученик, осужденный отчасти благодаря голливудскому фильму и продолжительной клеветнической кампании в западных СМИ. Но кто такой Виктор Бут на самом деле? В мероприятии примут участие сам Виктор Анатольевич Бут и его супруга Алла Юрьевна.
06.12
19:15 —20:00
Зал №1
16+
.Спасительная сила театра
Участвуют: Раутборт Юлия Моисеевна, руководитель направления современной художественной литературы издательства "Азбука"; Бубнова Марфа Николаевна, заместитель директора Музея МХАТ. Модератор - Конюхов Евгений Анатольевич, главный хранитель Музея МХАТ
Мы погрузимся в мир жизни и творчесва прекрасной актрисы Софьи Станиславовны Пилявской. В ее судьбу вместился весь страшный ХХ век, который ее не щадил, бил наотмашь: арест отца в 1937-м, война, потеря близких. Но в этой женщине было столько достоинства, благородства, столько мудрости и стойкости, что сломить ее веку-волкодаву не удалось. Мы обсудим ключевые темы ее "Грустной книги"с редактором книги Юлией Раутборт.
06.12
19:15 —20:00
Авторский зал
18+
Глазами ребёнка. Диалог Саши Николаенко и Михаила Свердлова
Участвуют: Саша Николаенко, русский писатель, художник. Автор романов «Убить Бобрыкина. История одного убийства», «Небесный почтальон Федя Булкин» , «Муравьиный бог: реквием» и других. Лауреат премии «Русский Букер»; Михаил Игоревич Свердлов — критик и литературовед, специалист по английской и русской литературе XIX–XX вв
Все мы родом из детства. Герои книг Саши Николаенко по-детски видят мир: просто и светло. И иллюстрации Саши чудесно этот мир передают. Самый яркий, сказочный мир открывается на страницах книги «Убить Бобрыкина», которую РЕШ перевыпустила специально к премьере спектакля «САШАШИШИН» в театре «Современник». А в сборнике «Глазами ребёнка» собраны истории классиков второй половины XX века, в которых они делятся восприятием мира детей разных возрастов: от полутора лет до 18. В книгу вошли рассказы Юрия Коваля, Людмилы Петрушевской, Юрия Казакова и многих других. А расскажет о книге один из редакторов — Михаил Свердлов.
06.12
20:15 —21:00
Лекторий
18+
Презентация переизданий легендарных книг Александра Кушнира
Участвуют: Александр Кушнир, писатель, рок-журналист
Приглашаем всех ценителей русского рока и настоящих знатоков отечественной музыки погрузиться в эпоху «времени колокольчиков», когда «рок был не индустрией, а религией», и любой кривой гитарный аккорд воспринимался, как «голос великой свободы». Александр Кушнир, один из ведущих исследователей отечественного рок-андеграунда, презентует обновленные издания книг, ставших настоящими раритетами: «Сергей Курехин. Безумная механика русского рока», «Хедлайнеры», «100 магнитоальбомов советского рока», «Кормильцев. Космос как воспоминание», «Майк Науменко. Бегство из зоопарка», а также «Золотое подполье. Полная энциклопедия рок-самиздата (1967-1994)», изданная спустя 30 лет эта книга раскрывает истории и тайны золотой эпохи русского рока. Гостей встречи ждут редкие видеоматериалы и уникальные артефакты, собранные автором за годы работы в музыкальной журналистике.
06.12
20:15 —21:00
Пресс-клуб
16+
Презентация книги Тимоти Брука «Великая держава Китай и весь мир» и дискуссия с историком-китаистом Иваном Зуенко
Тимоти Брук, автор бестселлера «Шляпа Вермеера», один из самых авторитетных мировых синологов, профессор Стэнфорда, Оксфорда, Университета Британской Колумбии в Ванкувере вместе с известным китаистом Иваном Зуенко, доцентом кафедры востоковедения МГИМО, обсудят сюжеты из истории Китая, влияющие на отношения страны с остальным миром. В книге «Великая держава Китай и весь мир» автор рассказывает 13 разных историй о китайцах и о тех иностранцах, которые заметно повлияли на место страны в мире. Тимоти Брук искренне верит сам и убеждает читателя в том, что ни Китай не может существовать отдельно от остального мира, ни мир – без Китая.
Презентация пройдет с переводом с английского языка. Автор присоединится онлайн.
Полностью программу на все дни выставки можно посмотреть на сайте
БиблиоЮлия есть ещё в виде премиум-подписки , а также и в ЖЖ, ОК, ВК и ТГ ❤️