Olá, pessoal!👋 Сегодня Dia Mundial das Mentiras, или как говорят в Португалии Dia das Petas💫
Сегодня разберем, как будет "подтрунивать, подшучивать" на португальском😜 Глаголы запоминаем сразу с управлением, так будет намного проще!))
Самое простое и очевидное:
📍BRINCAR com alguém, ZOAR alguém
разыграть кого-то
🇧🇷Você está brincando comigo?
🇵🇹Você está a brincar comigo?
🇷🇺Ты шутишь, что ли? Ты меня разыгрываешь?
📍PREGAR UMA PARTIDA/UMA PETA
подшутить
▪️uma partida - шутка, розыгрыш, шалость
▪️uma peta - небылица, придуманная история
🇵🇹Alguém pregou-me uma partida.
🇷🇺Кто-то меня разыграл.
📍ENGANAR alguém
обмануть/обдурить кого-то
🇵🇹Ela enganou-te.
🇷🇺Она тебя одурачила.
📍ZOMBAR de alguém
высмеивать, насмехаться над кем-то
🇧🇷Pare de zombar dos meus sentimentos!
🇷🇺Прекрати высмеивать мои чувства!
📍GOZAR com alguém
🇵🇹Você está a gozar comigo?
🇷🇺Ты издеваешься надо мной?
❗️Однако с глаголом gozar нужно быть осторожнее. Объясним почему😄👇
🇵🇹gozar в Португалии - высмеивать, издеваться
🇧🇷gozar в Бразилии - имеет много значений, основные:
▪️gozar = desfrutar - наслаждаться
Goza a vida! - Наслаждайся жизнью!
▪️gozado = engraçado - смешной
A piada é muito gozada - Шутка очень смешная
▪️gozar = ter orgasmo - кончить
🇧🇷Desculpe, querida, mas não acho que vou conseguir gozar agora.
🇷🇺Прости, дорогая, но я не думаю что я смогу кончить прямо сейчас.
Então, fique atento, gente!😁
📍TIRAR SARRO de alguém
смеяться над кем-то, высмеивать
🇵🇹Pode tirar sarro, mas o que faço é importante.
🇷🇺Можете смеяться, но то, чем я занимаюсь - важно.
📍TIRAR ONDA com alguém
поддразнивать, подшучивать
На самом деле это выражение имеет много значений, всё зависит от контекста - например, его часто употребляют в значении "красоваться, понтоваться, выставлять напоказ". Подробнее об этом разговорном выражении рассказывали здесь ➡️ https://t.me/ensiname/325
📍TROLLAR alguém
троллить кого-то
Да, это англицизм, но, также как и в русском языке, довольно распространенный вариант среди молодежи
Mais algo útil e engraçado👇👇👇
Как сказать "шутка" на 🇵🇹🇧🇷?
"Сухие" шуточки, или Piadas secas
👀Все самые смешные piadas e memes engraçados (с подробным разбором!) можно найти на нашем канале по хештегу #humorportugues
Feliz Dia das Mentiras!🥳🥳🥳
