Он обойдет моря и сушу –
Весь мир, что мелок и глубок,
Людскую раненую душу
Положит в сказочный лубок.
И чтоб под гипсовой повязкой
Восстановился кровоток,
Он носит радостную сказку,
Подвешенную на платок.
Леченье так умно и тонко:
Всего целебней на земле
Рассказ про гадкого утенка
И миф о голом короле.
(Варлам Шаламов)
Трудно выбрать более подходящий день для празднования Международного дня детской книги как день рождения великого Ганса Христиана Андерсена. Можно даже сказать, что писатель стоял у истоков – ведь детская книга в литературе явление относительно новое, до XVIII века подрастающему поколению были доступны только нравоучительные басни и Библия.
«Моя жизнь - это прекрасная сказка... Если бы в детстве, когда я бедным мальчиком один пустился по белу свету, меня встретила могущественная фея и сказала бы мне: “Выбери себе дорогу и цель, и я буду охранять и направлять тебя!” - и тогда моя судьба не сложилась бы счастливее, мудрее и лучше», – с благодарностью ко всем на свете написал Андерсен в своей автобиографии.
Все мы вышли из детства… Родился Ганс Христиан в совсем бедной семье, но был единственным и бесконечно любимым ребенком. Мать называла его настоящим графским сынком, ведь самой ей в детстве приходилось просить милостыню на улицах и прятаться от дождя под мостом. Слушая такое, малыш заливался горючими слезами, но зато теперь мы знаем, на какой почве выросли лучшие истории Андерсена, откуда такое обостренное сочувствие к обездоленным и лишенным любви детям. Его добрый дедушка, резчик по дереву Андерс Хансен вытачивал не барельефы святых для местной церкви, а фигурки никому не ведомых созданий, существующих только в его воображении, за что был признан всеми городским сумасшедшим.
Четырнадцати лет от роду Ганс Христиан едет в Копенгаген, чтобы стать знаменитым. Правда, пока ему и самому не ясно, в каком качестве он приобретёт известность, да разве это важно! Начал петь в хоре мальчиков, но красивый голос-колокольчик вскоре «сломался», и подросток решил танцевать в балете - почему бы и нет? Высокий и нескладный гадкий утёнок и здесь не сгодился, поэтому из творческих устремлений осталось только одно - литература.
Первый сборник под названием «Сказки, рассказанные детям» писатель опубликовал в 1835 году и сразу же получил читательское признание. Таких сказок никогда и никто еще не писал! Раньше дети читали исключительно назидательные истории о воспитанных детях, умных взрослых, не умеющих совершать дурные поступки в принципе. И вдруг появляется голый король, не очень воспитанные принцессы, глупые министры, а еще – разговаривают предметы, растения и животные. Увлекательные и ироничные волшебные сказки читали все – от мала до велика.
«Сказки не надо сочинять, - говорил Андерсен. - Достаточно только взглянуть на любой забор, любой, пусть даже самый маленький цветок — и услышишь, как он говорит: “Взгляни на меня, и тебе откроется история всей моей жизни!”. И стоит мне так сделать, как сказка готова, и не нужно ничего сочинять, нужно только разбудить волшебную историю...».
Сам Андерсен всегда мечтал снискать себе совсем другую литературную славу: писал романы и пьесы, печатал их, книги не продавались, он упорно начинал снова и снова… Многие произведения публике нравились, их переводили на европейские языки, в том числе и на русский - «Импровизатор», «Всего лишь скрипач», «Книга с картинками без картинок». Кто их знает теперь?… И опять выходили восхитительные сказки, перед которыми почтительно склонялся весь мир.
Пожалуй, в мировой литературе сыщется немного произведений, которые подверглись такому количеству пересказов как сказки Андерсена. Редактировать и видоизменять из сюжеты начали ещё при жизни их автора, а в викторианской Англии издатели и не скрывали, что публикуют не переводы, а именно пересказы. Почему? Британцы всячески оберегали нежные детские души от излишней жесткости и даже жестокости - таких фрагментов в сказках хватало с избытком. Герои то и дело становятся жертвами злобных людей или обстоятельств, и если таковых по сюжету не полагалось, жертвуют собой во имя высокой цели. Вспомним: Русалочка из одноименной сказки, маленькая Герда из «Снежной королевы», Элиза из «Диких лебедей», а множество героев и просто гибнут, вызывая горькие слезы у маленьких читателей.
Никаких смертей! Великолепным, ироничным и добрым пересказчиком историй Ганса Христиана Андерсена стал наш отечественный писатель Евгений Шварц. Обращение к сюжетам Главного Сказочника мира было вовсе не случайным: Шварц считал датского писателя своим вдохновителем и «посаженным отцом». В большинстве сказок Шварца сюжеты заимствованы, но в текстах нет ни одной чужой фразы из первоисточника.
Вот перед нами Кай и Герда - у Андерсена они в общем-то обычные дети, и все, что с ними происходит, носит в себе элемент случайности. Даже осколок волшебного зеркала попадает мальчику в глаз совершенно случайно. У Шварца дети - самые добрые, решительные, бескорыстные, поэтому силы зла воздействуют на них вполне целенаправленно, стараясь подавить все лучшее, что есть в их душах.
Очень тонко и деликатно Шварц выращивал в андерсеновской атмосфере собственных героев, с абсолютно иными характерами и достоинствами. К тому же писатель всегда избегал излишнего волшебства и мистики, применяя «чудеса» лишь в самых крайних случаях, когда без них уж совсем не обойтись. Евгений Львович справедливо считал, что чудесные возможности уменьшают заслуги его героев в совершаемых ими поступках.
… А сам Андерсен вовсе не считал себя детским писателем, и истории, которые он рассказывает, всегда полезно почитать взрослым, уверенным в себе людям, чтобы немного задуматься – о собственной гордыне, о хрупкости нашей жизни, о тех, кто нуждается в защите, и что на самом деле представляет истинную ценность для каждого из нас.
Из книг Г. Х. Андерсена:
Сказка — это то золото, что блестит огоньком в детских глазках.
Я желаю тебе добра, потому и браню тебя - так всегда узнаются истинные друзья!
Чтобы быть счастливым, нужно просто быть довольным своей судьбой, и всё!
Не беда появиться на свет в утином гнезде, если ты вылупился из лебединого яйца!
Он был чересчур счастлив, но нисколько не гордился: доброе сердце не знает гордости.
Всем дано поровну, только считаем мы по-разному.
Когда отдаляешься от гор, только тогда видишь их в подлинном обличии, так же и с друзьями.
Жизнь, как красивая мелодия, только песни перепутались.
Детей нужно баловать, вот тогда из них вырастают настоящие разбойники.
Иногда тишина говорит куда громче, чем слова.
Да, страшно быть одиноким! Но как чудесно знать, что тебя не забыли!
С историями ведь бывает то же, что со многими людьми, и они становятся с годами все лучше и лучше.
Нет сказок лучше тех, которые создаёт сама жизнь.