Образы жителей Франции.
Окончание статьи «Где живут современные французы?».
(Продолжение - начало статьи)
В давние времена, когда путешествия на длинные расстояния были редкостью, когда в разных частях страны говорили по разному, когда внутренняя миграция между отдельными областями носила ограниченный характер и была связана с профессиональной деятельностью, сложилось представление об определенном типе человека - жителе той или иной провинции, выделяющемся особой манерой речи, родом занятий и яркими самобытными чертами характера. Не у всех провинций есть такой собирательный образ «типичного представителя», колоритной фигуры. Одним из условий появления особого типа провинциала являются значительность провинции с точки зрения территории и населения. Однако и при наличии этого условия «типичный представитель» появляется далеко не всегда: например, его нет у таких крупных провинций, как Пуату, Пикардия, Шампань.
В то же время житель провинции Берри представляет как типичный крестьянин из глубинки: у него деревенский выговор, он колдун, хранитель разного рода суеверий. Относительно же обитателей долины Луары, особенно Турени и Анжу, считается, что они говорят на самом лучшем французском языке.
Во французской литературе некоторые яркие фигуры провинциалов породили настоящие литературные типы. Житель Нормандии, le Normand, впервые появился у Лафонтена:
Ne soyez à la cour, si vous voulez y plaire,
Ni fade adulateur, ni parleur trop ,
Et fâchés quelquefois de répondre en Normand.
Нормандец - не просто хитрец; он славится изворотливостью, склонностью к сутяжничеству, никогда не дает прямого ответа, не говорит ни да, ни нет: «p’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non». Выражение la réponse de Normand «уклончивый ответ» стало фразеологизмом. В произведениях литературы XIX века тип нормандца нашел яркое воплощение в образах, созданных Флобером и Мопассаном (оба писателя были родом из Нормандии). В «Госпоже Бовари» это отец Эммы папаша Руо, у Мопассана - крестьяне в новеллах «La Ficelle», «La bête à Maître Belhomme». Традиционный портрет нормандца состоит из отрицательных черт: хитрость, расчетливость, жадность, скрытность. В обыденном сознании современного француза представление о Нормандии и ее жителях скрашивается кулинарно-гастрономическими достопримечательностями. Нормандец производит камамбер - «национальный» французский сыр, отличный сидр и славится кушаньями на сметане (как, например, знаменитый moules à la crème). Большую роль в создании и закреплении этнических стереотипов играют современные средства массовой коммуникации и кино. Симпатичный образ нормандца создал популярный актер Бурвиль. Будучи родом из этой провинции, он в некоторых ролях с мягкой иронией сумел представить характерные черты своих земляков. Любовь к родной провинции воспета в популярной песне «Ma Normandie».
Следующий яркий характер в ряду «провинциальных типов» - житель провинции Гасконь, хвастун и забияка. Гасконец, в отличие от нормандца, очень словоохотлив, говорит много и его «заносит», он теряет связь с реальностью, собственный вымысел выдает за действительность, так появляются offres de Gascon - предположения, не имеющие под собой основания, - враки, надувательство. Как все южане, гасконец одержим страстью к преувеличению. Словом gasconade называют неуместную похвальбу. Вот ее пародийный стихотворный образчик начала XIX в.:
Nous avous de si riches plaines
Et de si fertiles côteaux,
Disait un Gascon de Bordeaux,
Que si on y plantait des graines,
Il y pousserait des couteaux.
(Lebrun-Pindar)
Свою воинственность гасконцы сполна проявили во время религиозных войн XVI века. Участник их, гасконец и маршал Франции Блез де Монлюк, так пишет о своих земляках: «Qui gouvernera bien le Gascon, il peut s’assurer qu’il aura fait un chef-d’œuvre; car comme il est naturellement soldat, aussi est-il glorieux et mutin».
Воинственный гасконец увековечен в широко известных произведениях литературы; в наше время многие из них перенесены на экран. Облагороженный и поэтизированный герой-гаcконец изображен в романе А.Дюма «Три мушкетера» - бессмертный Д'Артаньян, бесшабашный дуэлянт, виртуозно владеющий шпагой, готовый по первому зову устремиться на борьбу за благородное дело. Еще гасконец - исполненный великодушия поэт и воин Сирано де Бержерак из героической комедии Э. Ростана в наши дни возродился в облике актера Ж. Депардье. Не забудем и перенесенные на театральные подмостки подвиги барона Сигоньяка из романа Т. Готье «Капитан Фракасс» и целую плеяду героев плаща и шпаги из приключенческих романов для юношества (Les Pardaillans).
Житель Бургундии - симпатичный весельчак, бонвиван, любитель выпить. У него бургунский акцент - раскатистое произношение звука «r». Поскольку его родная Бургундия славится своими винами, образ бургунца неотделим от вина. О нем поется в известной застольной песне (chanson à boire):
Joyeux enfant de la Bourgogne,
Je n’ai jamais eu de guignon
Quand je vois rougir ma trogne
Je suis fier d’être Bourguignon.
В литературе наиболее известный образ бургунца - жизнерадостный и мудрый Кола Брюньон из романа Р.Роллана.
Провинция Савойя стала французской только в 1860 г. Связанный с ней стереотипный образ - маленький трубочист с лесенкой и сурком (таким изобразил его в образе малыша Жерве В. Гюго в «Отверженных»).
Житель Бретани - бретонец. Поговорка представляет его как человека импульсивного, поддающегося первому порыву: Le Breton menace quand il a féru.
Кроме того, бретонец упрям. Это упрямство может быть недостатком, проявлением отсталости, неразвитости, бретонский крестьянин воспринимается иногда как человек некультурный, ограниченный, Le Breton menace quand il a féru. Женская ипостась этого образа воплощена в Бекассине - персонаже популярного детского комикса. Это служанка, исполненная благих намерений, но черезвычайно глупая. В народной песне о бретонцах поется:
Ils ont les chapeaux ronds
Vive la Bretagne!
Ils ont les chapeaux ronds,
Vivent les Bretons!
Но упрямство может стать достоинством, когда оно переходит в упорство, твердость характера. Таковы бретонские моряки в «Тружениках моря» В. Гюго и произведениях П. Лоти.
Житель Оверни по-особому произносит звук «s», преобразуя его в шипящий, и эта произносительная особенность нашла отражение в дразнилке: Un chou, chrestomathie un chou! (Un sou, c’est un sou - поговорка отражает любовь овернца к деньгам, которую отмечает, в частности, Бальзак в «Кузене Понсе»). Овернца называют le bougnat, его излюбленное ругательство - fouchtra!, он традиционно занимается торговлей вином и углем. Популярность и особое достоинство он снискал благодаря песне Ж. Брассенса:
Elle est à toi, cette chanson,
Toi l’Auvergnat qui, sans façon,
M’a donné quatre bouts de bois
Quand dans ma vie il faisait froid.
О жителях Эльзаса бытует два прямо противоположных представления. Менее распространено восприятие их как «чужаков» - из-за особого (под германским влиянием) эльзасского акцента. Преобладает же мнение об эльзасцах как о горячих патриотах, сохранивших верность Франции и ее традициям несмотря на временную аннексию Германией (утрату Францией Эльзаса и Лотарингии после франко-прусской войны с 1871 по 1918 г.). Образы эльзасских патриотов находим в произведениях А. Доде, Эркмана и Шатриана. Непременная деталь пейзажа Эльзаса - гнезда аистов. Его современные обитатели одержимы страстью к экологии и слывут самыми большими европейцами среди французов, поскольку именно в Страсбурге заседает Европарламент.
Жители Лотаринги разделяют с эльзасцами репутацию патриотов и гордятся своей землячкой, национальной героиней Франции Жанной д'Арк.
Жителей севера Франции в просторечии называют les Chtimis. Они считаются большими тружениками, людьми сдержанными и способными на чувство товарищества. (см. «Жерминаль» Э. Золя).
От басков, обитателей Pays basque, «типичный француз» заимствовал свой традиционный берет. Когда заходит речь о басках, обычно вспоминают об их пристрастии к игре в мяч (la pelote basque) и и о терроризме националистической партии ЭТА.
Тип южанина ярко запечатлен в литературе от Тартарена из Тараскона Доде до героев пьес М. Паньоля. Житель юга любит прихвастнуть, громко разговаривает и энергично жестикулирует. Его легко узнать по характерному южному акценту: гласные носят более открытый характер, звучат немые «e» и конечные согласные, в носовых появляются призвук смычки. Его юго-западная разновидность - житель района Тулузы - обожает регби и рагу из фасоли с мясом (cassoulet). Совершенно особый тип южанина - марселец.
Любитель анисового ликера (pastis), рыбной похлебки (bouillabaisse) и чесночного соуса (aïoli), он увлекается игрой в шары (la pétanque) и всегда готов потешать публику и посмеяться сам над «galéjade» - завиральной историей (самая знаменитая - о сардине, закрывшей доступ в марсельский порт). В фильмах марсельцев часто часто играл знаменитый актер Фернандель.
Сам же город, стараниями деятелей кино, предстает подчас как некий «французский Чикаго» - средоточие мошенников и бандитов всех мастей ( Borsalino, French connection).
«Бандитскую» репутацию имеет и остров Корсика, несмотря на то, что это родина Наполеона. Первым к этому приложил руку П. Мериме (Коломба, Матео Фальконе). Традиционный корсиканец обладает высоко развитым чувством чести, принадлежит к «клану» и, помимо этого, необычайно ленив (черта, на которой базируются многочисленные анегдоты).
Что же касается парижанина, то он, по мнению провинциалов, есть воплощенный «комплекс превосходства» и поэтому в круге фольклорных типов представлен юным созданием, le Titi parisien, таким, как Гаврош в «Отверженных» В. Гюго или уличный мальчуган на рисунках Пульбо. О нем же поется в популярной песне:
Un gamin de Paris, c’est tout un poème
Dans aucun pays, il n’y a le même...
Подписывайтесь на Паблик STUDIO. Найдете много интересного.
Выражаю благодарность авторам книг. Их можно приобрести здесь.
и вот здесь.