Страна: Россия
Режиссер: Михаил Вайнберг, Владимир Шевельков
Продолжительность: 16 серий по 52 мин.
Содержание: Наталья Бахметьева - талантливый акушер-гинеколог с блестящим будущим. Поспособствовать которому готов и влиятельный женатый любовник Колмогоров, с которым она тайно встречается уже 10 лет. Однако однажды Бахметьева понимает, что так больше продолжаться не может, и переезжает в другой город с целью начать новую жизнь. Колмогоров приезжает вслед за ней в попытке вернуть. Однако у Наташи уже есть новый поклонник, и даже два...
Впервые этот сериал посмотрела достаточно лет назад: в памяти осталась лишь общая сюжетная канва и то, что всё понравилось. Тогда продолжение еще не вышло, так что видела лишь первый сезон.
И вот недавно, выбирая очередную дораму для просмотра, наткнулась на корейскую "Доктора акушеры-гинекологи" (2010). Прочитала аннотацию - батюшки, да это же "Тест на беременность"! Полезла в интернет - так и есть, наши молчком сняли ремейк, без указания на оригинал. Конечно, мимо пройти не смогла и посмотрела первооснову, о чем ни капли не пожалела:
После корейского оригинала (у которого, кстати, единственный сезон) захотелось чего-то подобного. Нашлась еще китайская версия в двух сезонах. Но, увы, она не переведена на русский.
И тогда логичным показалось пересмотреть "Тест на беременность", чтобы по свежим следам сопоставить с оригиналом и разобраться, кто же справился лучше.
С первой же серии бросаются в глаза две вещи: грубые врачи и свободное выражение чувств. Корейские медики постоянно извиняются, внимательно выслушивают пациентов и вежливы друг с другом. А вот эмоции проявляют очень сдержанно, рабочие романы скрывают и вообще любовь-морковь как-то не приветствуют: любишь - женись! В нашей же версии старший персонал вполне может накричать на младший, пренебрежительно отнестись к пациентке и походя решить ее дальнейшую материнскую судьбу, думая о своем удобстве, а не о будущем женщины. Это на контрасте с дорамой неприятно резануло. А вот легкое, живое поведение персонажей, не стесняющихся выражать эмоции, напротив, порадовало. Все-таки свой-родной менталитет.
Еще одно отличие от корейской дорамы - более бережно снятые операционные кадры: российский производитель щадит нервы зрителей. Такой кровищи, как у корейцев, нет. Надо, кстати, сразу оговориться: вот медицинских ляпов хватает. Но, если вы не медик, это не будет бросаться в глаза. Разве что новорожденные слишком уж упитанные.
Эмоциональный фон сериала по сравнению с корейским оригиналом гораздо спокойнее, на слезу не прошибает, особенно если вы толстокожи, как я. Пожалуй, единственное исключение - беременная с недостатком тромбоцитов и последующая ситуация с Диной. Но сюжет интересный, герои живые. Нравится скрытое цитирование: фразочки Базанова из популярных фильмов - как раз то, что нельзя было бы перевести. Питерские пейзажи тоже смотрятся органично, есть и юмор, порою, правда, нарочитый (сцена в супермаркете).
Иногда действия героев нелогичны (далее спойлеры). Например, почему интерн Паша так легко переключился с Нади, в которую начал искренне влюбляться, на яркую карьеристку? Или почему любовница Андрея вдруг начала слушать интерна младше себя, которую сначала вроде бы совершенно правильно осадила? Да и Бахметьева после ночи с Базановым внезапно повела себя как стерва. Однако, судя по отзывам на последующие сезоны, это еще цветочки. Вот самый яркий пример: на следующий день после ночи с Базановым Бахметьева узнает, что беременна и что срок - месяц. То есть отец ребенка - женатый любовник, который как раз тогда гостил в Петербурге. Как можно было из этого во втором сезоне состряпать отцовство Базанова? Чудо Господне?
Чтобы решить эту загадку, решила начать смотреть второй сезон. Изначально не собиралась, так как там уже всецело выдумки российских сценаристов. Но дилемма "Люк, я ли твой отец?" заинтриговала.
На удивление действие захватило, хотя от сюжетных ходов хотелось то и дело закатывать глаза и патетично восклицать: "Логика! Где логика?" Дабы жестко не спойлерить, могу только сказать, что характеры практически всех персонажей изменились до неузнаваемости. А у некоторых за 5 лет кардинально поменялась и внешность. Бахметьева оказалась с ринопластикой.
Базанов превратился в жирного поросенка, что как-то не вяжется с ролью героя-любовника.
Ингу превратили в старушку. Ее внезапное возвышение - вообще из области фантастики.
А вот Ольшанской новая прическа весьма к лицу.
В 6-й серии второго сезона наконец рассказали и о Чуде Господнем. Бахметьева упала в обморок на следующий день после ночи с Базановым, и Миша сказала, что та беременна. Но якобы ошиблась (Миша!). А на узи Бахметьева пошла через три недели, будучи уже действительно беременной. Ну ок. А теперь - внимание! - возвращаемся к первому сезону.
Конец пятой серии. На следующий день после ночи с Базановым Бахметьева говорит ему, что не любит его, а вскоре падает в обморок после сдачи крови. Миша ее ловит, а потом говорит:
"- Не знаете или специально в комедию играете? Какой у вас срок, Наталья Владимировна? Четыре недели? ... На ляльку можете не рассчитывать. Мальчишка будет".
Бахметьева изучает свой календарь, и явно там видит задержку.
Затем вновь отшивает Базанова, пытается есть, но ее тошнит от запаха еды. И в конце серии (а идет вечер того же дня) - та-дам! - мы видим кадр с тестом на беременность, показывающим две полоски.
Так что Чуда Господня не случилось, а имел место быть банальный, пошлый авторский произвол, уже до этого перекроивший характеры всех героев в попытке выдавить интересное продолжение. Дальше всё со свистом покатилось по наклонной: сюжетные линии обрываются, герои творят немотивированную дичь, в историю про роддом умудрились по делу и нет навставлять обнаженки. Да и в целом сериал вместо медицинской приобрел явную мелодраматическую направленность, притом в основном чернушно-порнушного толка. В общем, после 8-й серии никаких иллюзий не осталось. Держали только медицинские истории: интересно было, чем закончатся линии хрустальной девушки и тяжелоатлетки.
Ну а главные герои устроили сплошной трахтенберг, и все смешалось в доме Облонских почище, чем в молодежном сериале "Беверли Хиллз 90210", где за 10 сезонов герои переменялись друг другом во всех возможных комбинациях, да и не по одному разу. Но там-то была изнывающая от скуки золотая молодежь, а тут - взрослые и местами вполне себе пожилые люди, дипломированные специалисты и даже профессора. На рабочем месте.
Второй сезон домучила до конца, но никому не посоветую - это уже словно другой сериал с другими героями, настолько логически ничего не вяжется с первым сезоном. Интересны только медицинские истории. Третий и четвертый смотреть точно не буду - вымораживает уже описание первых серий. Комментаторы только подтверждают, что сценаристам на прошлое персонажей и логику было вообще плевать.
Но первый сезон получился вполне достойным ремейком корейского оригинала, успешно адаптированного под российские реалии. Пересмотрела с удовольствием.