Привет, друзья! Сегодня расскажу историю, начавшуюся с китайского романа, который вначале покорил научно-фантастический мир, а затем превратился в два сериала — китайский «Три тела» (2023) и американский «Задача трёх тел» (2024). Не все знают, что оба проекта — часть масштабной мультимедийной франшизы, разрабатываемой компанией Three-Body Universe, которая с 2018 года владеет эксклюзивными правами на мировую адаптацию трилогии Лю Цысиня «Воспоминания о прошлом Земли».
Давайте сравним две экранизации культового научно-фантастического романа. Обещаю избегать спойлеры и детальные разборы сюжета, дабы не испортить впечатления от просмотра тем, кто ещё не знаком со вселенной «Трёх тел». Кроме того, вы узнаете, почему за ними стоит одна глобальная идея... и какая.
Но обо всём по порядку.
Книга, изменившая фантастику
Основой для сериалов стал роман «Задача трёх тел» (2008) — первая часть трилогии, получившая премию «Хьюго» в 2015 году и переведённая аж на 35 разных языков. Сюжет строится вокруг контакта человечества с инопланетной цивилизацией — обитателями планеты Трисолярис, страдающей от хаотических гравитационных эффектов трёх солнц. Земляне отправляют сигнал в космос, что запускает череду событий, угрожающих существованию человечества.
Интересно, что сама «задача трёх тел» — это реально существующая проблема небесной механики, не имеющая точного решения. Лю Цысинь использовал её как метафору непредсказуемости человеческой истории, особенно учитывая, что действие, давшее старт всем событиям, происходит на фоне Культурной революции в Китае. Этот контраст науки и политики стал стержнем сюжета.
Китайская версия: погружение в науку и историю
Сериал «Три тела» (2023) — 30-серийная адаптация от Tencent и CCTV (китайской государственной телекомпании). Здесь основной акцент поставлен на историческую достоверность: сцены репрессий учёных в годы Культурной революции, кропотливая работа над проектом SETI, философские диалоги и масса научных терминов. Я не знаком с первоисточником, но, изучая отзывы, заметил, что многие зрители хвалят именно китайский сериал за близость к литературному произведению. Однако некоторые критикуют его за слишком медленный темп, уверяя, что даже аудиокнига динамичнее.
Главные роли исполнили в основном китайские актёры: Эдвард Чжан, Юй Хэвэй, Чэнь Цзинь, Ван Цзывэнь, Линь Юнцзянь, Ли Сяожань и другие.
Китайский сериал — для тех, кто готов потратить 20 часов на погружение в историю, разгадывая загадки вместе с нанотехнологом Ван Мяо. Это кино для фанатов «медленного повествования», где каждая сцена — фрагмент мозаики. Временами может возникать ощущение, что некоторые сцены как будто не завершены, но при просмотре последующих серий всё встаёт на свои места.
Американская версия: динамика и зрелищность
«Задача трёх тел» от Netflix (2024) — это 8 серий, сжатых до предела, на мой взгляд, даже слишком, особенно на фоне китайской версии. Создатели сериала «Игра престолов» Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс перенесли действие в Британию, добавили интернациональный актёрский состав (Бенедикт Вонг, Джован Адепо, Эйса Гонсалес, Джон Брэдли) и сократили «лишние» сюжетные линии (если их вообще можно назвать лишними). В результате получился динамичный экшен с акцентом на зрелищность и реалистичность VR-игры.
Поклонники книги остались недовольны отсутствием «глубины персонажей». Кроме этого, будьте готовы к большому объёму ругательств и шуток ниже пояса, которые значительно превышают количество научных терминов. А также здесь, как неотъемлемая часть современного Запада, стандарты инклюзивности. Но, несмотря на все недостатки, моё любопытство всë-таки оказалось сильнее периодически возникающего желания прекратить дальнейший просмотр.
В итоге мой вердикт: этот сериал для любителей зрелищ. Здесь спецэффекты на уровне «Дюны», детективная интрига и вопрос: «Стоит ли спасать человечество, если оно само себя уничтожает?».
Миссия Three-Body Universe
Оба проекта — это часть глобального плана компании Three-Body Universe, которая с 2018 года развивает франшизу. Их цель — создать «межпланетную» медиаимперию: игры, фильмы, аудиокниги и даже научно-фантастическое ток-шоу Do Not Answer. Официальный сайт www.3body.com, который упоминается в 6 серии китайской версии сериала, ещё в 2022 году анонсировал тематические кроссоверы. Фанаты с нетерпением ждут адаптации других книг трилогии под названием «Тёмный лес» и «Вечная жизнь Смерти». А каждому из нас нужно сделать выбор: философия Востока или западный экшен.
P.S. А вы уже выбрали свою версию? Делитесь в комментариях — и да пребудут с вами три солнца! 🌞🌞🌞
Вам может быть интересно: