Доброго времени суток, дорогие читатели и гости канала!💚
Как многим из вас уже хорошо известно, я очень люблю разбирать различные лингвистические средства привлечения внимания в испанских газетах и журналах.
Недавно мне попался журнал по интерьеру, где встретился данный заголовок:
В данном заголовке рекламного характера автор играет на созвучии английского выражения "Home, sweet home " ("Дом, милый дом"), где заменяет слово "милый"на название мебельного бренда.
Таким образом у читателя автоматически возникает приятная, теплая, уютная ассоциация с данными брендом и ощущение доверия к ней.
Данный прием хорошо работает при условии, что читатели обладают необходимым бэкграундом (говорят по-английски, слышали данное выражение), в противном случае тонкая игра останется непонятой и не оцененной.
Встречали ли вы интересные приемы в заголовках статей? Делитесь в комментариях, с радостью почитаю💗