С вами Михаил Акимов. Здравствуйте!
Как только задумал эту тему, сразу дал себе установку: не вспоминать про Боярского! Ведь именно он в первую очередь приходит на ум, когда думаешь об актёрах, поющих в фильмах. Михаил Боярский – это общеизвестно, а мне захотелось взять в статью материал, который не очень затаскан.
Но ведь и кроме него таких артистов много! Кто-то спел больше, кто-то меньше, для кого-то это вообще редкость великая.
Вообще-то, когда вместо актёра/актрисы поют певица или певец – это явление обыкновенное. И всё здесь, конечно, правильно: режиссёру захотелось наибольшего профессионализма. И поэтому довольно часто бывает так: артист и сам хорошо поёт, но режиссёр ему этого сделать не позволил.
Примеры: Жанна Рождественская вместо Ирины Муравьёвой в песне «Позвони мне, позвони», Аида Ведищева вместо Натальи Варлей в «Кавказской пленнице», Наталья Ветлицкая вместо Натальи Андрейченко в «Мэри Поппинс, до свидания!» и т.д.
Отдельной строкой – Олег Анофриев вместо Олега Даля «Есть только миг». Отдельной строкой – потому что здесь режиссёр не при чём, виноват актёр, который на запись песни пришёл в… гм… неадекватном состоянии, и это хорошо было слышно на записи.
Но все перечисленные актёры и актрисы на пластинках с песнями из фильма пели уже сами.
Но бывает, конечно, что режиссёр и не планирует приглашать певца, а изначально решает, что будет петь сам актёр. Иногда это из-за скудости бюджета, но чаще потому, что в сцене требуется тёплое «домашнее» пение персонажа, и совсем не важно, если актёр несколько не попадает в ноты или на какой-то из них «пускает петуха» (как Никулин в «Если б я был султан»). Всё же здесь главное – чтобы не разрушить восприятие сцены излишним профессионализмом.
Ну, так теперь я к конкретике.
Борис Чирков, Василий Меркурьев, Александр Борисов
А все они вместе – верные друзья! Правда, только по фильму: в жизни актёры друзьями не были.
Так вот, в фильме они спели не только «Лодочку», о которой речь в статье, но и вообще все песни! А их там немало. Кроме «Лодочки», это «Шёл ли дальней стороною», «Мы вам расскажем, как мы засели» и «Что так сердце растревожено».
Не думаю, что режиссёру фильма Михаилу Калатозову, имея такой актёрский состав, пришлось ломать голову над тем, кто же споёт эти четыре песни фильма. А ведь они поют отнюдь не простенько: мне очень запомнилось, как в фильме Меркурьев вдруг начинает петь мелодию вторым голосом. Это было очень неожиданно и красиво.
В результате и мне, когда писал фонограмму, пришлось тоже писать на два голоса, чтобы не нарушить ту самую правду жизни, о которой впаривал молодёжи полотёр из фильма «Я шагаю по Москве» в исполнении Владимира Басова.
Наверное, самая красивая песня фильма – «Шёл ли дальней стороною», и всё же моя любимая – «Лодочка». Честно – не знаю, почему. Просто как-то легко поётся, и именно в ней больше всего чувствуется дружба героев. В ней есть отсыл в детство героев, что указывает на продолжительность их дружбы: «Как будто мы на лодочке, как в юности, плывём». Хотя и плывут на плоту.
Надеюсь, что вам эта песня тоже нравится. Правда, в караоке я сократил её аж на три куплета: честно говоря, не помню, чтобы их и в фильме пели.
Музыка Тихона Хренникова, слова Михаила Матусовского.
Михаил Водяной
Признайтесь, как только прочитали фамилию актёра, сразу подумали о «Свадьбе в Малиновке» и куплетах Попандопуло? Достаточно всего один раз услышать, чтобы это уже не забылось никогда!
Случайным факт пения Водяного, конечно, не был. Ведь он – артист оперетты, впоследствии – директор театра музыкальной комедии. И его артистизм в этой сцене ощущается в полной мере: его герой поёт в той же манере, что и разговаривает весь фильм – этаким своеобразным одесским говором.
Если вспомнить наиболее интересные реплики фильма, несомненное лидерство будет за его фразами: «И шо я в тебя такой влюбленный?!», «Смотри - композитор! А ну сочини для меня что-нибудь такое, чтобы душа развернулась, а потом обратно завернулась!», «Я тебе оторву голову и скажу, шо так и було!», «Убери ножичек! Сделаешь дырку, потом не запломбируешь!» «Гриша, ты наблюдал, как эта врангелевская морда била меня в морду?» «У пана-атамана нэма золотого запасу, хлопцы разбегаются в разные стороны, и я чувствую, что я скоро тоже разбегусь в разные стороны!»
Роль бандита не была для него дебютной: ведь он в разных постановках неоднократно играл Мишку Япончика! Чтобы придать образу своего героя достоверности, Водяной специально встречался с Леонидом Утёсовым, который знал Япончика лично, и тот дал ему ряд ценных советов. В результате персонаж получился таким сочным и колоритным, что Утёсов восторженно написал в своем дневнике: «Я видел настоящего, живого Япончика и считаю, что Михаил Водяной больше похож на него, чем сам Япончик».
Как ни странно, но у песни «На морском песочке» довольно много исполнителей. Хотя, казалось бы, зачем? Ведь всё равно лучше Водяного не споёшь. Я немножко послушал парочку исполнений (гр. Интеграл, трио Ша-на) и в этом постулате убедился: лучше Водяного спеть нельзя!
Хотя на данный момент моя информация не совсем полная: я ведь не слышал, как поёте вы! Надеюсь, в комментариях расскажете.
Музыка Бориса Александрова, слова Виктора Типота.
А караоке – вот:
Вячеслав Невинный
Думаю, что тоже сразу же проассоциировали фамилию актёра с фильмом Леонида Гайдая «Не может быть» и песней «Губит людей не пиво». У Невинного есть и ещё песни (например, «Слово – товарищ» в сериале «День за днём»), но по популярности «Пиво» - несомненно номер один в его творчестве.
Как рассказывала Нина Гребешкова, Невинный сам предложил Гайдаю, чтобы в фильме была песня его героя. Ну, а об авторстве песни размышлять не приходится: раз фильм Гайдая, то, разумеется, музыка Александра Зацепина, а слова Леонида Дербенёва.
По всей видимости, фраза «Губит людей не пиво, губит людей вода», которая давно стала крылатой, появилась именно после этого фильма. Так что можно сказать, что это – афоризм Леонида Дербенёва, ушедший в народ.
Вячеслав Невинный в фильме поёт три куплета, однако, в песне был и четвёртый. Трудно сказать, почему его из песни изъяли. Самая распространённая причина таких решений – хронометраж фильма, когда не укладываются в отведённый формат. Или логика эпизода, когда действия героя во время пения уже кажутся повтором того, что было.
Скорей всего, и здесь так. Каких-то причин для действий цензуры вроде бы нет, а вот содержание куплета вовсе не представляется таким уж важным: просто лишний раз подчёркивает, как опасна вода, а это уже повторение пройденного.
Чтобы вам стало ясно, зря нам не спорить чтоб,
Вспомните про ужасный, про мировой потоп.
Невероятный ливень все затопил тогда.
Губит людей не пиво, губит людей вода.
Андрей Миронов
Ну, уж этого-то артиста точно не назовёшь редко поющим! И ассоциируется с ним минимум с десяток песен из разных фильмов: «Женюсь» («Соломенная шляпка»), «Остров невезения» («Бриллиантовая рука»), «Синема» («Человек с бульвара Капуцинов»), «Кто на новенького» («Достояние республики») и пр.
Песню «Белеет мой парус» из к/ф «12 стульев» (Марк Захаров) тоже нельзя отнести к каким-то редким или забытым. Она хорошо известна и вспоминается часто. Тем не менее, для материала статьи решил выбрать именно её.
Михаил Козаков назвал фильм Захарова «музыкальным хулиганством». Простите, а чего ещё можно было ожидать, если автором текстов был Юлий Ким? Эту песню предложил Захарову именно Ким, изначально она не планировалась. Композитор фильма Геннадий Гладков сказал Киму: «Слушай, надоели эти танги! Давай сделаем фокстрот!»
Ким поначалу испугался. Он боялся, что в быстром фокстроте его текст замажется, но Гладков заверил его, что всё будет нормально.
Миронов отказался петь песню в том виде, в каком ему предложил Гладков. Он боялся, что не вытянет. И попросил изменить тональность: «Это у вас какая нота? Фа? Извините, голубчик, у меня такой ноты нет».
Гладков знал, что перед ним не человек с тонким музыкальным слухом, а хороший актер, поэтому он пошёл на хитрость: сказал, что изменил тональность, но при записи песни поставил ту же фонограмму. Миронов подвоха не заподозрил, и в порыве вдохновения спел мелодию идеально.
Вот так, песня, которая даже не планировалась, стала романтическим гимном авантюриста.
На этом у меня всё. Всего вам самого доброго!