В китайском языке существуют 多音字 (duōyīnzì) — иероглифы с несколькими чтениями. Иероглиф 长 — отличный пример : 1. Длинный, долгий , длина (по пространству или времени) 长头发 cháng tóufa — длинные волосы 长时间 cháng shíjiān — долгое время 长城 Chángchéng — Великая Китайская стена 长跑 chángpǎo — бег на длинные дистанции 长久 chángjiǔ — долговременный ё 你在中国住了多长？ Nǐ zài Zhōngguó zhùle duō cháng?- Как долго ты жил(а) в Китае? 这条河有多长？Zhè tiáo hé yǒu duō cháng? — Какая длина у этой реки? 2. Сильная сторона, преимущество 长处 (chángchù) — достоинство, сильная сторона 请说说你的长处和短处。 Qǐng shuōshuo nǐ de chángchù hé duǎnchù.
Пожалуйста, расскажите о своих сильных и слабых сторонах. Пример: 长大 (zhǎng dà) — расти (о ребёнке) 长高 (zhǎng gāo) — становиться выше 2. Руководитель, старший 校长 (xiàozhǎng) — директор школы 市长 (shìzhǎng) — мэр города 班长 (bānzhǎng) — староста класса 3. Появляться (о зубах, волосах и т. д.) 长牙 (zhǎng yá) — резаться зубы (у детей) 长胡子 (zhǎng húzi) — отращивать бороду Игра на практику (жми
В китайском языке существуют 多音字 (duōyīnzì) — иероглифы с несколькими чтениями.
Иероглиф 长 — отличный пример :
- cháng → описывает состояние (длина, долгий).
- zhǎng → описывает процесс (рост, управление).
Произношение cháng (长) Значения:
1. Длинный, долгий , длина (по пространству или времени)
长头发 cháng tóufa — длинные волосы
长时间 cháng shíjiān — долгое время
长城 Chángchéng — Великая Китайская стена
长跑 chángpǎo — бег на длинные дистанции
长久 chángjiǔ — долговременный ё
你在中国住了多长？ Nǐ zài Zhōngguó zhùle duō cháng?- Как долго ты жил(а) в Китае?
这条河有多长？Zhè tiáo hé yǒu duō cháng? — Какая длина у этой реки?
2. Сильная сторона, преимущество
长处 (chángchù) — достоинство, сильная сторона
请说说你的长处和短处。 Qǐng shuōshuo nǐ de chángchù hé duǎnchù.
Пожалуйста, расскажите о своих сильных и слабых сторонах.
Разница между 长处 и 优点 (yōudiǎn)
- 长处 (chángchù) — чаще о навыках, умениях (например, в работе, учёбе).
- 优点 (yōudiǎn) — более общее слово, может относиться к характеру, внешности, вещам.
Пример:
- 她的优点是善良。 Tā de yōudiǎn shì shànliáng.— Её достоинство — доброта. (о характере)
- 她的长处是编程。 Tā de chángchù shì biānchéng.— Её сильная сторона — программирование. (о навыке)
Произношение zhǎng (长) Значения:
- Расти, увеличиваться:
长大 (zhǎng dà) — расти (о ребёнке)
长高 (zhǎng gāo) — становиться выше
2. Руководитель, старший
校长 (xiàozhǎng) — директор школы
市长 (shìzhǎng) — мэр города
班长 (bānzhǎng) — староста класса
3. Появляться (о зубах, волосах и т. д.)
长牙 (zhǎng yá) — резаться зубы (у детей)
长胡子 (zhǎng húzi) — отращивать бороду
Игра на практику (жми ,тут ссылка):
