"Интересно отметить, что в этой сцене нет обмена деньгами или обсуждения контрактов. Это могло бы показаться скучным для детей. Но мне нравится думать, что это отражает постдефицитное бесклассовое общество, где люди помогают друг другу просто потому, что хотят помогать своим собратьям, а не ради выгоды..."
Да, мы думали, что закончим мини-цикл рассуждений американки о советских мультфильмах прошлым выпуском, где она делала обзор "Простоквашино". Но на ее канале revolutionaryth0t обнаружился еще один ролик. Он посвящен "Тайне третьей планеты" - великолепному советскому космическому мультфильму про Алису Селезневу. Разве можно такое пропустить? Не-а, категорически нельзя!
Так что стихийным образом мы продолжаем этот цикл. Напоминаем, что его героиня явно придерживается социалистических взглядов, хотя и живет на Западе. Это позволяет ей кардинально иным образом оценивать советские мультфильмы. Без предвзятости. Или, скажем так, с предвзятостью в нашу пользу. Для разнообразие такое почитать очень интересно и приятно.
Итак, что она думает про "Тайну третьей планеты"? Делимся нашим переводом.
Важное объявление! На этой площадке мы не можем выкладывать статьи с комментариями, касающимися острых политических тем. Поэтому в качестве альтернативы мы завели канал на Бусти. Там нет никаких ограничений. Заходите в гости: "Иностранцы о России. Версия расширенная"
"Надежда на лучшее будущее присутствует во многих произведениях советской научной фантастики, особенно в советском анимационном фильме 1981 года «Тайна третьей планеты», о котором мы сегодня поговорим. Режиссер Роман Качанов и студия «Союзмультфильм» создали фильм с потрясающей анимацией, доброй, полной надежд, но захватывающей историей и, возможно, одним из лучших саундтреков всех времен. Кроме того, в фильме показана модель хороших отношений между девочкой и ее отцом, что, как ни странно, редко встречается в американских медиа. Я, честно говоря, не могу припомнить американский мультфильм с такой темой. Можете назвать?
Как и многие другие советские фантастические фильмы (за исключением, пожалуй, «Сталкера» и «Кин-дза-дза»), «Тайна третьей планеты» рисует оптимистичную картину будущего, созданного социалистическим строительством. То, как общество представляет себе будущее, многое говорит о том, как оно видит себя и к каким целям стремится. Сегодня я хочу обсудить, как «Тайна третьей планеты» отражает советские прогнозы на будущее, одновременно передавая социалистические ценности: прославление науки, героизм труда, дружбу и солидарность.
Действие картины разворачивается в 2181 году. Алиса Селезнева и ее отец, профессор Селезнев, путешествуют на небольшом шаттле над пейзажем, наполненным зелеными насаждениями и футуристическими зданиями. Они встречают пилота Зеленого, капитана корабля «Пегас». Зеленый предупреждает, что их миссия может оказаться опасной...
Пожилая дама спрашивает, не собираются ли они добыть редких животных для зоопарка, а затем просит увидеть капитана Селезнева... Эта дама просит профессора Селезнева доставить маленький тортик ее внуку...
Интересно отметить, что в этой сцене нет обмена деньгами или обсуждения контрактов. Это могло бы показаться скучным для детей. Но мне нравится думать, что это отражает постдефицитное бесклассовое общество, где люди помогают друг другу просто потому, что хотят помогать своим собратьям, а не ради выгоды.
[Дальше идет очень подробный пересказ всего мультфильма, мы его сокращаем. Сразу переходим к ее выводам]
Что мне нравится в этом мультфильме, так это то, что на протяжении всего фильма прославляется героизм научного рабочего класса. Наши герои стремятся к прогрессу и знаниям, а не к наживе, солидарности и дружбе. Обычные люди, которым неожиданно приходится разгадывать космическую тайну, делают шаг вперед просто потому, что хотят помочь другим. Капитаны Ким и Буран известны своим вкладом в научные знания через документирование различных планет и их диких обитателей.
Вся работа в этом фильме делается во имя прогресса знаний и улучшения жизни всех существ — людей, инопланетян и животных, а не ради выгоды или личной славы. Дружба, солидарность и товарищество лежат в основе всей этой истории.
Героям удается разгадать тайну и победить космических пиратов благодаря своей приверженности помогать другим и их дополняющим и отличным способностям. Когда их неожиданно призывают к действию, их глубокое чувство единства со всеми формами жизни позволяет им ответить на призыв, разгадать тайну и, в конечном счете, сделать мир лучше, сократив число космических преступлений.
Это фантастическое представление о коммунистическом будущем после дефицита, о котором мечтали советские люди. Будущее, где любой обычный человек, даже девятилетняя девочка, обладает огромной силой. Здесь наука, сотрудничество и товарищество ценятся превыше всего, где людей принимают такими, какие они есть, даже если они склонны к меланхолии или пессимизму. Деньги почти теряют свое значение, а люди больше не делятся на государства или классы.
Для тех из нас, кто живет сегодня, такой оптимизм в отношении будущего может казаться чуждым, особенно учитывая многочисленные причины для пессимизма: климатические катастрофы, ухудшение условий жизни, репрессии против рабочего класса и прочее. Но в советском контексте это имело идеальный смысл".
Ну что, как вам такое мнение? Правильно ли американка поняла смысл нашего мультфильма? Пишите в комментариях!
_________________
Теперь мы публикуемся и на других площадках: "Одноклассники" и "ВКонтакте". Переходите по ссылкам и подписывайтесь.
А острые темы ждут вас на Бусти: "Иностранцы о России. Версия расширенная.