В апреле 2025-го в проекте letterra.org выходит пилотное издание русского перевода совсем свежей книги “От упадка Запада к изобретению Европы заново” немецкого философа-политолога Хауке Ритца *, уже известного русскоязычному читателю его написанной в соавторстве с Ульрике Геро книгой “Эндшпиль Европа. Почему потерпел неудачу политический проект Европа – и как начать снова о нем мечтать” (2022/2024)**, ставшей в Германии сначала интеллектуальным бестселлером, но уже вскоре – поводом для “запретительных” практик ‘администраторов’ разного пошиба по отношению к авторам. “Эндшпиль Европа” (как и позднейшая книга французского социолога Эмманюэля Тодда “Поражение Запада”) рассматривает причину бед “старого мира” в предательстве «духа 1989 года», в «провале» эмансипативного, объединительного и мирного проекта Европы в гегемонистскую однополярность Запада. Новая книга Хауке Ритца делает следующий шаг на этом пути, рефлексивно обосновывая то, что:
(1) Европа – это отнюдь НЕ (только) Запад;
(2) постижение Не-Западности Европы и ведет к изобретению Европы заново – к обретению собственно Европы как эмансипативного, объединительного и мирного проекта («От упадка Запада...», гл. VII), о котором стоит не только ‘мечтать’...
**
«Похвальная оперативность» - скажут одни про скорость появления 'пилотного’ русского перевода ключевых глав книги; «'упадок Запада’ – эка новость! И к чему изобретать этот ‘евросипед’ заново?!?» - отмахнутся другие...
- И будут (эти ‘другие’) неправы, поскольку – где бы ‘вдумчивый читатель’ себя не локализовал (на Западе/Севере или Востоке/Юге) – ‘Запада’/‘Севера’ без ‘Востока’/‘Юга’ (и наоборот) в реальности просто не существует: они всегда взаимно (хоть и драматично) «сходятся», «стыкуются», «взаимоналагаются», «составляют», толкуют и дополняют друг друга, - поставит им, ‘другим’, на вид‘зануда’, как иначе!
«Ну, это ‘просто база' – если не «от Киплинга», то «от Мёбиуса»: что тут (даже при всём драматизме ‘актуальной ситуации’!) распинаться-то?» - возможно, даст скепсиса как раз ‘вдумчивый читатель', у которого дома на полках и так уже – тома и тома ‘тревожных дум’. – «Да, 'актуален’ «геополитический тупик»; и «экзистенциальный кризис культуры» тоже актуален; и метастазы ‘business as usual’, бизнеса-на-крови, явлены опять (в очередной 100500-й раз) в его терминальной стадии***. Однако: что он/я Гекубе? Что ему/мне Гекуба?» - парирует он.
***
Твое счастье, что ты сам – не Гекуба. Как и твоя проблема в этом же: что ты ни она с ее плачем по мужу-Приаму; ни Гамлет-в-недоумении ('Это у вас проблемы? Ну-ну...'); ни Блок с кровоточащими “Скифами” (1918); ни Элиот со 'взглядом на две тысячи ярдов' от "Пустых людей" (1925); ни даже Катя Буря (рифмующая в своей “Europe is Lost” (2016) ‘we are lost’ со ‘still nothing worse/ nothing pauses’ и ‘hunt for the bigger buck' с 'nobody gives a fuck'…), - подумает ‘зануда’ и, бессловно, кинет скептику пару ссылок**** – как напоказ записанный ход в откладываемой (шахматной) партии…
Ссылки:
* Hauke Ritz. Vom Niedergang des Westens zur Neuerfindung Europas. Wien, Promedia 2024. (1-е издание - сентябрь 2024 года; 3-е издание – март 2025-го). В русском ‘пилотном’ издании книги - “От упадка Запада… К изобретению Европы заново” - представлен перевод ее ключевых (1-й и заключительной 7-й) глав; беседа автора с Ульрике Геро; и посвященный книге текст социолога Манфреда Майена.
** См., соотв., отзывы на Amazon (331) и Ozon (66): https://www.amazon.de/Endspiel-Europa-politische-Projekt-gescheitert/dp/3864893909 ; https://www.ozon.ru/product/endshpil-evropa-pochemu-poterpel-neudachu-politicheskiy-proekt-evropa-i-kak-nachat-snova-o-1750797434/?at=OgtE1ZQoJspO7R95hjl2O5DHlPq2VwsnGGpmgFPqBrBK&keywords=эндшпиль+европа
См. также короткую, но внятную (пусть в «заключении» и несколько отвлекающуюся от темы самой книги) рецензию на русское издание на сайте ВЦИОМ (18.12.2024; рецензент – (социолог) Валерий Фёдоров) - https://wciom.ru/book-article/ehndshpil-evropa-pochemu-poterpel-neudachu-politicheskii-proekt-evropa-i-kak-nachat-snova-o-nem-mechtat ; и его же «живое» представление книги в авторской программе «Война, мир и книги» на «Радио КП» (12.12.2024) - https://vk.com/video-114816593_456246342
*** Н-р, в NYT-статье (с замахом 'на Пулитцера!') от 29/03/2025 {https://www.nytimes.com/interactive/2025/03/29/world/europe/us-ukraine-military-war-wiesbaden.html}, приводящей в 'тихий ужас' (швейцарского аналитика из "Neutrality Studies" - https://www.youtube.com/watch?v=74TX_8nHhUs - 30:24-30:30): "...convince yourself in inhumanity of the West by just going through this article! Good night".
**** См. Kae Tempest - Europe Is Lost (Official Video) - https://www.youtube.com/watch?v=QSVyyykaEOo ; и с комментарием от «миллионника» @MrLBoydReacts (2021): “… it’s important!” - https://www.youtube.com/watch?v=8saoifMEkJM